Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1309910130

Primary text

ไทย

13 Translations
ตำแหน่งแหล่งทรัพยากรที่ชายชราให้มาแม่นยำมาก ดูเหมือนเขาจะจดจำที่นั่นได้ดี... เพื่อเป็นการขอบคุณ รีบเอากระเป๋าเงินเก่าๆ ที่เก็บได้ไปให้ชายชราดู ว่าใช่กระเป๋าที่เขาพูดถึงรึเปล่า...
ตำแหน่งแหล่งทรัพยากรที่ชายชราให้มาแม่นยำมาก ดูเหมือนเขาจะจดจำที่นั่นได้ดี... เพื่อเป็นการขอบคุณ รีบเอากระเป๋าเงินเก่าๆ ที่เก็บได้ไปให้ชายชราดู ว่าใช่กระเป๋าที่เขาพูดถึงรึเปล่า...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ตำแหน่งแหล่งทรัพยากรที่ชายชราให้มาแม่นยำมาก ดูเหมือนเขาจะจดจำที่นั่นได้ดี... เพื่อเป็นการขอบคุณ รีบเอากระเป๋าเงินเก่าๆ ที่เก็บได้ไปให้ชายชราดู ว่าใช่กระเป๋าที่เขาพูดถึงรึเปล่า...
ตำแหน่งแหล่งทรัพยากรที่ชายชราให้มาแม่นยำมาก ดูเหมือนเขาจะจดจำที่นั่นได้ดี... เพื่อเป็นการขอบคุณ รีบเอากระเป๋าเงินเก่าๆ ที่เก็บได้ไปให้ชายชราดู ว่าใช่กระเป๋าที่เขาพูดถึงรึเปล่า...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1309910130
Englishen
The location of the resource point the old man provided is very precise. Seems as though that place left quite the impression... As a thank you, hand over the old wallet to him and see if it's the one he was talking about...
The location of the resource point the old man provided is very precise. Seems as though that place left quite the impression... As a thank you, hand over the old wallet to him and see if it's the one he was talking about...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1309910130
简体中文zh-CN
老人提供的资源点位置十分准确,看来他对那个地方印象深刻…作为答谢,快将捡到的旧钱包拿给老人看,是不是他念叨的那一只吧…
老人提供的资源点位置十分准确,看来他对那个地方印象深刻…作为答谢,快将捡到的旧钱包拿给老人看,是不是他念叨的那一只吧…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1309910130
Deutschde
Der von dem alten Mann angegebene Standort des Ressourcenpunktes ist punktgenau. Dieser Ort muss einen sehr tiefen Eindruck hinterlassen haben ... Bringe ihm als Gegenleistung schnell die Geldbörse. Vielleicht ist es ja die, von der er gesprochen hat.
Der von dem alten Mann angegebene Standort des Ressourcenpunktes ist punktgenau. Dieser Ort muss einen sehr tiefen Eindruck hinterlassen haben ... Bringe ihm als Gegenleistung schnell die Geldbörse. Vielleicht ist es ja die, von der er gesprochen hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1309910130
Españoles
La ubicación del punto de recursos que te dio el anciano es muy precisa. Parece que ese lugar lo marcó profundamente... Como agradecimiento, muéstrale la cartera vieja que encontraste. ¿Será la cartera que no deja de mencionar?
La ubicación del punto de recursos que te dio el anciano es muy precisa. Parece que ese lugar lo marcó profundamente... Como agradecimiento, muéstrale la cartera vieja que encontraste. ¿Será la cartera que no deja de mencionar?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1309910130
Françaisfr
Les coordonnées du point de ressources fournies par le vieil homme sont extrêmement précises. On dirait que cet endroit est resté gravé dans sa mémoire... Pour le remercier, donnez-lui le vieux portefeuille pour vérifier si c'est bien de celui-ci dont il parlait.
Les coordonnées du point de ressources fournies par le vieil homme sont extrêmement précises. On dirait que cet endroit est resté gravé dans sa mémoire... Pour le remercier, donnez-lui le vieux portefeuille pour vérifier si c'est bien de celui-ci dont il parlait.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1309910130
Bahasa Indonesiaid
Lokasi sumber daya yang diberikan orang tua itu sangat akurat. Sepertinya tempat itu meninggalkan kesan yang mendalam baginya... Untuk berterima kasih atas bantuannya, cepat berikan dompet yang aku temukan kepadanya. Mungkin saja itu dompet yang dia bicarakan...
Lokasi sumber daya yang diberikan orang tua itu sangat akurat. Sepertinya tempat itu meninggalkan kesan yang mendalam baginya... Untuk berterima kasih atas bantuannya, cepat berikan dompet yang aku temukan kepadanya. Mungkin saja itu dompet yang dia bicarakan...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1309910130
日本語ja
老人が教えてくれた資源ポイントの位置はとても正確だった。
どうやらあの場所に深い印象があるようだ/みたい…
お礼に、拾った古い財布を老人に見せて、探していた物じゃないか聞いてみよう…
老人が教えてくれた資源ポイントの位置はとても正確だった。
どうやらあの場所に深い印象がある{M#ようだ}{F#みたい}…
お礼に、拾った古い財布を老人に見せて、探していた物じゃないか聞いてみよう…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1309910130
한국어ko
노인이 알려준 자원 포인트의 위치는 매우 정확하다. 그곳에 대한 인상이 깊었던 모양이다… 어서 답례로 지갑을 노인에게 보여주고 노인이 그토록 찾던 지갑이 맞는지 확인해 보자…
노인이 알려준 자원 포인트의 위치는 매우 정확하다. 그곳에 대한 인상이 깊었던 모양이다… 어서 답례로 지갑을 노인에게 보여주고 노인이 그토록 찾던 지갑이 맞는지 확인해 보자…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1309910130
Portuguêspt
A localização do ponto de recursos fornecida pelo senhor era muito precisa. Parece que o local ficou gravado na memória dele...
Como agradecimento, entregue a carteira a ele e veja se era dela que ele estava falando.
A localização do ponto de recursos fornecida pelo senhor era muito precisa. Parece que o local ficou gravado na memória dele...
Como agradecimento, entregue a carteira a ele e veja se era dela que ele estava falando.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1309910130
Русскийru
Старик указал точное местоположение ресурсов — похоже, это место хорошо ему запомнилось. В качестве благодарности покажите старику найденный бумажник. Может, это тот самый, о котором он говорил?
Старик указал точное местоположение ресурсов — похоже, это место хорошо ему запомнилось. В качестве благодарности покажите старику найденный бумажник. Может, это тот самый, о котором он говорил?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1309910130
Tiếng Việtvi
Vị trí điểm tài nguyên do ông lão cung cấp vô cùng chính xác, xem ra ông ấy có ấn tượng sâu sắc với nơi đó... Để cảm ơn, mau đưa chiếc ví cũ nhặt được cho ông ấy xem có phải là thứ mà ông ấy đã nhắc tới hay không...
Vị trí điểm tài nguyên do ông lão cung cấp vô cùng chính xác, xem ra ông ấy có ấn tượng sâu sắc với nơi đó... Để cảm ơn, mau đưa chiếc ví cũ nhặt được cho ông ấy xem có phải là thứ mà ông ấy đã nhắc tới hay không...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1309910130
繁體中文zh-TW
老人提供的資源點位置十分準確,看來他對那個地方印象深刻……作為答謝,快將撿到的舊錢包拿給老人看,是不是他唸叨的那一個吧……
老人提供的資源點位置十分準確,看來他對那個地方印象深刻……作為答謝,快將撿到的舊錢包拿給老人看,是不是他唸叨的那一個吧……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1309910130