Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1302007120

Primary text

ไทย

13 Translations
Jobert ชายชราที่มาเช่าวิดีโอเทปคนนั้น ดูเหมือนจะมีตัวตนที่ไม่ธรรมดานะ ฉันคิดเสมอว่าเรื่อง "ความขัดแย้งในครอบครัว" ที่เขาพูดถึงนั้นเป็นเรื่องจริง ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น Hollow Raider ที่อันตรายจริงๆ แหละ แถมยังโพสต์คำขอแล้วด้วย... งั้นลองไปที่ Inter-Knot และดูว่ามีเบาะแสอะไรบ้างดีกว่า
Jobert ชายชราที่มาเช่าวิดีโอเทปคนนั้น ดูเหมือนจะมีตัวตนที่ไม่ธรรมดานะ ฉันคิดเสมอว่าเรื่อง "ความขัดแย้งในครอบครัว" ที่เขาพูดถึงนั้นเป็นเรื่องจริง ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น Hollow Raider ที่อันตรายจริงๆ แหละ แถมยังโพสต์คำขอแล้วด้วย... งั้นลองไปที่ Inter-Knot และดูว่ามีเบาะแสอะไรบ้างดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Jobert ชายชราที่มาเช่าวิดีโอเทปคนนั้น ดูเหมือนจะมีตัวตนที่ไม่ธรรมดานะ ฉันคิดเสมอว่าเรื่อง "ความขัดแย้งในครอบครัว" ที่เขาพูดถึงนั้นเป็นเรื่องจริง ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น Hollow Raider ที่อันตรายจริงๆ แหละ แถมยังโพสต์คำขอแล้วด้วย... งั้นลองไปที่ Inter-Knot และดูว่ามีเบาะแสอะไรบ้างดีกว่า
Jobert ชายชราที่มาเช่าวิดีโอเทปคนนั้น ดูเหมือนจะมีตัวตนที่ไม่ธรรมดานะ ฉันคิดเสมอว่าเรื่อง "ความขัดแย้งในครอบครัว" ที่เขาพูดถึงนั้นเป็นเรื่องจริง ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น Hollow Raider ที่อันตรายจริงๆ แหละ แถมยังโพสต์คำขอแล้วด้วย... งั้นลองไปที่ Inter-Knot และดูว่ามีเบาะแสอะไรบ้างดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302007120
Englishen
That older gentleman Jobert, who came to rent a videotape, appears to have a complicated background, but his claims about his "family disputes" seem genuine. It seems he really is a dangerous Hollow Raider, and he's posted a commission... Check Inter-Knot for more clues.
That older gentleman Jobert, who came to rent a videotape, appears to have a complicated background, but his claims about his "family disputes" seem genuine. It seems he really is a dangerous Hollow Raider, and he's posted a commission... Check Inter-Knot for more clues.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302007120
简体中文zh-CN
那个来租录像带的老人乔伯特,身份似乎并不简单。总觉得他说的「家庭纠纷」所言非虚,似乎他真的是个危险的盗洞客同行,而且发布了委托…不如去绳网上看看有什么线索吧。
那个来租录像带的老人乔伯特,身份似乎并不简单。总觉得他说的「家庭纠纷」所言非虚,似乎他真的是个危险的盗洞客同行,而且发布了委托…不如去绳网上看看有什么线索吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302007120
Deutschde
Jobert, der alte Mann, der sich eine Videokassette ausleihen wollte, scheint eine komplexere Identität zu besitzen. Du hast das Gefühl, an den „Familienkonflikte“, von denen er gesprochen hat, ist etwas Wahres dran. Anscheinend ist er vielleicht ein gefährlicher Höhlenräuber und hat einen Auftrag veröffentlicht ... Such mal im Inter-Knot nach Hinweisen.
Jobert, der alte Mann, der sich eine Videokassette ausleihen wollte, scheint eine komplexere Identität zu besitzen. Du hast das Gefühl, an den „Familienkonflikte“, von denen er gesprochen hat, ist etwas Wahres dran. Anscheinend ist er vielleicht ein gefährlicher Höhlenräuber und hat einen Auftrag veröffentlicht ... Such mal im Inter-Knot nach Hinweisen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302007120
Españoles
Parece que el viejo Jobert es algo más que un simple cliente que viene a alquilar cintas. Todo indica que lo de la discusión familiar es cierto, de verdad es un saqueador de Cavidades. Además, ha publicado un encargo... Es mejor que vayamos a verlo la red proxy.
Parece que el viejo Jobert es algo más que un simple cliente que viene a alquilar cintas. Todo indica que lo de la discusión familiar es cierto, de verdad es un saqueador de Cavidades. Además, ha publicado un encargo... Es mejor que vayamos a verlo la red proxy.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302007120
Françaisfr
Le vieux monsieur Jobert, qui est venu louer une cassette, semble avoir un passé compliqué, mais ses déclarations concernant ses « conflits familiaux » semblent authentiques. Il pourrait vraiment être un dangereux écumeur de Néantres, et il a posté une commission... Consultez l'Inter-nœud pour plus d'indices.
Le vieux monsieur Jobert, qui est venu louer une cassette, semble avoir un passé compliqué, mais ses déclarations concernant ses « conflits familiaux » semblent authentiques. Il pourrait vraiment être un dangereux écumeur de Néantres, et il a posté une commission... Consultez l'Inter-nœud pour plus d'indices.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302007120
Bahasa Indonesiaid
Orang tua bernama Jobert yang datang untuk menyewa videotape itu sepertinya bukan orang biasa. Sepertinya dia tidak main-main dengan apa yang dia katakan tentang "perselisihan keluarga", dan firasatmu mengatakan bahwa dia benar-benar seorang Hollow Raider yang berbahaya. Dia baru saja memposting sebuah kontrak... Ayo coba cari-cari petunjuk dari Inter-Knot.
Orang tua bernama Jobert yang datang untuk menyewa videotape itu sepertinya bukan orang biasa. Sepertinya dia tidak main-main dengan apa yang dia katakan tentang "perselisihan keluarga", dan firasatmu mengatakan bahwa dia benar-benar seorang Hollow Raider yang berbahaya. Dia baru saja memposting sebuah kontrak... Ayo coba cari-cari petunjuk dari Inter-Knot.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302007120
日本語ja
ビデオを借りに来たおじいさん、ジョバートはどう見ても普通の人じゃない…け{M#れ}ど「お家騒動」も嘘じゃない気がする。あの人は本当に、ホロウレイダーの中でも大物みたい{M#だ}。依頼を出したと言って{M#い}たけど…インターノットで手がかりを探してみよう。
ビデオを借りに来たおじいさん、ジョバートはどう見ても普通の人じゃない…け{M#れ}ど「お家騒動」も嘘じゃない気がする。あの人は本当に、ホロウレイダーの中でも大物みたい{M#だ}。依頼を出したと言って{M#い}たけど…インターノットで手がかりを探してみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302007120
한국어ko
비디오를 대여하러 온 조버트 옹의 신분이 아무래도 심상치 않은 듯하다. 조버트 옹이 말한 「가정불화」가 그냥 하는 말이 아니라, 정말 위험한 레이더 동업자일지도? 게다가 의뢰까지 게시한 걸 보면… 로프넷에서 도움이 될 만한 단서가 있는지 찾아보자
비디오를 대여하러 온 조버트 옹의 신분이 아무래도 심상치 않은 듯하다. 조버트 옹이 말한 「가정불화」가 그냥 하는 말이 아니라, 정말 위험한 레이더 동업자일지도? 게다가 의뢰까지 게시한 걸 보면… 로프넷에서 도움이 될 만한 단서가 있는지 찾아보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302007120
Portuguêspt
O cavalheiro mais velho, Jobert, que veio alugar uma fita de vídeo, parece ter uma história complicada, mas suas afirmações sobre os "conflitos da família" parecem genuínas. Parece que ele é mesmo um Saqueador de Esfera perigoso, e publicou uma comissão... Confira mais pistas na Interlaço.
O cavalheiro mais velho, Jobert, que veio alugar uma fita de vídeo, parece ter uma história complicada, mas suas afirmações sobre os "conflitos da família" parecem genuínas. Parece que ele é mesmo um Saqueador de Esfera perigoso, e publicou uma comissão... Confira mais pistas na Interlaço.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302007120
Русскийru
Старик Жобер, берущий кассеты напрокат, не так-то прост. Кажется, про свои «семейные разногласия» он не врёт. Похоже, этот пенсионер — опасный рейдер каверн, и он разместил некий заказ. Зайдите в Интернот и поищите зацепки.
Старик Жобер, берущий кассеты напрокат, не так-то прост. Кажется, про свои «семейные разногласия» он не врёт. Похоже, этот пенсионер — опасный рейдер каверн, и он разместил некий заказ. Зайдите в Интернот и поищите зацепки.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302007120
Tiếng Việtvi
Jobert, người đến thuê băng ghi hình đó, thân phận không hề đơn giản. Mình luôn cảm thấy những gì ông ta nói về "tranh chấp gia đình" không phải là giả, có vẻ ông ta cùng một bọn với Đạo Tặc Lỗ Hổng, lại còn gửi ủy thác... Hãy lên Inter-Knot xem có manh mối gì không.
Jobert, người đến thuê băng ghi hình đó, thân phận không hề đơn giản. Mình luôn cảm thấy những gì ông ta nói về "tranh chấp gia đình" không phải là giả, có vẻ ông ta cùng một bọn với Đạo Tặc Lỗ Hổng, lại còn gửi ủy thác... Hãy lên Inter-Knot xem có manh mối gì không.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302007120
繁體中文zh-TW
那個來租錄影帶的老人喬伯特,身分似乎並不簡單。總覺得他說的「家庭糾紛」所言非虛,似乎他真的是個危險的盜洞客同行,而且還發布了委託……不如去繩網上看看有什麼線索吧。
那個來租錄影帶的老人喬伯特,身分似乎並不簡單。總覺得他說的「家庭糾紛」所言非虛,似乎他真的是個危險的盜洞客同行,而且還發布了委託……不如去繩網上看看有什麼線索吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302007120