Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_220000559

Primary text

ไทย

13 Translations
ได้ยินเสียงร้องขอความช่วยเหลือดังแว่วมาจากที่ไกลๆ ...ใช่ Mo Ping รึเปล่า? รีบไปดูกันดีกว่า!
ได้ยินเสียงร้องขอความช่วยเหลือดังแว่วมาจากที่ไกลๆ ...ใช่ Mo Ping รึเปล่า? รีบไปดูกันดีกว่า!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ได้ยินเสียงร้องขอความช่วยเหลือดังแว่วมาจากที่ไกลๆ ...ใช่ Mo Ping รึเปล่า? รีบไปดูกันดีกว่า!
ได้ยินเสียงร้องขอความช่วยเหลือดังแว่วมาจากที่ไกลๆ ...ใช่ Mo Ping รึเปล่า? รีบไปดูกันดีกว่า!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000559
Englishen
Faint cries for help are coming from nearby... is that Mo Ping? Better hurry over there!
Faint cries for help are coming from nearby... is that Mo Ping? Better hurry over there!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000559
简体中文zh-CN
隐隐约约听见了不远处传来的呼救声…是默凭吗?赶紧过去!
隐隐约约听见了不远处传来的呼救声…是默凭吗?赶紧过去!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000559
Deutschde
Aus der Höhle ist schwach ein Hilferuf zu hören ... Ob das Mo Ping ist? Schnell hin!
Aus der Höhle ist schwach ein Hilferuf zu hören ... Ob das Mo Ping ist? Schnell hin!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000559
Españoles
Se escuchan gritos de socorro provenientes de algún sitio cercano... ¿Es Mo Ping? ¡Ve ahora mismo!
Se escuchan gritos de socorro provenientes de algún sitio cercano... ¿Es Mo Ping? ¡Ve ahora mismo!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000559
Françaisfr
Vous percevez des appels à l'aide à peine audibles... Serait-ce Mo Ping ? Il faut vite aller voir !
Vous percevez des appels à l'aide à peine audibles... Serait-ce Mo Ping ? Il faut vite aller voir !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000559
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya ada suara teriakan minta tolong yang terdengar samar-samar dari tempat yang tidak jauh dari sini... Apakah itu Mo Ping? Ayo cepat pergi ke sana!
Sepertinya ada suara teriakan minta tolong yang terdengar samar-samar dari tempat yang tidak jauh dari sini... Apakah itu Mo Ping? Ayo cepat pergi ke sana!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000559
日本語ja
なんとなく遠くから助けを求める声が…黙憑かい/かな?早くいこう!
なんとなく遠くから助けを求める声が…黙憑{M#かい}{F#かな}?早くいこう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000559
한국어ko
멀리서 희미하게 구조를 요청하는 목소리가 들린다… 묵빙일까? 어서 가보자!
멀리서 희미하게 구조를 요청하는 목소리가 들린다… 묵빙일까? 어서 가보자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000559
Portuguêspt
Gritos fracos de socorro estão vindo de perto... será Mo Ping? Melhor correr até lá!
Gritos fracos de socorro estão vindo de perto... será Mo Ping? Melhor correr até lá!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000559
Русскийru
Где-то неподалёку слышны крики о помощи... Это Мо Пин? Скорее туда!
Где-то неподалёку слышны крики о помощи... Это Мо Пин? Скорее туда!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000559
Tiếng Việtvi
Thoáng nghe thấy tiếng kêu cứu cách đó không xa... là Mo Ping sao? Mau qua đó đi!
Thoáng nghe thấy tiếng kêu cứu cách đó không xa... là Mo Ping sao? Mau qua đó đi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000559
繁體中文zh-TW
隱隱約約聽見了不遠處傳來的呼救聲……是默憑嗎?趕緊過去!
隱隱約約聽見了不遠處傳來的呼救聲……是默憑嗎?趕緊過去!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000559