Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_13020012

Primary text

ไทย

13 Translations
ไม่นึกเลยว่า "Venus" จะมาที่ Sixth Street จริงๆ เธอคงจะมีคำขอใหม่ ที่จะส่งต่อให้พวกเราอีกแล้วล่ะ ลองถามรายละเอียดกับเธอหน่อยดีกว่า
ไม่นึกเลยว่า "Venus" จะมาที่ Sixth Street จริงๆ เธอคงจะมีคำขอใหม่ ที่จะส่งต่อให้พวกเราอีกแล้วล่ะ ลองถามรายละเอียดกับเธอหน่อยดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ไม่นึกเลยว่า "Venus" จะมาที่ Sixth Street จริงๆ เธอคงจะมีคำขอใหม่ ที่จะส่งต่อให้พวกเราอีกแล้วล่ะ ลองถามรายละเอียดกับเธอหน่อยดีกว่า
ไม่นึกเลยว่า "Venus" จะมาที่ Sixth Street จริงๆ เธอคงจะมีคำขอใหม่ ที่จะส่งต่อให้พวกเราอีกแล้วล่ะ ลองถามรายละเอียดกับเธอหน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13020012
Englishen
Surprisingly, Venus has visited Sixth Street. It seems she has some new commissions for you. Ask her for more details.
Surprisingly, Venus has visited Sixth Street. It seems she has some new commissions for you. Ask her for more details.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13020012
简体中文zh-CN
「启明星」居然来六分街这边了,估计她那边又有新委托想转包给我们。还是和她询问下具体情况吧。
「启明星」居然来六分街这边了,估计她那边又有新委托想转包给我们。还是和她询问下具体情况吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13020012
Deutschde
Venus ist tatsächlich wieder in die Sixth Street gekommen. Vermutlich hat sie wieder einen neuen Auftrag, den sie an dich weitergeben möchte. Am besten fragst du sie mal nach den konkreten Umständen.
Venus ist tatsächlich wieder in die Sixth Street gekommen. Vermutlich hat sie wieder einen neuen Auftrag, den sie an dich weitergeben möchte. Am besten fragst du sie mal nach den konkreten Umständen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13020012
Españoles
Resulta que Venus se encuentra en el Barrio N.º 6. Debe ser un nuevo encargo para nosotros. Preguntémosle los detalles.
Resulta que Venus se encuentra en el Barrio N.º 6. Debe ser un nuevo encargo para nosotros. Preguntémosle los detalles.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13020012
Françaisfr
Étonnamment, Vénus s'est rendue dans la Sixième rue. Il semblerait qu'elle ait de nouvelles commissions à vous confier. Demandez-lui plus de détails.
Étonnamment, Vénus s'est rendue dans la Sixième rue. Il semblerait qu'elle ait de nouvelles commissions à vous confier. Demandez-lui plus de détails.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13020012
Bahasa Indonesiaid
Ternyata Venus datang ke Sixth Street ya. Pasti dia punya kontrak baru untuk kita! Ayo tanya dia lebih detail.
Ternyata Venus datang ke Sixth Street ya. Pasti dia punya kontrak baru untuk kita! Ayo tanya dia lebih detail.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13020012
日本語ja
なんと「明けの明星」が六分街にやって来た。僕/私たちに回したい、新たな依頼があるのだろう/んだろうね。やっぱり彼女に詳しく聞いてみよう。
なんと「明けの明星」が六分街にやって来た。{M#僕}{F#私}たちに回したい、新たな依頼がある{M#のだろう}{F#んだろうね}。やっぱり彼女に詳しく聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13020012
한국어ko
「비너스」가 6단지에 방문했다. 또 우리에게 맡길 새로운 의뢰가 있나 보다. 「비너스」에게 자세한 상황에 대해 물어보자
「비너스」가 6단지에 방문했다. 또 우리에게 맡길 새로운 의뢰가 있나 보다. 「비너스」에게 자세한 상황에 대해 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13020012
Portuguêspt
Surpreendentemente, a Vênus visitou a Rua Seis. Parece que ela tem comissões novas para você. Peça mais detalhes.
Surpreendentemente, a Vênus visitou a Rua Seis. Parece que ela tem comissões novas para você. Peça mais detalhes.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13020012
Русскийru
Надо же, Венера на Шестой улице. Наверняка у неё есть новые заказы для нас. Стоит узнать подробности.
Надо же, Венера на Шестой улице. Наверняка у неё есть новые заказы для нас. Стоит узнать подробности.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13020012
Tiếng Việtvi
Venus đã đến Ngõ Sáu, chắc cô ấy lại có ủy thác mới muốn chuyển cho chúng ta. Hay là đi hỏi thăm cô ấy chi tiết đi.
Venus đã đến Ngõ Sáu, chắc cô ấy lại có ủy thác mới muốn chuyển cho chúng ta. Hay là đi hỏi thăm cô ấy chi tiết đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13020012
繁體中文zh-TW
「啟明星」居然來六分街這邊了,估計她那邊又有新委託想轉包給我們。還是和她詢問下具體情況吧。
「啟明星」居然來六分街這邊了,估計她那邊又有新委託想轉包給我們。還是和她詢問下具體情況吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13020012