Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_13025141

Primary text

ไทย

13 Translations
ในตรอกถนน Sixth Street มีหมีแปลกหน้าสองตัวที่กำลังทำตัวลับๆ ล่อๆ อยู่ เพื่อความปลอดภัยของชาวเมือง Sixth Street แล้ว จึงมุ่งมั่นตัดสินใจที่จะบุกโจมตีโดยไม่คำนึงถึงอันตราย... แต่อยู่ภายใต้การคุ้มครองของ Fairy อยู่แล้ว
ในตรอกถนน Sixth Street มีหมีแปลกหน้าสองตัวที่กำลังทำตัวลับๆ ล่อๆ อยู่ เพื่อความปลอดภัยของชาวเมือง Sixth Street แล้ว จึงมุ่งมั่นตัดสินใจที่จะบุกโจมตีโดยไม่คำนึงถึงอันตราย... แต่อยู่ภายใต้การคุ้มครองของ Fairy อยู่แล้ว

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ในตรอกถนน Sixth Street มีหมีแปลกหน้าสองตัวที่กำลังทำตัวลับๆ ล่อๆ อยู่ เพื่อความปลอดภัยของชาวเมือง Sixth Street แล้ว จึงมุ่งมั่นตัดสินใจที่จะบุกโจมตีโดยไม่คำนึงถึงอันตราย... แต่อยู่ภายใต้การคุ้มครองของ Fairy อยู่แล้ว
ในตรอกถนน Sixth Street มีหมีแปลกหน้าสองตัวที่กำลังทำตัวลับๆ ล่อๆ อยู่ เพื่อความปลอดภัยของชาวเมือง Sixth Street แล้ว จึงมุ่งมั่นตัดสินใจที่จะบุกโจมตีโดยไม่คำนึงถึงอันตราย... แต่อยู่ภายใต้การคุ้มครองของ Fairy อยู่แล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13025141
Englishen
In a small Sixth Street alley, two suspicious-looking bears are lurking about. For the safety of the residents, I've decided to take the initiative and investigate the case... under Fairy's vigilant supervision, of course.
In a small Sixth Street alley, two suspicious-looking bears are lurking about. For the safety of the residents, I've decided to take the initiative and investigate the case... under Fairy's vigilant supervision, of course.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13025141
简体中文zh-CN
在六分街的小巷里,两名陌生熊影行踪鬼祟。为了六分街居民的安全,毅然决定枉顾危险主动出击…当然是在Fairy的看护下。
在六分街的小巷里,两名陌生熊影行踪鬼祟。为了六分街居民的安全,毅然决定枉顾危险主动出击…当然是在Fairy的看护下。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13025141
Deutschde
auf der Sixth Street schleichen zwei seltsame Bären herum. Um die Sicherheit der Bewohner der Sixth Street zu gewährleisten, beschließt du, trotz der Gefahr zuzuschlagen ... natürlich mit Fairys Überwachung.
auf der Sixth Street schleichen zwei seltsame Bären herum. Um die Sicherheit der Bewohner der Sixth Street zu gewährleisten, beschließt du, trotz der Gefahr zuzuschlagen ... natürlich mit Fairys Überwachung.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13025141
Españoles
Dos extraños osos se mueven con sigilo por un callejón del Barrio N.º 6. Por la seguridad de los residentes, decides actuar y avanzar hacia ellos a pesar del peligro... por supuesto, bajo la supervisión de Hada.
Dos extraños osos se mueven con sigilo por un callejón del Barrio N.º 6. Por la seguridad de los residentes, decides actuar y avanzar hacia ellos a pesar del peligro... por supuesto, bajo la supervisión de Hada.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13025141
Françaisfr
Dans une petite allée de la Sixième rue, deux ours suspects rôdent. Pour la sécurité des résidents, j'ai décidé de prendre l'initiative d'aller mener l'enquête... sous la supervision attentive de Fairy, évidemment.
Dans une petite allée de la Sixième rue, deux ours suspects rôdent. Pour la sécurité des résidents, j'ai décidé de prendre l'initiative d'aller mener l'enquête... sous la supervision attentive de Fairy, évidemment.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13025141
Bahasa Indonesiaid
Di gang kecil Sixth Street, ada dua sosok beruang yang mencurigakan. Demi keamanan para warga Sixth Street, aku memutuskan untuk menghadapi potensi bahaya secara langsung... Tentu saja, di bawah pengawasan Fairy.
Di gang kecil Sixth Street, ada dua sosok beruang yang mencurigakan. Demi keamanan para warga Sixth Street, aku memutuskan untuk menghadapi potensi bahaya secara langsung... Tentu saja, di bawah pengawasan Fairy.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13025141
日本語ja
六分街の路地で、見覚えのないクマのシリオンの影が2つ。
何やらコソコソとしているようだが/みたいだけど、六分街の安全が
おびやかされるなら黙っていられない。
Fairyのフォローを受けつつ積極的に打って出ること。
六分街の路地で、見覚えのないクマのシリオンの影が2つ。
何やらコソコソとしている{M#ようだが}{F#みたいだけど}、六分街の安全が
おびやかされるなら黙っていられない。
Fairyのフォローを受けつつ積極的に打って出ること。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13025141
한국어ko
6단지의 골목에서 낯선 곰 그림자 두 개가 수상하게 움직이고 있다. 6단지 주민들의 안전을 위해 위험을 무릅쓰고 적에 맞서자… 물론 Fairy의 보호 아래 말이다
6단지의 골목에서 낯선 곰 그림자 두 개가 수상하게 움직이고 있다. 6단지 주민들의 안전을 위해 위험을 무릅쓰고 적에 맞서자… 물론 Fairy의 보호 아래 말이다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13025141
Portuguêspt
No beco da Rua Seis, duas silhuetas estranhas estão se movendo de forma suspeita. Para a segurança dos moradores, você decide tomar a iniciativa de investigar o caso... Sob a vigilância da Fada, é claro.
No beco da Rua Seis, duas silhuetas estranhas estão se movendo de forma suspeita. Para a segurança dos moradores, você decide tomar a iniciativa de investigar o caso... Sob a vigilância da Fada, é claro.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13025141
Русскийru
В небольшом переулке на Шестой улице притаились два подозрительно выглядящих медведя. Ради безопасности жителей вы решаете взять инициативу в свои руки и расследовать это дело... разумеется, под бдительным присмотром Феи.
В небольшом переулке на Шестой улице притаились два подозрительно выглядящих медведя. Ради безопасности жителей вы решаете взять инициативу в свои руки и расследовать это дело... разумеется, под бдительным присмотром Феи.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13025141
Tiếng Việtvi
Trong hẻm nhỏ ở Ngõ Sáu, hai bóng gấu lạ hoắc lén lút đi lại. Vì an toàn của cư dân Ngõ Sáu, quyết định bất chấp nguy hiểm chủ động tấn công... Đương nhiên là dưới sự giám sát của Fairy.
Trong hẻm nhỏ ở Ngõ Sáu, hai bóng gấu lạ hoắc lén lút đi lại. Vì an toàn của cư dân Ngõ Sáu, quyết định bất chấp nguy hiểm chủ động tấn công... Đương nhiên là dưới sự giám sát của Fairy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13025141
繁體中文zh-TW
在六分街的小巷裡,兩名陌生熊影行蹤鬼祟。為了六分街居民的安全,毅然決定不顧危險主動出擊……當然是在Fairy的看護下。
在六分街的小巷裡,兩名陌生熊影行蹤鬼祟。為了六分街居民的安全,毅然決定不顧危險主動出擊……當然是在Fairy的看護下。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13025141