Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_13020081

Primary text

ไทย

13 Translations
ในไซต์ก่อสร้างของ Belobog Heavy Industries มีผู้คนที่เร่งรีบผ่านไปผ่านมามากมาย แต่มีคนหนึ่งหยุดอยู่กับที่ด้วยสีหน้าที่เต็มไปด้วยความลังเล คิดดูแล้วก็เหมือนช่วงเวลาที่ "คุยกับคนแปลกหน้าที่ลังเลและยื่นมือช่วยเหลือ" เลย
ในไซต์ก่อสร้างของ Belobog Heavy Industries มีผู้คนที่เร่งรีบผ่านไปผ่านมามากมาย แต่มีคนหนึ่งหยุดอยู่กับที่ด้วยสีหน้าที่เต็มไปด้วยความลังเล คิดดูแล้วก็เหมือนช่วงเวลาที่ "คุยกับคนแปลกหน้าที่ลังเลและยื่นมือช่วยเหลือ" เลย

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ในไซต์ก่อสร้างของ Belobog Heavy Industries มีผู้คนที่เร่งรีบผ่านไปผ่านมามากมาย แต่มีคนหนึ่งหยุดอยู่กับที่ด้วยสีหน้าที่เต็มไปด้วยความลังเล คิดดูแล้วก็เหมือนช่วงเวลาที่ "คุยกับคนแปลกหน้าที่ลังเลและยื่นมือช่วยเหลือ" เลย
ในไซต์ก่อสร้างของ Belobog Heavy Industries มีผู้คนที่เร่งรีบผ่านไปผ่านมามากมาย แต่มีคนหนึ่งหยุดอยู่กับที่ด้วยสีหน้าที่เต็มไปด้วยความลังเล คิดดูแล้วก็เหมือนช่วงเวลาที่ "คุยกับคนแปลกหน้าที่ลังเลและยื่นมือช่วยเหลือ" เลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13020081
Englishen
Among the bustling figures moving briskly across the Belobog Heavy Industries' construction site, someone just stands there, hesitating in anxiety. This must be the kind of moment to "talk to a hesitant stranger and extend a helping hand."
Among the bustling figures moving briskly across the Belobog Heavy Industries' construction site, someone just stands there, hesitating in anxiety. This must be the kind of moment to "talk to a hesitant stranger and extend a helping hand."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13020081
简体中文zh-CN
白祇重工的工地上从来不少忙碌的身影来去匆匆,然而有一位却满面愁容踌躇驻足,想来这就是那种「与彷徨的陌路人搭话并伸出援手」的时刻了。
白祇重工的工地上从来不少忙碌的身影来去匆匆,然而有一位却满面愁容踌躇驻足,想来这就是那种「与彷徨的陌路人搭话并伸出援手」的时刻了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13020081
Deutschde
Es gibt wie immer viele Personen auf der Baustelle von Belobog Industries, die dort umhereilen. Aber heute steht eine von ihnen zögerlich da und sieht ängstlich aus. Genau das ist der Moment, in dem du „eine Fremde ansprechen und ihr Hilfe anbieten“ solltest.
Es gibt wie immer viele Personen auf der Baustelle von Belobog Industries, die dort umhereilen. Aber heute steht eine von ihnen zögerlich da und sieht ängstlich aus. Genau das ist der Moment, in dem du „eine Fremde ansprechen und ihr Hilfe anbieten“ solltest.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13020081
Españoles
En la zona de obras de Construcciones Belobog siempre hay gente ocupada que viene y va a toda prisa. Entre este mar de gente, un rostro turbado e inmóvil te llama la atención. Ya sabes lo que toca hacer: ve a hablar con la persona en cuestión y ofrécele tu ayuda.
En la zona de obras de Construcciones Belobog siempre hay gente ocupada que viene y va a toda prisa. Entre este mar de gente, un rostro turbado e inmóvil te llama la atención. Ya sabes lo que toca hacer: ve a hablar con la persona en cuestión y ofrécele tu ayuda.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13020081
Françaisfr
Au beau milieu du remue-ménage du chantier des usines Belobog, parmi les silhouettes qui s'affairent et se pressent, une personne se tient immobile, nerveuse et hésitante. Est-ce l'heure de « tendre la main à un inconnu dans l'embarras » ?
Au beau milieu du remue-ménage du chantier des usines Belobog, parmi les silhouettes qui s'affairent et se pressent, une personne se tient immobile, nerveuse et hésitante. Est-ce l'heure de « tendre la main à un inconnu dans l'embarras » ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13020081
Bahasa Indonesiaid
Di lokasi konstruksi Belobog Heavy Industries, selalu ada banyak orang yang sibuk berlalu-lalang. Namun, ada satu orang yang tampak muram dan ragu-ragu untuk melangkah maju. Tampaknya ini adalah saat yang tepat untuk "berbicara dengan orang asing yang ragu-ragu dan menawarkan bantuan".
Di lokasi konstruksi Belobog Heavy Industries, selalu ada banyak orang yang sibuk berlalu-lalang. Namun, ada satu orang yang tampak muram dan ragu-ragu untuk melangkah maju. Tampaknya ini adalah saat yang tepat untuk "berbicara dengan orang asing yang ragu-ragu dan menawarkan bantuan".
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13020081
日本語ja
白祇重工の現場は、人が忙しなく行ったり来たりするのがしょっちゅうだけ{M#れ}ど…一人だけ浮かない顔で立ち尽くして{M#い}る。「見ず知らずの人に話しかけて、手を差し伸べる」時が来たみたい{M#だ}。
白祇重工の現場は、人が忙しなく行ったり来たりするのがしょっちゅうだけ{M#れ}ど…一人だけ浮かない顔で立ち尽くして{M#い}る。「見ず知らずの人に話しかけて、手を差し伸べる」時が来たみたい{M#だ}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13020081
한국어ko
벨로보그 중공업의 공사장에서는 분주히 오가는 사람들을 종종 볼 수 있다. 그런데 다른 사람들과는 달리 수심에 잠긴 표정으로 바닥에 주저앉아 있는 사람이 있다. 지금이 바로 「방황하는 낯선 이에게 말을 걸고 구원의 손길을 뻗어야」 할 타이밍인 것 같다
벨로보그 중공업의 공사장에서는 분주히 오가는 사람들을 종종 볼 수 있다. 그런데 다른 사람들과는 달리 수심에 잠긴 표정으로 바닥에 주저앉아 있는 사람이 있다. 지금이 바로 「방황하는 낯선 이에게 말을 걸고 구원의 손길을 뻗어야」 할 타이밍인 것 같다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13020081
Portuguêspt
Entre as figuras que passam rapidamente pelo canteiro de obras das Indústrias Pesadas Belobog, alguém está ali, hesitante de ansiedade. Deve ser o momento para "falar com a pessoa hesitante e oferecer ajuda".
Entre as figuras que passam rapidamente pelo canteiro de obras das Indústrias Pesadas Belobog, alguém está ali, hesitante de ansiedade. Deve ser o momento para "falar com a pessoa hesitante e oferecer ajuda".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13020081
Русскийru
На стройплощадке комбината «Белобог» все заняты делом. Все, кроме одной девушки — она потерянно и беспомощно стоит столбом. Если вам когда-либо хотелось протянуть незнакомке в беде руку помощи, сейчас самое время.
На стройплощадке комбината «Белобог» все заняты делом. Все, кроме одной девушки — она потерянно и беспомощно стоит столбом. Если вам когда-либо хотелось протянуть незнакомке в беде руку помощи, сейчас самое время.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13020081
Tiếng Việtvi
Trên công trường của Công Nghiệp Nặng Belobog luôn có rất nhiều bóng dáng bận rộn tới lui, bất chợt có một người dừng lại với vẻ mặt buồn bã, có lẽ đây chính là thời khắc "bắt chuyện với người lạ và ra tay giúp đỡ".
Trên công trường của Công Nghiệp Nặng Belobog luôn có rất nhiều bóng dáng bận rộn tới lui, bất chợt có một người dừng lại với vẻ mặt buồn bã, có lẽ đây chính là thời khắc "bắt chuyện với người lạ và ra tay giúp đỡ".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13020081
繁體中文zh-TW
白祇重工的工地上從來不少忙碌的身影來去匆匆,然而有一位卻滿面愁容躊躇駐足,想來這就是那種「與彷徨的陌路人搭話並伸出援手」的時刻了。
白祇重工的工地上從來不少忙碌的身影來去匆匆,然而有一位卻滿面愁容躊躇駐足,想來這就是那種「與彷徨的陌路人搭話並伸出援手」的時刻了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13020081