Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1309905110

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูเหมือนนักวิชาการคนนี้ จะเจอเรื่องบางอย่างที่จัดการได้ยากซะแล้ว เข้าไปถามเขาดูซิว่า ต้องการความช่วยเหลืออะไรบ้าง...
ดูเหมือนนักวิชาการคนนี้ จะเจอเรื่องบางอย่างที่จัดการได้ยากซะแล้ว เข้าไปถามเขาดูซิว่า ต้องการความช่วยเหลืออะไรบ้าง...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูเหมือนนักวิชาการคนนี้ จะเจอเรื่องบางอย่างที่จัดการได้ยากซะแล้ว เข้าไปถามเขาดูซิว่า ต้องการความช่วยเหลืออะไรบ้าง...
ดูเหมือนนักวิชาการคนนี้ จะเจอเรื่องบางอย่างที่จัดการได้ยากซะแล้ว เข้าไปถามเขาดูซิว่า ต้องการความช่วยเหลืออะไรบ้าง...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1309905110
Englishen
It appears that the scholar has run into some difficulties. Approach him and ask if he needs help...
It appears that the scholar has run into some difficulties. Approach him and ask if he needs help...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1309905110
简体中文zh-CN
这位学者似乎遇到了什么难以处理的事情,前去询问他需要什么帮助吧…
这位学者似乎遇到了什么难以处理的事情,前去询问他需要什么帮助吧…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1309905110
Deutschde
Es scheint, dass der Wissenschaftler in Schwierigkeiten geraten ist. Sprich ihn an und frage, ob er Hilfe braucht ...
Es scheint, dass der Wissenschaftler in Schwierigkeiten geraten ist. Sprich ihn an und frage, ob er Hilfe braucht ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1309905110
Españoles
Parece que el científico está en apuros. Pregúntale si necesita ayuda.
Parece que el científico está en apuros. Pregúntale si necesita ayuda.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1309905110
Françaisfr
Il semble que le chercheur a rencontré quelques difficultés. Approchez-vous de lui et demandez s'il a besoin d'aide...
Il semble que le chercheur a rencontré quelques difficultés. Approchez-vous de lui et demandez s'il a besoin d'aide...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1309905110
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya peneliti itu menghadapi masalah sulit. Bicara dengannya dan tanyakan apa dia perlu bantuan...
Sepertinya peneliti itu menghadapi masalah sulit. Bicara dengannya dan tanyakan apa dia perlu bantuan...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1309905110
日本語ja
その学者はどうやら難しい問題にぶつかっているようだ/みたい。
力になれるかもしれないし、何に困ってるのか聞いてみよう。
その学者はどうやら難しい問題にぶつかっている{M#ようだ}{F#みたい}。
力になれるかもしれないし、何に困ってるのか聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1309905110
한국어ko
이 학자에게 곤란한 일이 생긴 것 같다. 가서 어떻게 도와줄 수 있을지 물어보자…
이 학자에게 곤란한 일이 생긴 것 같다. 가서 어떻게 도와줄 수 있을지 물어보자…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1309905110
Portuguêspt
O pesquisador parece ter encontrado uma situação difícil de lidar. Pergunte como você pode ajudar...
O pesquisador parece ter encontrado uma situação difícil de lidar. Pergunte como você pode ajudar...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1309905110
Русскийru
Похоже, у учёного возникли проблемы. Подойдите и спросите, не нужна ли ему помощь...
Похоже, у учёного возникли проблемы. Подойдите и спросите, не нужна ли ему помощь...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1309905110
Tiếng Việtvi
Vị học giả này hình như gặp phải vấn đề khó giải quyết, đến hỏi xem anh ấy cần giúp đỡ gì...
Vị học giả này hình như gặp phải vấn đề khó giải quyết, đến hỏi xem anh ấy cần giúp đỡ gì...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1309905110
繁體中文zh-TW
這位學者似乎遇到了什麼難以處理的事情,前去詢問他需要什麼幫助吧……
這位學者似乎遇到了什麼難以處理的事情,前去詢問他需要什麼幫助吧……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1309905110