Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1301002120

Primary text

ไทย

13 Translations
เหมือนว่า Elfy จะพูดถึงบริการปรับจูน "พิเศษ" บางอย่างในแชท ไปหาเธอที่ "Bardic Needle" เลยดีกว่า!
——หลังจากสำเร็จรายการที่ต้องทำแล้ว จะปลดล็อก "Bardic Needle - ปรับจูนขั้นสูง"
เหมือนว่า Elfy จะพูดถึงบริการปรับจูน "พิเศษ" บางอย่างในแชท ไปหาเธอที่ "Bardic Needle" เลยดีกว่า!
  ——หลังจากสำเร็จรายการที่ต้องทำแล้ว จะปลดล็อก <color=#FFAF2C>"Bardic Needle - ปรับจูนขั้นสูง"</color>

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เหมือนว่า Elfy จะพูดถึงบริการปรับจูน "พิเศษ" บางอย่างในแชท ไปหาเธอที่ "Bardic Needle" เลยดีกว่า!
——หลังจากสำเร็จรายการที่ต้องทำแล้ว จะปลดล็อก "Bardic Needle - ปรับจูนขั้นสูง"
เหมือนว่า Elfy จะพูดถึงบริการปรับจูน "พิเศษ" บางอย่างในแชท ไปหาเธอที่ "Bardic Needle" เลยดีกว่า!
  ——หลังจากสำเร็จรายการที่ต้องทำแล้ว จะปลดล็อก <color=#FFAF2C>"Bardic Needle - ปรับจูนขั้นสูง"</color>
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301002120
Englishen
In Elfy's direct message, some kind of exclusive tuning service is mentioned. I'll go directly to Bardic Needle to ask her about it.
——Complete the scheduled task to unlock Bardic Needle: Advanced Tuning
In Elfy's direct message, some kind of exclusive tuning service is mentioned. I'll go directly to Bardic Needle to ask her about it.
  ——Complete the scheduled task to unlock <color=#FFAF2C>Bardic Needle: Advanced Tuning</color>
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301002120
简体中文zh-CN
埃珐的私信里似乎提到某种「专属」调律服务,直接去「吟游唱针」找她吧!
——完成待办事项后可解锁「吟游唱针·高级调律」
埃珐的私信里似乎提到某种「专属」调律服务,直接去「吟游唱针」找她吧!
  ——完成待办事项后可解锁<color=#FFAF2C>「吟游唱针·高级调律」</color>
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301002120
Deutschde
Elfy erwähnt in ihrer Privatnachricht eine Art exklusiven Tuning-Dienst. Besuch sie in der Bardic Needle!
– Schließ den Zeitplan ab, um Bardic Needle – Fortgeschrittenes Tuning freizuschalten.
Elfy erwähnt in ihrer Privatnachricht eine Art exklusiven Tuning-Dienst. Besuch sie in der Bardic Needle!
– Schließ den Zeitplan ab, um <color=#FFAF2C>Bardic Needle – Fortgeschrittenes Tuning</color> freizuschalten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301002120
Españoles
Parece que Elfy mencionó un tipo de servicio de afinación «exclusivo» en su mensaje. ¡Ve a La Aguja del Bardo a buscarla!
Al completar esta tarea pendiente, podrás desbloquear la afinación avanzada de La Aguja del Bardo.
Parece que Elfy mencionó un tipo de servicio de afinación «exclusivo» en su mensaje. ¡Ve a La Aguja del Bardo a buscarla!
Al completar esta tarea pendiente, podrás desbloquear la <color=#FFAF2C>afinación avanzada de La Aguja del Bardo</color>.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301002120
Françaisfr
Le MP d'Elfy semble mentionner un service d'accordage « exclusif ». Allez directement la voir à l'Aiguille bardique.
— Terminez les tâches pour débloquer l'accordage avancé à l'Aiguille bardique.
Le MP d'Elfy semble mentionner un service d'accordage « exclusif ». Allez directement la voir à l'Aiguille bardique.
  — Terminez les tâches pour débloquer l'<color=#FFAF2C>accordage avancé à l'Aiguille bardique</color>.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301002120
Bahasa Indonesiaid
Pesan dari Elfy menyinggung tentang layanan Tuning "eksklusif". Langsung cari dia di Bardic Needle deh!
—Selesaikan misi untuk membuka Bardic Needle - Advanced Tuning
Pesan dari Elfy menyinggung tentang layanan Tuning "eksklusif". Langsung cari dia di Bardic Needle deh!
  —Selesaikan misi untuk membuka <color=#FFAF2C>Bardic Needle - Advanced Tuning</color>
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301002120
日本語ja
エイファさん/お姉ちゃんはDMで「専属」調律サービスの話について触れた。
直接「吟遊ニードル」に行って、本人から話を聞こう!
——ToDoリストの項目を完了すると、「吟遊ニードル・高級調律」が開放
エイファ{M#さん}{F#お姉ちゃん}はDMで「専属」調律サービスの話について触れた。
直接「吟遊ニードル」に行って、本人から話を聞こう!
  ——ToDoリストの項目を完了すると、<color=#FFAF2C>「吟遊ニードル・高級調律」</color>が開放
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301002120
한국어ko
엘피가 DM에서 무슨 「전용」 조율 서비스라는 말을 언급했다. 「바드의 바늘」로 가서 그녀를 찾자!
——처리 대기 사항 완료 후 「바드의 바늘·고급 조율」 해제 가능
엘피가 DM에서 무슨 「전용」 조율 서비스라는 말을 언급했다. 「바드의 바늘」로 가서 그녀를 찾자!
  ——처리 대기 사항 완료 후 <color=#FFAF2C>「바드의 바늘·고급 조율」</color> 해제 가능
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301002120
Portuguêspt
A mensagem de Elfy menciona um serviço de afinação exclusivo. Melhor ir à Agulha Bárdica encontrá-la!
——Conclua a missão agendada para desbloquear Agulha Bárdica - Afinação Avançada
A mensagem de Elfy menciona um serviço de afinação exclusivo. Melhor ir à Agulha Bárdica encontrá-la!
  ——Conclua a missão agendada para desbloquear <color=#FFAF2C>Agulha Bárdica - Afinação Avançada</color>
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301002120
Русскийru
В ЛС Эльфи упоминает о некой особой услуге интонировки. Встретьтесь с ней в «Иголке барда».
— После завершения задач в списке дел вам откроется продвинутая интонировка в «Иголке барда».
В ЛС Эльфи упоминает о некой особой услуге интонировки. Встретьтесь с ней в «Иголке барда».
  — После завершения задач в списке дел вам откроется <color=#FFAF2C>продвинутая интонировка в «Иголке барда»</color>.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301002120
Tiếng Việtvi
Trong tin nhắn của Elfy hình như có nhắc đến một loại dịch vụ Chỉnh Âm "độc quyền" nào đó, hãy đến "Ngân Nga Khúc Hát" tìm cô ấy!
— Sau khi hoàn thành việc đang chờ sẽ mở khóa Ngân Nga Khúc Hát - Chỉnh Âm Cao Cấp
Trong tin nhắn của Elfy hình như có nhắc đến một loại dịch vụ Chỉnh Âm "độc quyền" nào đó, hãy đến "Ngân Nga Khúc Hát" tìm cô ấy!
  — Sau khi hoàn thành việc đang chờ sẽ mở khóa <color=#FFAF2C>Ngân Nga Khúc Hát - Chỉnh Âm Cao Cấp</color>
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301002120
繁體中文zh-TW
埃琺的私訊裡似乎提到某種「專屬」調律服務,直接去「吟遊唱針」找她吧!
——完成待辦事項後可解鎖「吟遊唱針·高級調律」
埃琺的私訊裡似乎提到某種「專屬」調律服務,直接去「吟遊唱針」找她吧!
  ——完成待辦事項後可解鎖<color=#FFAF2C>「吟遊唱針·高級調律」</color>
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301002120