Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1302002120

Primary text

ไทย

13 Translations
แม้ว่ารายได้คำขอในแต่ละครั้ง จะทำให้อิ่มเอมใจ แต่ในเมื่อยืนยันแล้วว่า เป็นคำขอที่ "คนใจดี" คนนี้ส่งมา...
งั้นก็รับไปทำคำขอให้สำเร็จเป็นคำขอแรกกันเลย! ช้าไปแม้แต่วินาทีเดียว ก็ถือเป็นการไม่ให้เกียรติแก่ Denny และเหรียญเฟืองนะ!
แม้ว่ารายได้คำขอในแต่ละครั้ง จะทำให้อิ่มเอมใจ แต่ในเมื่อยืนยันแล้วว่า เป็นคำขอที่ "คนใจดี" คนนี้ส่งมา...
งั้นก็รับไปทำคำขอให้สำเร็จเป็นคำขอแรกกันเลย! ช้าไปแม้แต่วินาทีเดียว ก็ถือเป็นการไม่ให้เกียรติแก่ Denny และเหรียญเฟืองนะ!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แม้ว่ารายได้คำขอในแต่ละครั้ง จะทำให้อิ่มเอมใจ แต่ในเมื่อยืนยันแล้วว่า เป็นคำขอที่ "คนใจดี" คนนี้ส่งมา...
งั้นก็รับไปทำคำขอให้สำเร็จเป็นคำขอแรกกันเลย! ช้าไปแม้แต่วินาทีเดียว ก็ถือเป็นการไม่ให้เกียรติแก่ Denny และเหรียญเฟืองนะ!
แม้ว่ารายได้คำขอในแต่ละครั้ง จะทำให้อิ่มเอมใจ แต่ในเมื่อยืนยันแล้วว่า เป็นคำขอที่ "คนใจดี" คนนี้ส่งมา...
งั้นก็รับไปทำคำขอให้สำเร็จเป็นคำขอแรกกันเลย! ช้าไปแม้แต่วินาทีเดียว ก็ถือเป็นการไม่ให้เกียรติแก่ Denny และเหรียญเฟืองนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302002120
Englishen
While all commissions are rewarding, this one is from that "kind-hearted client"...
Let's make it a priority! Any delay would be disrespectful to both Dennies and Gear Coins!
While all commissions are rewarding, this one is from that "kind-hearted client"...
Let's make it a priority! Any delay would be disrespectful to both Dennies and Gear Coins!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302002120
简体中文zh-CN
虽然每一笔委托收入都令人欣喜,但既然确定了是这位「好心人」发出的委托…
赶紧放在第一顺位去完成吧!晚一秒钟都是对丁尼和齿轮硬币的不尊重啊!
虽然每一笔委托收入都令人欣喜,但既然确定了是这位「好心人」发出的委托…
赶紧放在第一顺位去完成吧!晚一秒钟都是对丁尼和齿轮硬币的不尊重啊!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302002120
Deutschde
Zwar ist das Einkommen aus allen Aufträgen erfreulich, aber da die Arbeit von dieser „netten Person“ stammt ...
Erledige ihn gleich an erster Stelle! Jede Verzögerung wäre sowohl für Dennys als auch für Zahnrad-Münzen eine Respektlosigkeit!
Zwar ist das Einkommen aus allen Aufträgen erfreulich, aber da die Arbeit von dieser „netten Person“ stammt ...
Erledige ihn gleich an erster Stelle! Jede Verzögerung wäre sowohl für Dennys als auch für Zahnrad-Münzen eine Respektlosigkeit!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302002120
Españoles
Aunque todos los encargos tienen su recompensa, al menos saben que este procede de cierta persona bondadosa... ¡Dale prioridad y complétalo pronto! ¡Dejarlo para después sería una falta de respeto para los deniques y las mecamonedas!
Aunque todos los encargos tienen su recompensa, al menos saben que este procede de cierta persona bondadosa... ¡Dale prioridad y complétalo pronto! ¡Dejarlo para después sería una falta de respeto para los deniques y las mecamonedas!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302002120
Françaisfr
Toutes les commissions sont gratifiantes, mais celle-ci provient de ce « client au grand cœur »...
Faisons-en une priorité ! Tout retard serait un manque de respect pour les dennies et les pièces rouages !
Toutes les commissions sont gratifiantes, mais celle-ci provient de ce « client au grand cœur »...
Faisons-en une priorité ! Tout retard serait un manque de respect pour les dennies et les pièces rouages !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302002120
Bahasa Indonesiaid
Meski setiap kontrak juga berharga dan memberikan upah yang memuaskan, tapi karena kontrak ini diposting oleh "orang baik" itu...
Ayo prioritaskan kontrak ini! Jangan tunda-tunda lagi, tunjukkanlah rasa hormatmu pada Denny dan Gear Coin!
Meski setiap kontrak juga berharga dan memberikan upah yang memuaskan, tapi karena kontrak ini diposting oleh "orang baik" itu...
Ayo prioritaskan kontrak ini! Jangan tunda-tunda lagi, tunjukkanlah rasa hormatmu pada Denny dan Gear Coin!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302002120
日本語ja
依頼を受ける時の喜びに優劣はない。でも、あの「親切な依頼人」からだと確信した今は…
最優先でその依頼を達成しよう!尊きディニーとギアコインが待って{M#い}る、1秒のロスも許されない!
依頼を受ける時の喜びに優劣はない。でも、あの「親切な依頼人」からだと確信した今は…
最優先でその依頼を達成しよう!尊きディニーとギアコインが待って{M#い}る、1秒のロスも許されない!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302002120
한국어ko
의뢰 비용은 늘 반갑지만, 「착한 의뢰인」이 게시한 임무인 걸 안 이상…
최우선으로 완료하자! 조금만 늦게 착수해도 데니와 기어 코인에 대한 실례다!
의뢰 비용은 늘 반갑지만, 「착한 의뢰인」이 게시한 임무인 걸 안 이상…
최우선으로 완료하자! 조금만 늦게 착수해도 데니와 기어 코인에 대한 실례다!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302002120
Portuguêspt
Embora todas as comissões sejam gratificantes, esta é do "cliente gentil"...
Ela deve ser a prioridade! Qualquer atraso seria um desrespeito tanto para com os dennies como para as mecamoedas!
Embora todas as comissões sejam gratificantes, esta é do "cliente gentil"...
Ela deve ser a prioridade! Qualquer atraso seria um desrespeito tanto para com os dennies como para as mecamoedas!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302002120
Русскийru
Приятно получать гонорар. А если заказ от хорошего человека...
То нужно выполнить его как можно скорее! Даже секундное промедление — пренебрежение к денни и шестерлингам!
Приятно получать гонорар. А если заказ от хорошего человека...
То нужно выполнить его как можно скорее! Даже секундное промедление — пренебрежение к денни и шестерлингам!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302002120
Tiếng Việtvi
Mặc dù thu nhập của mỗi ủy thác đều khiến người ta vui vẻ, nhưng đã xác định là ủy thác do "người tốt bụng" đó gửi... thì hãy ưu tiên hoàn thành nó! Trễ một giây cũng là không tôn trọng Denny và Xu Bánh Răng!
Mặc dù thu nhập của mỗi ủy thác đều khiến người ta vui vẻ, nhưng đã xác định là ủy thác do "người tốt bụng" đó gửi... thì hãy ưu tiên hoàn thành nó! Trễ một giây cũng là không tôn trọng Denny và Xu Bánh Răng!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302002120
繁體中文zh-TW
雖然每一筆委託收入都令人欣喜,但既然確定了是這位「好心人」發出的委託……
趕快放在第一順位去完成吧!晚一秒鐘都是對丁尼和齒輪硬幣的不尊重啊!
雖然每一筆委託收入都令人欣喜,但既然確定了是這位「好心人」發出的委託……
趕快放在第一順位去完成吧!晚一秒鐘都是對丁尼和齒輪硬幣的不尊重啊!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302002120