Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1300501204

Primary text

ไทย

13 Translations
Nian หายตัวไปแถว Hollow ในทะเล?!
ถึงทุกอย่างจะดูแปลกๆ ...แต่สิ่งที่ต้องทำตอนนี้คือรีบไปช่วยผู้ยื่นคำขอออกมา!
Nian หายตัวไปแถว Hollow ในทะเล?! 
ถึงทุกอย่างจะดูแปลกๆ ...แต่สิ่งที่ต้องทำตอนนี้คือรีบไปช่วยผู้ยื่นคำขอออกมา!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Nian หายตัวไปแถว Hollow ในทะเล?!
ถึงทุกอย่างจะดูแปลกๆ ...แต่สิ่งที่ต้องทำตอนนี้คือรีบไปช่วยผู้ยื่นคำขอออกมา!
Nian หายตัวไปแถว Hollow ในทะเล?! 
ถึงทุกอย่างจะดูแปลกๆ ...แต่สิ่งที่ต้องทำตอนนี้คือรีบไปช่วยผู้ยื่นคำขอออกมา!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501204
Englishen
Nian has gone missing near the Hollow in the sea?!
Although everything is so strange... the top priority is to rescue the client as soon as possible.
Nian has gone missing near the Hollow in the sea?!
Although everything is so strange... the top priority is to rescue the client as soon as possible.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501204
简体中文zh-CN
阿念在海上的空洞附近失踪了?!
虽然一切都古古怪怪的…但当务之急,还是得赶紧去把委托人救出来!
阿念在海上的空洞附近失踪了?!
虽然一切都古古怪怪的…但当务之急,还是得赶紧去把委托人救出来!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501204
Deutschde
Nian ist in der Nähe einer Höhle auf See verschwunden?!
Alles ist so rätselhaft ... Doch zuerst musst du den Auftraggeber retten!
Nian ist in der Nähe einer Höhle auf See verschwunden?!
Alles ist so rätselhaft ... Doch zuerst musst du den Auftraggeber retten!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501204
Españoles
¡Nian ha desaparecido en una Cavidad cerca del mar! Todo es tan extraño... pero es un asunto urgente. ¡Date prisa y rescata al cliente!
¡Nian ha desaparecido en una Cavidad cerca del mar! Todo es tan extraño... pero es un asunto urgente. ¡Date prisa y rescata al cliente!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501204
Françaisfr
Nian a disparu près de la Néantre dans la mer ?!
Même si tout est si étrange... La priorité absolue reste de sauver le client aussi vite que possible !
Nian a disparu près de la Néantre dans la mer ?!
Même si tout est si étrange... La priorité absolue reste de sauver le client aussi vite que possible !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501204
Bahasa Indonesiaid
Nian menghilang di dekat Hollow yang ada di lautan?!
Semuanya memang terasa janggal... tapi dalam kondisi mendesak seperti ini, aku harus segera pergi menyelamatkan klien itu!
Nian menghilang di dekat Hollow yang ada di lautan?!
Semuanya memang terasa janggal... tapi dalam kondisi mendesak seperti ini, aku harus segera pergi menyelamatkan klien itu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501204
日本語ja
アネンが海上のホロウの近くで行方不明!?
一体何がどうなっていることやら…とりあえず、急いで依頼人を救出しよう!
アネンが海上のホロウの近くで行方不明!?
一体何がどうなっていることやら…とりあえず、急いで依頼人を救出しよう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501204
한국어ko
니안이 바다 공동 근처에서 실종되었다고?!
모든 것이 이상하긴 하지만… 일단 의뢰인을 구하는 것이 급선무다!
니안이 바다 공동 근처에서 실종되었다고?!
모든 것이 이상하긴 하지만… 일단 의뢰인을 구하는 것이 급선무다!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501204
Portuguêspt
Arin desapareceu perto da Esfera Negra no mar!?
Apesar de tudo parecer estranho... precisamos nos apressar e salvar o cliente!
Arin desapareceu perto da Esfera Negra no mar!?
Apesar de tudo parecer estranho... precisamos nos apressar e salvar o cliente!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501204
Русскийru
Ним исчез рядом с каверной в море?
Всё это слишком уж странно... Но сейчас самое важное — поскорей найти и выручить заказчика!
Ним исчез рядом с каверной в море?
Всё это слишком уж странно... Но сейчас самое важное — поскорей найти и выручить заказчика!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501204
Tiếng Việtvi
Nian đã mất tích gần Lỗ Hổng trên biển?! Mặc dù mọi thứ đều kỳ lạ... Nhưng việc cấp bách bây giờ, vẫn phải nhanh chóng đi cứu người ủy thác ra!
Nian đã mất tích gần Lỗ Hổng trên biển?! Mặc dù mọi thứ đều kỳ lạ... Nhưng việc cấp bách bây giờ, vẫn phải nhanh chóng đi cứu người ủy thác ra!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501204
繁體中文zh-TW
阿念在海上的空洞附近失蹤了?!
雖然一切都古古怪怪的……但當務之急,還是得趕緊去把委託人救出來!
阿念在海上的空洞附近失蹤了?!
雖然一切都古古怪怪的……但當務之急,還是得趕緊去把委託人救出來!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501204