Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_225010206

Primary text

ไทย

13 Translations
เสียงคำรามของ Ethereal และเสียงตะโกนของผู้ต่อต้านดังก้องในค่ำคืนอันมืดมิด ม่านราตรี Hollow ที่ปกคลุมตั้งแต่ครั้งนั้นยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้... เสียงสะท้อนที่สกปรกยังคงก้องกังวานในอากาศ จงเข้าไปใกล้และตรวจสอบร่องรอยของ Miasma ที่ถูกกัดกร่อน
เสียงคำรามของ Ethereal และเสียงตะโกนของผู้ต่อต้านดังก้องในค่ำคืนอันมืดมิด ม่านราตรี Hollow ที่ปกคลุมตั้งแต่ครั้งนั้นยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้... เสียงสะท้อนที่สกปรกยังคงก้องกังวานในอากาศ จงเข้าไปใกล้และตรวจสอบร่องรอยของ Miasma ที่ถูกกัดกร่อน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เสียงคำรามของ Ethereal และเสียงตะโกนของผู้ต่อต้านดังก้องในค่ำคืนอันมืดมิด ม่านราตรี Hollow ที่ปกคลุมตั้งแต่ครั้งนั้นยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้... เสียงสะท้อนที่สกปรกยังคงก้องกังวานในอากาศ จงเข้าไปใกล้และตรวจสอบร่องรอยของ Miasma ที่ถูกกัดกร่อน
เสียงคำรามของ Ethereal และเสียงตะโกนของผู้ต่อต้านดังก้องในค่ำคืนอันมืดมิด ม่านราตรี Hollow ที่ปกคลุมตั้งแต่ครั้งนั้นยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้... เสียงสะท้อนที่สกปรกยังคงก้องกังวานในอากาศ จงเข้าไปใกล้และตรวจสอบร่องรอยของ Miasma ที่ถูกกัดกร่อน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_225010206
Englishen
In the depths of night, the howls of Ethereals and cries of rebels echo. Darkness of the Hollow has shrouded everything since then... Muffled echoes resonate through the air — draw near and investigate the traces of corrupted Miasma.
In the depths of night, the howls of Ethereals and cries of rebels echo. Darkness of the Hollow has shrouded everything since then... Muffled echoes resonate through the air — draw near and investigate the traces of corrupted Miasma.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_225010206
简体中文zh-CN
深沉的夜晚中有以骸的嘶吼与反抗者的呐喊,空洞的夜幕自那时起便笼罩至今…秽黯的回声在空气中回荡,靠近并调查受侵蚀的秽息痕迹吧。
深沉的夜晚中有以骸的嘶吼与反抗者的呐喊,空洞的夜幕自那时起便笼罩至今…秽黯的回声在空气中回荡,靠近并调查受侵蚀的秽息痕迹吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_225010206
Deutschde
In einer tiefen Nacht hallten das Gebrüll der Äthereale und die Schreie von Rebellen wider. Seitdem hat die Höhle alles in Dunkelheit gehüllt ... Ein dunkles Flüstern hallt in der Luft wider. Nähere dich und untersuche die Spuren des verdorbenen Miasmas.
In einer tiefen Nacht hallten das Gebrüll der Äthereale und die Schreie von Rebellen wider. Seitdem hat die Höhle alles in Dunkelheit gehüllt ... Ein dunkles Flüstern hallt in der Luft wider. Nähere dich und untersuche die Spuren des verdorbenen Miasmas.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_225010206
Españoles
En una profunda noche resonaron los rugidos de los seres etéreos y los gritos de los rebeldes. Desde entonces la Cavidad lo ha cubierto todo de penumbra. Un oscuro susurro resuena en el aire. Acércate e investiga las huellas del miasma corrompido.
En una profunda noche resonaron los rugidos de los seres etéreos y los gritos de los rebeldes. Desde entonces la Cavidad lo ha cubierto todo de penumbra. Un oscuro susurro resuena en el aire. Acércate e investiga las huellas del miasma corrompido.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_225010206
Françaisfr
Au milieu de la nuit, les cris des Éthéréens et des rebelles résonnent. Les ténèbres de la Néantre ont plongé cet endroit dans l'obscurité depuis lors.. Des échos assourdis résonnent dans l'air, approchez-vous et enquêtez sur les traces de miasme corrompu.
Au milieu de la nuit, les cris des Éthéréens et des rebelles résonnent. Les ténèbres de la Néantre ont plongé cet endroit dans l'obscurité depuis lors.. Des échos assourdis résonnent dans l'air, approchez-vous et enquêtez sur les traces de miasme corrompu.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_225010206
Bahasa Indonesiaid
Di malam yang dalam terdengar raungan Ethereal dan teriakan para pemberontak, sejak saat itu kegelapan Hollow telah menyelimuti hingga hari ini... Gema Miasma bergema di udara. Aku perlu mendekat dan selidiki jejak-jejak Miasma yang terkontaminasi.
Di malam yang dalam terdengar raungan Ethereal dan teriakan para pemberontak, sejak saat itu kegelapan Hollow telah menyelimuti hingga hari ini... Gema Miasma bergema di udara. Aku perlu mendekat dan selidiki jejak-jejak Miasma yang terkontaminasi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_225010206
日本語ja
深い夜に響くエーテリアスの咆哮と、抗う者たちの叫び声。ホロウの夜はあの時から今もなお、この地を覆っている…穢れた残響が空気中に響き渡る。侵蝕されたミアズマの痕跡に近づき、調査しよう。
深い夜に響くエーテリアスの咆哮と、抗う者たちの叫び声。ホロウの夜はあの時から今もなお、この地を覆っている…穢れた残響が空気中に響き渡る。侵蝕されたミアズマの痕跡に近づき、調査しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_225010206
한국어ko
깊은 밤, 에테리얼의 포효와 저항자들의 함성이 울려 퍼졌고, 공동의 어둠은 그때부터 지금까지 이어져 왔다… 어둠의 메아리가 공기 속에서 울려 퍼진다. 침식된 미아즈마의 흔적에 다가가 조사해보자
깊은 밤, 에테리얼의 포효와 저항자들의 함성이 울려 퍼졌고, 공동의 어둠은 그때부터 지금까지 이어져 왔다… 어둠의 메아리가 공기 속에서 울려 퍼진다. 침식된 미아즈마의 흔적에 다가가 조사해보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_225010206
Portuguêspt
Na noite profunda, ecoam os gritos dos Etéreos e dos rebeldes. A Esfera Negra está sobre a gente desde então... Ecos sombrios estão no ar, aproxime e investigue os vestígios de miasma corrompido.
Na noite profunda, ecoam os gritos dos Etéreos e dos rebeldes. A Esfera Negra está sobre a gente desde então... Ecos sombrios estão no ar, aproxime e investigue os vestígios de miasma corrompido.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_225010206
Русскийru
Одной тёмной ночью в этих местах раздавался рёв эфириалов и крики повстанцев. С тех пор каверна окутывает эти места мраком... В воздухе эхом отдаётся тёмный шёпот. Приблизьтесь и исследуйте следы заражения скверной.
Одной тёмной ночью в этих местах раздавался рёв эфириалов и крики повстанцев. С тех пор каверна окутывает эти места мраком... В воздухе эхом отдаётся тёмный шёпот. Приблизьтесь и исследуйте следы заражения скверной.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_225010206
Tiếng Việtvi
Trong màn đêm sâu thẳm có tiếng gầm gừ của Ethereal và tiếng gào thét của những người phản kháng, màn đêm trong Lỗ Hổng từ đó bao trùm cho đến nay... Tiếng vọng của sự ô uế vang lên trong không khí, hãy đến gần và điều tra những dấu vết Uế Tức bị ăn mòn.
Trong màn đêm sâu thẳm có tiếng gầm gừ của Ethereal và tiếng gào thét của những người phản kháng, màn đêm trong Lỗ Hổng từ đó bao trùm cho đến nay... Tiếng vọng của sự ô uế vang lên trong không khí, hãy đến gần và điều tra những dấu vết Uế Tức bị ăn mòn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_225010206
繁體中文zh-TW
深沉的夜晚中有以骸的嘶吼與反抗者的吶喊,空洞的夜幕自那時起便籠罩至今……穢黯的回聲在空氣中迴盪,靠近並調查受侵蝕的穢息痕跡吧。
深沉的夜晚中有以骸的嘶吼與反抗者的吶喊,空洞的夜幕自那時起便籠罩至今……穢黯的回聲在空氣中迴盪,靠近並調查受侵蝕的穢息痕跡吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_225010206