Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_220000704

Primary text

ไทย

13 Translations
"Tidefaire" ช่างคึกคักจริงๆ ทุกคนที่ Suibian Temple ก็ได้ผ่อนคลายกันสักที... เชื่อว่าความปรารถนาและคำอวยพรของทุกคนจะต้องกลายเป็นจริงในที่สุด
"Tidefaire" ช่างคึกคักจริงๆ ทุกคนที่ Suibian Temple ก็ได้ผ่อนคลายกันสักที... เชื่อว่าความปรารถนาและคำอวยพรของทุกคนจะต้องกลายเป็นจริงในที่สุด

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
"Tidefaire" ช่างคึกคักจริงๆ ทุกคนที่ Suibian Temple ก็ได้ผ่อนคลายกันสักที... เชื่อว่าความปรารถนาและคำอวยพรของทุกคนจะต้องกลายเป็นจริงในที่สุด
"Tidefaire" ช่างคึกคักจริงๆ ทุกคนที่ Suibian Temple ก็ได้ผ่อนคลายกันสักที... เชื่อว่าความปรารถนาและคำอวยพรของทุกคนจะต้องกลายเป็นจริงในที่สุด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000704
Englishen
The Tidefaire was lively, and everyone at the Suibian Temple finally got a chance to unwind... May everyone's hopes and wishes come true in the end.
The Tidefaire was lively, and everyone at the Suibian Temple finally got a chance to unwind... May everyone's hopes and wishes come true in the end.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000704
简体中文zh-CN
「伏汐会」真热闹,随便观的各位也久违地放松了下来…相信大家的心愿与祝福,最后都会成真吧。
「伏汐会」真热闹,随便观的各位也久违地放松了下来…相信大家的心愿与祝福,最后都会成真吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000704
Deutschde
Das „Gezeitenfest“ ist wirklich lebhaft und die Leute vom Suibian-Tempel konnten sich nach langer Zeit endlich entspannen ... Man kann davon ausgehen, dass sich am Ende alle Wünsche und Segen erfüllen werden.
Das „Gezeitenfest“ ist wirklich lebhaft und die Leute vom Suibian-Tempel konnten sich nach langer Zeit endlich entspannen ... Man kann davon ausgehen, dass sich am Ende alle Wünsche und Segen erfüllen werden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000704
Españoles
El «Festival de la Estuación» está muy animado. Todos los miembros del Templo Suibian por fin han podido tomarse un respiro... Esperemos que los deseos y las bendiciones de todos se hagan realidad.
El «Festival de la Estuación» está muy animado. Todos los miembros del Templo Suibian por fin han podido tomarse un respiro... Esperemos que los deseos y las bendiciones de todos se hagan realidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000704
Françaisfr
Le Festival de la Marée apaisée était animé, et tout le monde au temple Suibian a enfin pu se détendre... Que les espoirs et les souhaits de tous puissent se réaliser.
Le Festival de la Marée apaisée était animé, et tout le monde au temple Suibian a enfin pu se détendre... Que les espoirs et les souhaits de tous puissent se réaliser.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000704
Bahasa Indonesiaid
Tidefaire ramai sekali. Teman-teman di Suibian Temple pun sudah lama tidak bersantai seperti ini... Permohonan dan berkat kita semua pasti akan terkabul.
Tidefaire ramai sekali. Teman-teman di Suibian Temple pun sudah lama tidak bersantai seperti ini... Permohonan dan berkat kita semua pasti akan terkabul.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000704
日本語ja
「伏汐祭」は賑やかで、適当観のみんなも久々に息抜きができたみたい{M#だ}…みんなの願いと祝福が、最終的にはどれも叶いますように。
「伏汐祭」は賑やかで、適当観のみんなも久々に息抜きができたみたい{M#だ}…みんなの願いと祝福が、最終的にはどれも叶いますように。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000704
한국어ko
「부석제」는 정말 활기차다. 그냥관의 사람들도 오랜만에 편안한 모습이다… 모두의 소원과 축복이 결국 이루어지리라 믿는다
「부석제」는 정말 활기차다. 그냥관의 사람들도 오랜만에 편안한 모습이다… 모두의 소원과 축복이 결국 이루어지리라 믿는다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000704
Portuguêspt
O Festival da Maré foi animado, e todos no Templo Suibian finalmente tiveram uma chance de relaxar... Que as esperanças e desejos de todos se realizem no final.
O Festival da Maré foi animado, e todos no Templo Suibian finalmente tiveram uma chance de relaxar... Que as esperanças e desejos de todos se realizem no final.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000704
Русскийru
На Дне закатных волн царит веселье, и все гости храма Суйбянь наконец-то могут расслабиться... Будем верить, что все желания и благословения обязательно сбудутся!
На Дне закатных волн царит веселье, и все гости храма Суйбянь наконец-то могут расслабиться... Будем верить, что все желания и благословения обязательно сбудутся!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000704
Tiếng Việtvi
Lễ Phục Tịch thật náo nhiệt, mọi người ở Tùy Tiện Quán cũng đã lâu rồi mới được thư giãn như thế... Tin rằng những tâm nguyện và lời chúc phúc của mọi người, cuối cùng đều sẽ thành hiện thực.
Lễ Phục Tịch thật náo nhiệt, mọi người ở Tùy Tiện Quán cũng đã lâu rồi mới được thư giãn như thế... Tin rằng những tâm nguyện và lời chúc phúc của mọi người, cuối cùng đều sẽ thành hiện thực.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000704
繁體中文zh-TW
「伏汐會」真熱鬧,隨便觀的各位也久違地放鬆了下來……相信大家的心願與祝福,最後都會成真吧。
「伏汐會」真熱鬧,隨便觀的各位也久違地放鬆了下來……相信大家的心願與祝福,最後都會成真吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000704