Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1301007130

Primary text

ไทย

13 Translations
พ่อค้า Bangboo ที่ "หายตัวไป" พวกนั้น ที่แท้ถูกขังอยู่ในกองขยะที่ทิ้งขยะก่อสร้างอย่างผิดกฎหมาย
เรื่องนี้น่าแปลกจริงๆ ไม่รู้ว่าผู้ยื่นคำขอพอจะมีเบาะแสอะไรมั้ย... อืม ไปดูว่าโพสต์ก่อนหน้านี้มีข้อมูลเพิ่มรึเปล่า
พ่อค้า Bangboo ที่ "หายตัวไป" พวกนั้น ที่แท้ถูกขังอยู่ในกองขยะที่ทิ้งขยะก่อสร้างอย่างผิดกฎหมาย
เรื่องนี้น่าแปลกจริงๆ ไม่รู้ว่าผู้ยื่นคำขอพอจะมีเบาะแสอะไรมั้ย... อืม ไปดูว่าโพสต์ก่อนหน้านี้มีข้อมูลเพิ่มรึเปล่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
พ่อค้า Bangboo ที่ "หายตัวไป" พวกนั้น ที่แท้ถูกขังอยู่ในกองขยะที่ทิ้งขยะก่อสร้างอย่างผิดกฎหมาย
เรื่องนี้น่าแปลกจริงๆ ไม่รู้ว่าผู้ยื่นคำขอพอจะมีเบาะแสอะไรมั้ย... อืม ไปดูว่าโพสต์ก่อนหน้านี้มีข้อมูลเพิ่มรึเปล่า
พ่อค้า Bangboo ที่ "หายตัวไป" พวกนั้น ที่แท้ถูกขังอยู่ในกองขยะที่ทิ้งขยะก่อสร้างอย่างผิดกฎหมาย
เรื่องนี้น่าแปลกจริงๆ ไม่รู้ว่าผู้ยื่นคำขอพอจะมีเบาะแสอะไรมั้ย... อืม ไปดูว่าโพสต์ก่อนหน้านี้มีข้อมูลเพิ่มรึเปล่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301007130
Englishen
The missing Bangboo merchants were trapped in a dumpsite for illegally disposed construction debris.
Something's off... perhaps the client knows something. Hmm, let's see if there's any update on that post.
The missing Bangboo merchants were trapped in a dumpsite for illegally disposed construction debris.
Something's off... perhaps the client knows something. Hmm, let's see if there's any update on that post.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301007130
简体中文zh-CN
那些「失踪」的邦布商人们,原来是被困在了违规处理建筑垃圾的垃圾场里。
这事确实怪怪的,不知道委托人自己有没有什么头绪…唔,去看看之前那个帖子有没有后续就知道了。
那些「失踪」的邦布商人们,原来是被困在了违规处理建筑垃圾的垃圾场里。
这事确实怪怪的,不知道委托人自己有没有什么头绪…唔,去看看之前那个帖子有没有后续就知道了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301007130
Deutschde
Diese „vermissten“ Bangboo-Händler waren also auf einer illegalen Bauschutthalde gefangen.
Das ist wirklich seltsam, ob der Auftraggeber wohl eine Ahnung hat ... Hm, schau nach, ob es einen Folgepost gibt, der dir etwas verraten kann.
Diese „vermissten“ Bangboo-Händler waren also auf einer illegalen Bauschutthalde gefangen.
Das ist wirklich seltsam, ob der Auftraggeber wohl eine Ahnung hat ... Hm, schau nach, ob es einen Folgepost gibt, der dir etwas verraten kann.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301007130
Españoles
Resulta que los bangbús desaparecidos habían quedado atrapados en un vertedero de basura ilegal.
Toda esta situación es muy extraña... A lo mejor el cliente tiene alguna pista. Consulta la publicación para ver si hay más detalles.
Resulta que los bangbús desaparecidos habían quedado atrapados en un vertedero de basura ilegal.
Toda esta situación es muy extraña... A lo mejor el cliente tiene alguna pista. Consulta la publicación para ver si hay más detalles.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301007130
Françaisfr
Les Bangbous disparus étaient piégés dans une décharge illégale de matériaux de construction mis au rebut.
Quelque chose cloche... Le client sait peut-être quelque chose. Voyons s'il y a du nouveau sur sa publication.
Les Bangbous disparus étaient piégés dans une décharge illégale de matériaux de construction mis au rebut.
Quelque chose cloche... Le client sait peut-être quelque chose. Voyons s'il y a du nouveau sur sa publication.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301007130
Bahasa Indonesiaid
Para Pedagang Bangboo yang hilang ternyata terperangkap di tempat pembuangan sampah konstruksi yang ilegal.
Ini benar-benar aneh. Apa klien punya petunjuk? Hmm... ayo lihat apa ada lanjutan dari postingan sebelumnya atau tidak.
Para Pedagang Bangboo yang hilang ternyata terperangkap di tempat pembuangan sampah konstruksi yang ilegal.
Ini benar-benar aneh. Apa klien punya petunjuk? Hmm... ayo lihat apa ada lanjutan dari postingan sebelumnya atau tidak.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301007130
日本語ja
「失踪」したボンプ商人たちは、建築廃材を不法投棄していたと思われるゴミ捨て場に閉じ込められていた。
これは確かに奇妙な事件だけ{M#れ}ど…依頼人は何か知っているような気もする。
うーん、前回のスレッドの続きを見れば、何か分かるかもしれない。
「失踪」したボンプ商人たちは、建築廃材を不法投棄していたと思われるゴミ捨て場に閉じ込められていた。
これは確かに奇妙な事件だけ{M#れ}ど…依頼人は何か知っているような気もする。
うーん、前回のスレッドの続きを見れば、何か分かるかもしれない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301007130
한국어ko
「실종」된 「Bangboo」 상인들이 불법 건설 폐기물 처리장에 갇혀 있었다.
좀 수상하긴 하다. 의뢰인은 뭔가 짚이는 구석이 있으려나… 음, 게시글의 후기를 한번 확인해 보자
「실종」된 「Bangboo」 상인들이 불법 건설 폐기물 처리장에 갇혀 있었다.
좀 수상하긴 하다. 의뢰인은 뭔가 짚이는 구석이 있으려나… 음, 게시글의 후기를 한번 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301007130
Portuguêspt
Os Bangboos Comerciantes desparecidos estavam presos em um lixão para descarte irregular de entulho.
Tem alguma coisa errada... talvez o cliente saiba de alguma coisa. Hmm, vamos ver se tem alguma atualização naquela publicação.
Os Bangboos Comerciantes desparecidos estavam presos em um lixão para descarte irregular de entulho.
Tem alguma coisa errada... talvez o cliente saiba de alguma coisa. Hmm, vamos ver se tem alguma atualização naquela publicação.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301007130
Русскийru
Оказалось, что пропавшие банбу-торговцы застряли на незаконно организованной свалке строительных отходов.
Странно, конечно, это всё... Возможно, заказчик знает больше? Хм, нужно проверить, нет ли новых сообщений.
Оказалось, что пропавшие банбу-торговцы застряли на незаконно организованной свалке строительных отходов.
Странно, конечно, это всё... Возможно, заказчик знает больше? Хм, нужно проверить, нет ли новых сообщений.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301007130
Tiếng Việtvi
Các Thương Nhân Bangboo "mất tích" đó hóa ra lại bị mắc kẹt trong bãi rác thải xây dựng trái phép.
Chuyện này thật kỳ lạ, không biết người ủy thác có manh mối gì không nữa... Hmm, đi xem thử cái thiệp gửi lần trước có được hồi âm hay không thì biết ngay.
Các Thương Nhân Bangboo "mất tích" đó hóa ra lại bị mắc kẹt trong bãi rác thải xây dựng trái phép.
Chuyện này thật kỳ lạ, không biết người ủy thác có manh mối gì không nữa... Hmm, đi xem thử cái thiệp gửi lần trước có được hồi âm hay không thì biết ngay.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301007130
繁體中文zh-TW
那些「失蹤」的邦布商人們,原來是被困在了違規處理建築垃圾的垃圾場裡。
這事確實怪怪的,不知道委託人自己有沒有什麼頭緒……唔,去看看之前那個貼文有沒有後續就知道了。
那些「失蹤」的邦布商人們,原來是被困在了違規處理建築垃圾的垃圾場裡。
這事確實怪怪的,不知道委託人自己有沒有什麼頭緒……唔,去看看之前那個貼文有沒有後續就知道了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301007130