Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1300501203

Primary text

ไทย

13 Translations
ผู้ยื่นคำขอที่กลัวว่าตัวเองจะจมน้ำตายในทะเล ออกทะเลไปคนเดียว?! ดีนะไม่ได้รับคำขอมาจาก Inter-Knot ไม่งั้นความน่าเชื่อถือของบัญชีคงรักษาไว้ไม่ได้แน่เลย...
แต่บางที... บางทีเขาอาจชมวิวจนลืมเวลาก็ได้? ไปถามเจ้าของเรือก่อนดีกว่า!
ผู้ยื่นคำขอที่กลัวว่าตัวเองจะจมน้ำตายในทะเล ออกทะเลไปคนเดียว?! ดีนะไม่ได้รับคำขอมาจาก Inter-Knot ไม่งั้นความน่าเชื่อถือของบัญชีคงรักษาไว้ไม่ได้แน่เลย...
แต่บางที... บางทีเขาอาจชมวิวจนลืมเวลาก็ได้? ไปถามเจ้าของเรือก่อนดีกว่า!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ผู้ยื่นคำขอที่กลัวว่าตัวเองจะจมน้ำตายในทะเล ออกทะเลไปคนเดียว?! ดีนะไม่ได้รับคำขอมาจาก Inter-Knot ไม่งั้นความน่าเชื่อถือของบัญชีคงรักษาไว้ไม่ได้แน่เลย...
แต่บางที... บางทีเขาอาจชมวิวจนลืมเวลาก็ได้? ไปถามเจ้าของเรือก่อนดีกว่า!
ผู้ยื่นคำขอที่กลัวว่าตัวเองจะจมน้ำตายในทะเล ออกทะเลไปคนเดียว?! ดีนะไม่ได้รับคำขอมาจาก Inter-Knot ไม่งั้นความน่าเชื่อถือของบัญชีคงรักษาไว้ไม่ได้แน่เลย...
แต่บางที... บางทีเขาอาจชมวิวจนลืมเวลาก็ได้? ไปถามเจ้าของเรือก่อนดีกว่า!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501203
Englishen
The client, who was worried about drowning at sea, has gone out to sea alone. Luckily, this isn't a commission from Inter-Knot; otherwise, I wouldn't be able to maintain my account credibility.
But maybe, maybe he just forgot about time while enjoying the scenery? Go and ask the shipowner first.
The client, who was worried about drowning at sea, has gone out to sea alone. Luckily, this isn't a commission from Inter-Knot; otherwise, I wouldn't be able to maintain my account credibility.
But maybe, maybe he just forgot about time while enjoying the scenery? Go and ask the shipowner first.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501203
简体中文zh-CN
担心自己会在海上溺亡的委托人,他独自出海了?!还好这不是从绳网接的委托,要不然账号信誉度都保不住了…
但也许、也许只是他看风景忘记了时间?先去找船东问问吧!
担心自己会在海上溺亡的委托人,他独自出海了?!还好这不是从绳网接的委托,要不然账号信誉度都保不住了…
但也许、也许只是他看风景忘记了时间?先去找船东问问吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501203
Deutschde
Der Auftraggeber, der Angst hatte, auf See zu ertrinken, ist alleine ausgelaufen?! Gut, dass dieser Auftrag nicht übers Inter-Knot kam ... Sonst wäre deine Reputation in Gefahr.
Aber vielleicht schaut er sich nur die Aussicht an und hat die Zeit vergessen? Frag erst den Kapitän!
Der Auftraggeber, der Angst hatte, auf See zu ertrinken, ist alleine ausgelaufen?! Gut, dass dieser Auftrag nicht übers Inter-Knot kam ... Sonst wäre deine Reputation in Gefahr.
Aber vielleicht schaut er sich nur die Aussicht an und hat die Zeit vergessen? Frag erst den Kapitän!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501203
Españoles
Al cliente le preocupaba morir ahogado, ¿y ahora ha partido a altamar? Menos mal que no es un encargo de la red proxy. De lo contrario, la reputación de la cuenta se habría hundido...
¿Tal vez perdió la noción del tiempo mientras contemplaba el paisaje? ¡Ve y habla con el dueño del barco!
Al cliente le preocupaba morir ahogado, ¿y ahora ha partido a altamar? Menos mal que no es un encargo de la red proxy. De lo contrario, la reputación de la cuenta se habría hundido...
¿Tal vez perdió la noción del tiempo mientras contemplaba el paisaje? ¡Ve y habla con el dueño del barco!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501203
Françaisfr
Le client qui a peur de se noyer en mer est parti tout seul en mer ?! Heureusement que ce n'est pas une commission d'Inter-nœud, sinon votre compte aurait perdu toute crédibilité...
Mais peut-être... Peut-être qu'il a juste oublié l'heure en profitant du paysage ? Allez d'abord trouver le propriétaire de bateaux pour lui poser la question.
Le client qui a peur de se noyer en mer est parti tout seul en mer ?! Heureusement que ce n'est pas une commission d'Inter-nœud, sinon votre compte aurait perdu toute crédibilité...
Mais peut-être... Peut-être qu'il a juste oublié l'heure en profitant du paysage ? Allez d'abord trouver le propriétaire de bateaux pour lui poser la question.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501203
Bahasa Indonesiaid
Klien yang khawatir dirinya sendiri akan mati tenggelam di laut itu pergi berlayar sendirian?! Untung saja ini bukan kontrak yang aku terima dari Inter-Knot. Kalau tidak, mungkin reputasi akunku sudah tidak bisa dipertahankan lagi...
Tapi, mung-mungkin dia cuma lihat pemandangan sampai lupa waktu? Coba cari informasi dari pemilik kapal itu!
Klien yang khawatir dirinya sendiri akan mati tenggelam di laut itu pergi berlayar sendirian?! Untung saja ini bukan kontrak yang aku terima dari Inter-Knot. Kalau tidak, mungkin reputasi akunku sudah tidak bisa dipertahankan lagi...
Tapi, mung-mungkin dia cuma lihat pemandangan sampai lupa waktu? Coba cari informasi dari pemilik kapal itu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501203
日本語ja
溺死するかもしれない依頼人を一人で出航させた?インターノットなら、大炎上だ{F#よ}…
ただ、もしかしたら海を眺めているうちに時間を忘れただけかもしれない…/…?まずは船主に聞いてみよう!
溺死するかもしれない依頼人を一人で出航させた?インターノットなら、大炎上だ{F#よ}…
ただ、もしかしたら海を眺めているうちに時間を忘れただけかも{F#…?}{M#しれない…}まずは船主に聞いてみよう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501203
한국어ko
자신이 바다에서 익사할 것이라고 걱정하던 의뢰인이 혼자서 항해를 떠났다고?! 로프넷에서 받은 의뢰가 아니라서 다행이다. 안 그랬으면 계정 신용도가 위험했을지도…
하지만 어쩌면, 어쩌면 경치를 보느라 시간을 잊어버린 게 아닐까? 일단 선주를 만나서 물어보자!
자신이 바다에서 익사할 것이라고 걱정하던 의뢰인이 혼자서 항해를 떠났다고?! 로프넷에서 받은 의뢰가 아니라서 다행이다. 안 그랬으면 계정 신용도가 위험했을지도…
하지만 어쩌면, 어쩌면 경치를 보느라 시간을 잊어버린 게 아닐까? 일단 선주를 만나서 물어보자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501203
Portuguêspt
O cliente, que tem medo de se afogar no mar, decidiu partir para o mar sozinho?! Ainda bem que a comissão não é da Interlaço ou seria difícil manter a reputação da conta...
Mas talvez ele tenha admirado a paisagem tanto que se esqueceu da hora. É melhor confirmar com o capitão do barco!
O cliente, que tem medo de se afogar no mar, decidiu partir para o mar sozinho?! Ainda bem que a comissão não é da Interlaço ou seria difícil manter a reputação da conta...
Mas talvez ele tenha admirado a paisagem tanto que se esqueceu da hora. É melhor confirmar com o capitão do barco!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501203
Русскийru
Заказчик, который так боялся утонуть, вышел в море в одиночку? К счастью, этот заказ вы взяли не в Интерноте, а то после такого репутацию учётной записи вряд ли удалось бы сохранить.
Впрочем, может быть, он просто наслаждается морской прогулкой и забыл вернуться вовремя? Надо бы спросить судовладельца!
Заказчик, который так боялся утонуть, вышел в море в одиночку? К счастью, этот заказ вы взяли не в Интерноте, а то после такого репутацию учётной записи вряд ли удалось бы сохранить.
Впрочем, может быть, он просто наслаждается морской прогулкой и забыл вернуться вовремя? Надо бы спросить судовладельца!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501203
Tiếng Việtvi
Người ủy thác sợ mình sẽ chết đuối trên biển, anh ấy đã ra khơi một mình?! May mà đây không phải là ủy thác từ Inter-Knot, nếu không thì độ tin cậy của tài khoản e là không giữ được... Nhưng có lẽ, có lẽ chỉ là anh ấy ngắm cảnh mà quên mất thời gian? Đi tìm chủ thuyền hỏi trước xem sao!
Người ủy thác sợ mình sẽ chết đuối trên biển, anh ấy đã ra khơi một mình?! May mà đây không phải là ủy thác từ Inter-Knot, nếu không thì độ tin cậy của tài khoản e là không giữ được... Nhưng có lẽ, có lẽ chỉ là anh ấy ngắm cảnh mà quên mất thời gian? Đi tìm chủ thuyền hỏi trước xem sao!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501203
繁體中文zh-TW
擔心自己會在海上溺亡的委託人,他獨自出海了?!還好這不是從繩網接的委託,要不然帳號信譽度都保不住了……
但也許、也許只是他看風景忘記了時間?先去找船東問問吧!
擔心自己會在海上溺亡的委託人,他獨自出海了?!還好這不是從繩網接的委託,要不然帳號信譽度都保不住了……
但也許、也許只是他看風景忘記了時間?先去找船東問問吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501203