Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_220000402

Primary text

ไทย

13 Translations
แม้อาจารย์จะบอกว่าโอกาสกำลังใกล้เข้ามา... แต่ทำไมคุณ Mo ถึงปฏิเสธที่จะพูดถึงเรื่องวิหคอธิษฐานกันนะ... ลองถาม Mo Ping ดูอีกครั้งดีกว่า
แม้อาจารย์จะบอกว่าโอกาสกำลังใกล้เข้ามา... แต่ทำไมคุณ Mo ถึงปฏิเสธที่จะพูดถึงเรื่องวิหคอธิษฐานกันนะ... ลองถาม Mo Ping ดูอีกครั้งดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แม้อาจารย์จะบอกว่าโอกาสกำลังใกล้เข้ามา... แต่ทำไมคุณ Mo ถึงปฏิเสธที่จะพูดถึงเรื่องวิหคอธิษฐานกันนะ... ลองถาม Mo Ping ดูอีกครั้งดีกว่า
แม้อาจารย์จะบอกว่าโอกาสกำลังใกล้เข้ามา... แต่ทำไมคุณ Mo ถึงปฏิเสธที่จะพูดถึงเรื่องวิหคอธิษฐานกันนะ... ลองถาม Mo Ping ดูอีกครั้งดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000402
Englishen
Though Shifu says the fated time is drawing near... but why does Old Mr. Mo refuse to discuss anything about the skyletter? Ask Mo Ping about it again.
Though Shifu says the fated time is drawing near... but why does Old Mr. Mo refuse to discuss anything about the skyletter? Ask Mo Ping about it again.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000402
简体中文zh-CN
虽然师父说机缘越来越近了…但默老先生到底是为什么拒绝谈飞笺的事情呢…再问问默凭吧。
虽然师父说机缘越来越近了…但默老先生到底是为什么拒绝谈飞笺的事情呢…再问问默凭吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000402
Deutschde
Obwohl Shifu sagt, dass die Gelegenheit immer näher rückt ... warum weigert sich der alte Mo, über den Himmelsbrief zu sprechen ... Du solltest Mo Ping noch einmal dahingehend fragen.
Obwohl Shifu sagt, dass die Gelegenheit immer näher rückt ... warum weigert sich der alte Mo, über den Himmelsbrief zu sprechen ... Du solltest Mo Ping noch einmal dahingehend fragen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000402
Españoles
El maestro/La maestra dice que el momento cada vez está más cerca... pero ¿por qué el señor Mo se niega a hablar sobre los pliegos voladores? Vuelve a preguntarle a Mo Ping.
{M#El maestro}{F#La maestra} dice que el momento cada vez está más cerca... pero ¿por qué el señor Mo se niega a hablar sobre los pliegos voladores? Vuelve a preguntarle a Mo Ping.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000402
Françaisfr
D'après la shifu, le moment fatidique approche... alors pourquoi le vieux Mo refuse-t-il de parler de la lettre céleste ? Interrogez Mo Ping à ce sujet.
D'après la shifu, le moment fatidique approche... alors pourquoi le vieux Mo refuse-t-il de parler de la lettre céleste ? Interrogez Mo Ping à ce sujet.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000402
Bahasa Indonesiaid
Meski Shifu bilang kesempatannya sudah makin dekat... tapi kenapa Pak Mo malah menolak untuk membicarakan masalah surat langit...? Coba tanyakan pada Mo Ping.
Meski Shifu bilang kesempatannya sudah makin dekat... tapi kenapa Pak Mo malah menolak untuk membicarakan masalah surat langit...? Coba tanyakan pada Mo Ping.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000402
日本語ja
師匠は機運はどんどん近付いてるって言うけ{M#れ}ど…黙さんは一体どうして飛箋の話を拒否したんだろう…また黙憑に聞いてみよう。
師匠は機運はどんどん近付いてるって言うけ{M#れ}ど…黙さんは一体どうして飛箋の話を拒否したんだろう…また黙憑に聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000402
한국어ko
사부님께선 인연이 점점 가까워지고 있다고 하셨지만… 묵 어르신은 도대체 왜 비전에 대해 이야기하기를 거부하시는 걸까… 묵빙에게 다시 한번 물어보자
사부님께선 인연이 점점 가까워지고 있다고 하셨지만… 묵 어르신은 도대체 왜 비전에 대해 이야기하기를 거부하시는 걸까… 묵빙에게 다시 한번 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000402
Portuguêspt
Apesar da mestra dizer que o momento destinado está cada vez mais próximo... por que será que o Sr. Mo continua se recusando a falar sobre o cartão voador? Pergunte para Mo Ping de novo.
Apesar da mestra dizer que o momento destinado está cada vez mais próximo... por que será que o Sr. Mo continua se recusando a falar sobre o cartão voador? Pergunte para Mo Ping de novo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000402
Русскийru
Шифу говорит, что судьбоносная встреча всё ближе... Но почему господин Мо отказывается говорить о летучих письмах? Надо расспросить об этом Мо Пина.
Шифу говорит, что судьбоносная встреча всё ближе... Но почему господин Мо отказывается говорить о летучих письмах? Надо расспросить об этом Мо Пина.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000402
Tiếng Việtvi
Tuy sư phụ nói cơ duyên đang đến gần hơn rồi... nhưng rốt cuộc vì sao ông Mo lại từ chối nói về chuyện phi thư nhỉ... Hỏi thêm Mo Ping đi.
Tuy sư phụ nói cơ duyên đang đến gần hơn rồi... nhưng rốt cuộc vì sao ông Mo lại từ chối nói về chuyện phi thư nhỉ... Hỏi thêm Mo Ping đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000402
繁體中文zh-TW
雖然師父說機緣越來越近了……但默老先生到底是為什麼拒絕談飛箋的事情呢……再問問默憑吧。
雖然師父說機緣越來越近了……但默老先生到底是為什麼拒絕談飛箋的事情呢……再問問默憑吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000402