Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_220000102

Primary text

ไทย

13 Translations
ศิษย์พี่ใหญ่ Fufu กลับมาด้วยท่าทางร่าเริง ดูเหมือนเธอเพิ่งไปเดินเล่นมา... หางของเธอกำลังส่ายไปมาด้วยความดีใจ ลองถามเธอดูสิว่าเจออะไรมา
ศิษย์พี่ใหญ่ Fufu กลับมาด้วยท่าทางร่าเริง ดูเหมือนเธอเพิ่งไปเดินเล่นมา... หางของเธอกำลังส่ายไปมาด้วยความดีใจ ลองถามเธอดูสิว่าเจออะไรมา

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ศิษย์พี่ใหญ่ Fufu กลับมาด้วยท่าทางร่าเริง ดูเหมือนเธอเพิ่งไปเดินเล่นมา... หางของเธอกำลังส่ายไปมาด้วยความดีใจ ลองถามเธอดูสิว่าเจออะไรมา
ศิษย์พี่ใหญ่ Fufu กลับมาด้วยท่าทางร่าเริง ดูเหมือนเธอเพิ่งไปเดินเล่นมา... หางของเธอกำลังส่ายไปมาด้วยความดีใจ ลองถามเธอดูสิว่าเจออะไรมา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000102
Englishen
Senior Fufu came back very excited, it seems like she just took a stroll outside... Her tail's wagging joyfully, ask her what she saw.
Senior Fufu came back very excited, it seems like she just took a stroll outside... Her tail's wagging joyfully, ask her what she saw.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000102
简体中文zh-CN
福福大师姐兴冲冲地回来了,看上去刚在外头逛了一圈…开心得尾巴在打转,问问她碰见了什么吧。
福福大师姐兴冲冲地回来了,看上去刚在外头逛了一圈…开心得尾巴在打转,问问她碰见了什么吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000102
Deutschde
Seniorschülerin Fufu ist ganz aufgeregt zurückgekommen. Sie war wohl gerade draußen spazieren ... Ihr Schwanz wedelt vor Freude, also frag sie doch, was sie passiert ist.
Seniorschülerin Fufu ist ganz aufgeregt zurückgekommen. Sie war wohl gerade draußen spazieren ... Ihr Schwanz wedelt vor Freude, also frag sie doch, was sie passiert ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000102
Españoles
La hermana Fufu ha vuelto muy emocionada. Parece que acaba de darse una vuelta, y no para de mover la cola de la alegría. Pregúntale qué ha visto.
La hermana Fufu ha vuelto muy emocionada. Parece que acaba de darse una vuelta, y no para de mover la cola de la alegría. Pregúntale qué ha visto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000102
Françaisfr
Fufu est revenue toute contente, on dirait qu'elle vient de faire une petite balade dehors... Sa queue remue joyeusement, demandez-lui ce qu'elle a vu.
Fufu est revenue toute contente, on dirait qu'elle vient de faire une petite balade dehors... Sa queue remue joyeusement, demandez-lui ce qu'elle a vu.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000102
Bahasa Indonesiaid
Senior Fufu kembali dengan wajah riang, sepertinya dia baru berjalan-jalan di luar sana... Saking senangnya, ekornya sampai berputar-putar. Coba tanyakan apa yang dia temukan.
Senior Fufu kembali dengan wajah riang, sepertinya dia baru berjalan-jalan di luar sana... Saking senangnya, ekornya sampai berputar-putar. Coba tanyakan apa yang dia temukan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000102
日本語ja
大姉弟子の福福先輩がうっきうきで帰ってきた、お出かけしてきたみたいだけど…嬉しくてしっぽが躍って{M#い}る、何があったのか聞いてみよう。
大姉弟子の福福先輩がうっきうきで帰ってきた、お出かけしてきたみたいだけど…嬉しくてしっぽが躍って{M#い}る、何があったのか聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000102
한국어ko
복복 사저가 신이 나서 돌아왔다. 바깥을 한 바퀴 돌고 온 모양인데… 꼬리까지 흔들며 기뻐하고 있다. 무슨 일이 있었는지 물어보자
복복 사저가 신이 나서 돌아왔다. 바깥을 한 바퀴 돌고 온 모양인데… 꼬리까지 흔들며 기뻐하고 있다. 무슨 일이 있었는지 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000102
Portuguêspt
A veterana Fufu voltou toda empolgada, parece que deu uma volta lá fora... Está tão feliz que a cauda está balançando, pergunte o que ela viu.
A veterana Fufu voltou toda empolgada, parece que deu uma volta lá fora... Está tão feliz que a cauda está balançando, pergunte o que ela viu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000102
Русскийru
Старшая сестра Фуфу вернулась в приподнятом настроении — похоже, она только что прогулялась снаружи... Она так и виляет хвостом от радости! Спросите её, что же случилось.
Старшая сестра Фуфу вернулась в приподнятом настроении — похоже, она только что прогулялась снаружи... Она так и виляет хвостом от радости! Спросите её, что же случилось.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000102
Tiếng Việtvi
Fufu sư tỷ hớn hở quay về, có vẻ như vừa mới đi dạo một vòng bên ngoài... Vui đến mức đuôi cũng ngoe nguẩy lên rồi, hỏi xem cô ấy đã gặp chuyện gì đi.
Fufu sư tỷ hớn hở quay về, có vẻ như vừa mới đi dạo một vòng bên ngoài... Vui đến mức đuôi cũng ngoe nguẩy lên rồi, hỏi xem cô ấy đã gặp chuyện gì đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000102
繁體中文zh-TW
福福大師姐興沖沖地回來了,看上去剛在外頭逛了一圈……開心得尾巴在打轉,問問她碰見了什麼吧。
福福大師姐興沖沖地回來了,看上去剛在外頭逛了一圈……開心得尾巴在打轉,問問她碰見了什麼吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000102