Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_13990031

Primary text

ไทย

13 Translations
เส้นทางของปมเชือก มุ่งมั่นแสวงหาและสำรวจ ไปสำเร็จ "บททดสอบ" กันเถอะ ไม่ว่าจะเพื่อความรุ่งโรจน์ในอดีตของ "Phaethon" และจดบันทึกช่วงเวลาแห่งการเติบโต หรือเพื่อความทะเยอทะยาน ความเด็ดเดี่ยว หรือความมุ่งมั่นก็ตาม...
เส้นทางของปมเชือก มุ่งมั่นแสวงหาและสำรวจ ไปสำเร็จ "บททดสอบ" กันเถอะ ไม่ว่าจะเพื่อความรุ่งโรจน์ในอดีตของ "Phaethon" และจดบันทึกช่วงเวลาแห่งการเติบโต หรือเพื่อความทะเยอทะยาน ความเด็ดเดี่ยว หรือความมุ่งมั่นก็ตาม...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เส้นทางของปมเชือก มุ่งมั่นแสวงหาและสำรวจ ไปสำเร็จ "บททดสอบ" กันเถอะ ไม่ว่าจะเพื่อความรุ่งโรจน์ในอดีตของ "Phaethon" และจดบันทึกช่วงเวลาแห่งการเติบโต หรือเพื่อความทะเยอทะยาน ความเด็ดเดี่ยว หรือความมุ่งมั่นก็ตาม...
เส้นทางของปมเชือก มุ่งมั่นแสวงหาและสำรวจ ไปสำเร็จ "บททดสอบ" กันเถอะ ไม่ว่าจะเพื่อความรุ่งโรจน์ในอดีตของ "Phaethon" และจดบันทึกช่วงเวลาแห่งการเติบโต หรือเพื่อความทะเยอทะยาน ความเด็ดเดี่ยว หรือความมุ่งมั่นก็ตาม...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13990031
Englishen
To tie a knot, one must join ropes from two directions. I have to complete the Trial — be it for the lost glory of Phaethon, to capture the essence of my growth, or ambition, determination, and dreams...
To tie a knot, one must join ropes from two directions. I have to complete the Trial — be it for the lost glory of Phaethon, to capture the essence of my growth, or ambition, determination, and dreams...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13990031
简体中文zh-CN
结绳之道,上下求索。完成「试炼」吧,无论是为了「法厄同」的旧日荣光,记录少年成长的时刻,还是野心、决意或抱负…
结绳之道,上下求索。完成「试炼」吧,无论是为了「法厄同」的旧日荣光,记录少年成长的时刻,还是野心、决意或抱负…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13990031
Deutschde
Strebe danach, den Weg des Proxys zu beschreiten. Schließ das Training ab, egal ob es für die einstige Pracht von Phaethon, dein eigenes Wachstum, deinen Ehrgeiz, deine Entschlossenheit oder deine höheren Ziele ist ...
Strebe danach, den Weg des Proxys zu beschreiten. Schließ das Training ab, egal ob es für die einstige Pracht von Phaethon, dein eigenes Wachstum, deinen Ehrgeiz, deine Entschlossenheit oder deine höheren Ziele ist ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13990031
Españoles
Para hacer un nudo, es necesario atar dos cuerdas procedentes de dos direcciones distintas. Completa el desafío, ya sea por la antigua gloria de Faetón o como símbolo de tu crecimiento, tu ambición, tu determinación y tus sueños...
Para hacer un nudo, es necesario atar dos cuerdas procedentes de dos direcciones distintas. Completa el desafío, ya sea por la antigua gloria de Faetón o como símbolo de tu crecimiento, tu ambición, tu determinación y tus sueños...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13990031
Françaisfr
Pour faire un nœud, vous devez joindre les cordes de deux directions opposées. Je dois compléter l'épreuve, que ce soit pour la gloire de Phaéthon, pour capturer l'essence de ma croissance, par ambition, détermination ou pour mes rêves...
Pour faire un nœud, vous devez joindre les cordes de deux directions opposées. Je dois compléter l'épreuve, que ce soit pour la gloire de Phaéthon, pour capturer l'essence de ma croissance, par ambition, détermination ou pour mes rêves...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13990031
Bahasa Indonesiaid
Untuk jadi Proxy terhebat, harus telusuri segala sesuatu hingga mendalam. Aku harus selesaikan ujian ini, baik demi kejayaan masa lampau "Phaethon", merekam momen pertumbuhan masa muda, ataupun demi ambisi, tekad, dan aspirasi...
Untuk jadi Proxy terhebat, harus telusuri segala sesuatu hingga mendalam. Aku harus selesaikan ujian ini, baik demi kejayaan masa lampau "Phaethon", merekam momen pertumbuhan masa muda, ataupun demi ambisi, tekad, dan aspirasi...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13990031
日本語ja
インター「ノット」を頼りに、成功の綱を手繰り寄せる…
「パエトーン」の過去の栄光、成長の記録、あるいは己の野心、決意もしくは抱負…
あらゆる思いを抱え「試験」をクリアしよう。
インター「ノット」を頼りに、成功の綱を手繰り寄せる…
「パエトーン」の過去の栄光、成長の記録、あるいは己の野心、決意もしくは抱負…
あらゆる思いを抱え「試験」をクリアしよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13990031
한국어ko
로프꾼의 길은 위아래로 모색해야 한다. 「파에톤」의 옛 영광을 위해서든, 성장의 순간을 기록하기 위해서든, 나의 야망이나 결심, 포부를 위해서든… 뭐가 됐든 「시험」을 완료하자
로프꾼의 길은 위아래로 모색해야 한다. 「파에톤」의 옛 영광을 위해서든, 성장의 순간을 기록하기 위해서든, 나의 야망이나 결심, 포부를 위해서든… 뭐가 됐든 「시험」을 완료하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13990031
Portuguêspt
Não se pode atar um nó sem que haja um ponto de convergência entre as cordas. Conclua o Desafio, seja pela glória perdida de Phaethon, para capturar a essência de seu crescimento ou por ambição, determinação e sonhos...
Não se pode atar um nó sem que haja um ponto de convergência entre as cordas. Conclua o Desafio, seja pela glória perdida de Phaethon, para capturar a essência de seu crescimento ou por ambição, determinação e sonhos...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13990031
Русскийru
Путь прокси идёт то вверх, то вниз. Завершите испытание — и не так уж важно ради чего: в память о былой славе Фаэтона, в качестве вехи на пути развития, ради воплощения амбиций, решимости или мечтаний...
Путь прокси идёт то вверх, то вниз. Завершите испытание — и не так уж важно ради чего: в память о былой славе Фаэтона, в качестве вехи на пути развития, ради воплощения амбиций, решимости или мечтаний...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13990031
Tiếng Việtvi
Trên đường kết nối, thám hiểm khắp nơi. Hoàn thành "thí luyện" nào, cho dù là vì vinh quang ngày xưa của "Phaethon", ghi lại khoảnh khắc trưởng thành của tuổi trẻ, hay là vì tham vọng, quyết tâm, hoặc ước mơ...
Trên đường kết nối, thám hiểm khắp nơi. Hoàn thành "thí luyện" nào, cho dù là vì vinh quang ngày xưa của "Phaethon", ghi lại khoảnh khắc trưởng thành của tuổi trẻ, hay là vì tham vọng, quyết tâm, hoặc ước mơ...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13990031
繁體中文zh-TW
結繩之道,上下求索。完成「試煉」吧,無論是為了「法厄同」的舊日榮光、記錄少年成長的時刻,還是野心、決意或抱負……
結繩之道,上下求索。完成「試煉」吧,無論是為了「法厄同」的舊日榮光、記錄少年成長的時刻,還是野心、決意或抱負……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13990031