Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_220000206

Primary text

ไทย

13 Translations
จากที่ Sweety บอก Vince เจ้าของ "โรงรับจำนำ Devon" เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านของเก่าโบราณพวกนี้ งั้นลองไปถามเขาเกี่ยวกับที่มาของเหรียญทองแดงนี้ดูดีกว่า... ไม่แน่อาจจะมีมูลค่าสูงก็ได้!
จากที่ Sweety บอก Vince เจ้าของ "โรงรับจำนำ Devon" เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านของเก่าโบราณพวกนี้ งั้นลองไปถามเขาเกี่ยวกับที่มาของเหรียญทองแดงนี้ดูดีกว่า... ไม่แน่อาจจะมีมูลค่าสูงก็ได้!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
จากที่ Sweety บอก Vince เจ้าของ "โรงรับจำนำ Devon" เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านของเก่าโบราณพวกนี้ งั้นลองไปถามเขาเกี่ยวกับที่มาของเหรียญทองแดงนี้ดูดีกว่า... ไม่แน่อาจจะมีมูลค่าสูงก็ได้!
จากที่ Sweety บอก Vince เจ้าของ "โรงรับจำนำ Devon" เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านของเก่าโบราณพวกนี้ งั้นลองไปถามเขาเกี่ยวกับที่มาของเหรียญทองแดงนี้ดูดีกว่า... ไม่แน่อาจจะมีมูลค่าสูงก็ได้!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000206
Englishen
Sweety mentioned that Vince, the owner of Devon Pawnshop, really knows his stuff when it comes to antiques. Ask him about this copper coin — who knows, it might be worth a fortune!
Sweety mentioned that Vince, the owner of Devon Pawnshop, really knows his stuff when it comes to antiques. Ask him about this copper coin — who knows, it might be worth a fortune!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000206
简体中文zh-CN
听红豆说,「德丰大押」的掌柜杰哥,对这类古董相当有研究。那就向他打听打听这枚铜币的来历吧——万一相当值钱呢!
听红豆说,「德丰大押」的掌柜杰哥,对这类古董相当有研究。那就向他打听打听这枚铜币的来历吧——万一相当值钱呢!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000206
Deutschde
Sweety erzählt dir, dass der Chef von „Devons Pfandhaus“ Vince sich mit solchen Antiquitäten sehr gut auskennt. Du solltest ihn nach der Geschichte dieser Kupfermünze fragen. Vielleicht ist sie ja richtig wertvoll!
Sweety erzählt dir, dass der Chef von „Devons Pfandhaus“ Vince sich mit solchen Antiquitäten sehr gut auskennt. Du solltest ihn nach der Geschichte dieser Kupfermünze fragen. Vielleicht ist sie ja richtig wertvoll!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000206
Españoles
Dulce dice que Vince, el dependiente de la casa de empeño Devon sabe mucho de antigüedades así. Ve a preguntarle por el origen de esa moneda de bronce. ¡Quién sabe, a lo mejor vale mucho dinero!
Dulce dice que Vince, el dependiente de la casa de empeño Devon sabe mucho de antigüedades así. Ve a preguntarle por el origen de esa moneda de bronce. ¡Quién sabe, a lo mejor vale mucho dinero!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000206
Françaisfr
Douceline a mentionné que Vince, le propriétaire du prêteur sur gages Devon, est très calé en antiquités. Demandez-lui son avis sur cette pièce en cuivre, qui sait, elle vaut peut-être une fortune !
Douceline a mentionné que Vince, le propriétaire du prêteur sur gages Devon, est très calé en antiquités. Demandez-lui son avis sur cette pièce en cuivre, qui sait, elle vaut peut-être une fortune !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000206
Bahasa Indonesiaid
Menurut Sweety, penjaga Toko Gadai Devon yang bernama Vince tahu banyak tentang barang antik seperti ini. Coba tanyakan padanya tentang asal-usul koin perunggu ini. Siapa tahu berharga sekali!
Menurut Sweety, penjaga Toko Gadai Devon yang bernama Vince tahu banyak tentang barang antik seperti ini. Coba tanyakan padanya tentang asal-usul koin perunggu ini. Siapa tahu berharga sekali!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000206
日本語ja
紅豆さんによると、「徳豊質店」の傑さんはこういう骨董品にかなり詳しいらしい。それなら彼にこの銅銭の来歴を聞いてみよう——本当に貴重だったりして…?
紅豆さんによると、「徳豊質店」の傑さんはこういう骨董品にかなり詳しいらしい。それなら彼にこの銅銭の来歴を聞いてみよう——本当に貴重だったりして…?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000206
한국어ko
홍두 말로는 「덕풍 전당포」의 빈스가 골동품에 대한 조예가 깊다고 한다. 그에게 이 동전에 대해 물어보자. 혹시 모른다, 꽤 값나가는 물건일지도!
홍두 말로는 「덕풍 전당포」의 빈스가 골동품에 대한 조예가 깊다고 한다. 그에게 이 동전에 대해 물어보자. 혹시 모른다, 꽤 값나가는 물건일지도!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000206
Portuguêspt
Doçura mencionou que Vince, o dono da Penhores Devon, manja muito quando se trata de antiguidades. Pergunte para ele sobre essa moeda de cobre... vai que vale uma fortuna!
Doçura mencionou que Vince, o dono da Penhores Devon, manja muito quando se trata de antiguidades. Pergunte para ele sobre essa moeda de cobre... vai que vale uma fortuna!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000206
Русскийru
Фасолька говорит, что владелец ломбарда «Девон», Винс, отлично разбирается в антиквариате. Надо спросить его об этой медной монете — вдруг она стоит целое состояние?
Фасолька говорит, что владелец ломбарда «Девон», Винс, отлично разбирается в антиквариате. Надо спросить его об этой медной монете — вдруг она стоит целое состояние?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000206
Tiếng Việtvi
Nghe Hồng Đậu nói, Vince chủ tiệm Cầm Đồ Đức Phong, nghiên cứu khá rõ về loại đồ cổ này. Chi bằng đến hỏi thăm anh ấy về lai lịch của đồng xu này xem... biết đâu nó rất có giá trị!
Nghe Hồng Đậu nói, Vince chủ tiệm Cầm Đồ Đức Phong, nghiên cứu khá rõ về loại đồ cổ này. Chi bằng đến hỏi thăm anh ấy về lai lịch của đồng xu này xem... biết đâu nó rất có giá trị!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000206
繁體中文zh-TW
聽紅豆說,「德豐大押」的掌櫃傑哥,對這類古董相當有研究。那就向他打聽打聽這枚銅幣的來歷吧——萬一相當值錢呢!
聽紅豆說,「德豐大押」的掌櫃傑哥,對這類古董相當有研究。那就向他打聽打聽這枚銅幣的來歷吧——萬一相當值錢呢!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000206