Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1300501104

Primary text

ไทย

13 Translations
คนที่รู้เรื่องพื้นที่รอบๆ ประภาคารคบเพลิงมากที่สุด ก็คงจะเป็นคุณตา McDunn นั่นแหละ
เพื่อให้ Nian สบายใจขึ้น ลองไปถามดูอีกทีละกัน... หวังว่าจะไม่ถูกคนดูแลประภาคารมองว่า เป็นคนที่มีเจตนาร้ายอะไรหรอกนะ
คนที่รู้เรื่องพื้นที่รอบๆ ประภาคารคบเพลิงมากที่สุด ก็คงจะเป็นคุณตา McDunn นั่นแหละ
เพื่อให้ Nian สบายใจขึ้น ลองไปถามดูอีกทีละกัน... หวังว่าจะไม่ถูกคนดูแลประภาคารมองว่า เป็นคนที่มีเจตนาร้ายอะไรหรอกนะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
คนที่รู้เรื่องพื้นที่รอบๆ ประภาคารคบเพลิงมากที่สุด ก็คงจะเป็นคุณตา McDunn นั่นแหละ
เพื่อให้ Nian สบายใจขึ้น ลองไปถามดูอีกทีละกัน... หวังว่าจะไม่ถูกคนดูแลประภาคารมองว่า เป็นคนที่มีเจตนาร้ายอะไรหรอกนะ
คนที่รู้เรื่องพื้นที่รอบๆ ประภาคารคบเพลิงมากที่สุด ก็คงจะเป็นคุณตา McDunn นั่นแหละ
เพื่อให้ Nian สบายใจขึ้น ลองไปถามดูอีกทีละกัน... หวังว่าจะไม่ถูกคนดูแลประภาคารมองว่า เป็นคนที่มีเจตนาร้ายอะไรหรอกนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501104
Englishen
If anyone knows the area around the lighthouse best, it's definitely Old McDunn.
To reassure Nian, go ask the lighthouse keeper. Hopefully, he won't think you are a suspicious person with ulterior motives.
If anyone knows the area around the lighthouse best, it's definitely Old McDunn.
To reassure Nian, go ask the lighthouse keeper. Hopefully, he won't think you are a suspicious person with ulterior motives.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501104
简体中文zh-CN
要说谁最了解炬光灯塔周围的环境,确实应该是老唐。
为了让阿念安心,再去问问吧——希望不要被守塔人当作什么心怀叵测的可疑人士。
要说谁最了解炬光灯塔周围的环境,确实应该是老唐。
为了让阿念安心,再去问问吧——希望不要被守塔人当作什么心怀叵测的可疑人士。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501104
Deutschde
Wenn jemand die Umgebung des Leuchtturms wirklich kennt, dann ist es McDunn, der Wächter.
Damit Nian beruhigt ist, frag ihn nach weiteren Details – und hoffentlich hält er dich nicht für eine zwielichtige Gestalt.
Wenn jemand die Umgebung des Leuchtturms wirklich kennt, dann ist es McDunn, der Wächter.
Damit Nian beruhigt ist, frag ihn nach weiteren Details – und hoffentlich hält er dich nicht für eine zwielichtige Gestalt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501104
Españoles
Si hay alguien que está familiarizado con los alrededores del Faro Torchardiente, es McDunn.
Habla de nuevo con McDunn para que Nian se tranquilice. Esperemos que el farero no sospeche que tienes malas intenciones.
Si hay alguien que está familiarizado con los alrededores del Faro Torchardiente, es McDunn.
Habla de nuevo con McDunn para que Nian se tranquilice. Esperemos que el farero no sospeche que tienes malas intenciones.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501104
Françaisfr
Personne ne connaît mieux la zone autour du Flambeau de l'espoir que McDunn.
Afin de rassurer Nian, allez lui poser la question... En espérant qu'il ne vous prenne pas pour une personne louche avec de mauvaises intentions.
Personne ne connaît mieux la zone autour du Flambeau de l'espoir que McDunn.
Afin de rassurer Nian, allez lui poser la question... En espérant qu'il ne vous prenne pas pour une personne louche avec de mauvaises intentions.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501104
Bahasa Indonesiaid
Kalau harus disebutkan siapa orang yang paling tahu kondisi di sekitar Mercusuar Pelita, sudah pasti McDunn orangnya. Coba tanyakan padanya supaya Nian bisa tenang—Semoga penjaga mercusuar itu tidak menganggap aku adalah orang mencurigakan yang punya maksud jahat.
Kalau harus disebutkan siapa orang yang paling tahu kondisi di sekitar Mercusuar Pelita, sudah pasti McDunn orangnya. Coba tanyakan padanya supaya Nian bisa tenang—Semoga penjaga mercusuar itu tidak menganggap aku adalah orang mencurigakan yang punya maksud jahat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501104
日本語ja
松明灯台付近のことを一番知っている人と言えば、やはりマックダンさんしかいない。
アネンを安心させるために、もう一度聞いてみよう。不審者と思われないといいんだが/けど…
松明灯台付近のことを一番知っている人と言えば、やはりマックダンさんしかいない。
アネンを安心させるために、もう一度聞いてみよう。不審者と思われないといいんだ{M#が}{F#けど}…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501104
한국어ko
불빛 등대 주변 환경을 가장 잘 아는 사람은 역시 맥던 씨일 것이다.
니안이 안심하도록 다시 가서 물어보자—— 등대지기에게 꿍꿍이를 알 수 없는 이상한 사람이라는 오해를 받지 않았으면 좋겠다
불빛 등대 주변 환경을 가장 잘 아는 사람은 역시 맥던 씨일 것이다.
니안이 안심하도록 다시 가서 물어보자—— 등대지기에게 꿍꿍이를 알 수 없는 이상한 사람이라는 오해를 받지 않았으면 좋겠다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501104
Portuguêspt
Ninguém conhece a área em volta do farol melhor que Sr. Tang.
Para acalmar Arin, é melhor perguntar de novo. Espero que os guardas não achem que sou alguém suspeito com intenções maldosas.
Ninguém conhece a área em volta do farol melhor que Sr. Tang.
Para acalmar Arin, é melhor perguntar de novo. Espero que os guardas não achem que sou alguém suspeito com intenções maldosas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501104
Русскийru
Если кто-то и разбирается лучше всех в том, как работает Факельный маяк, то это его смотритель — дедушка Макданн. Надо расспросить его ещё раз — лишь бы только он не начал вас подозревать в том, что вы задумали что-то недоброе.
Если кто-то и разбирается лучше всех в том, как работает Факельный маяк, то это его смотритель — дедушка Макданн. Надо расспросить его ещё раз — лишь бы только он не начал вас подозревать в том, что вы задумали что-то недоброе.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501104
Tiếng Việtvi
Nếu nói ai hiểu rõ nhất về môi trường xung quanh Hải Đăng Torchlit thì đúng là ông McDunn.
Để giúp Nian yên tâm, hãy đi hỏi thêm đi... Hy vọng không bị người gác hải đăng coi là kẻ khả nghi có ý đồ xấu xa gì đó.
Nếu nói ai hiểu rõ nhất về môi trường xung quanh Hải Đăng Torchlit thì đúng là ông McDunn.
Để giúp Nian yên tâm, hãy đi hỏi thêm đi... Hy vọng không bị người gác hải đăng coi là kẻ khả nghi có ý đồ xấu xa gì đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501104
繁體中文zh-TW
要說誰最瞭解炬光燈塔周圍的環境,確實應該是老唐。
為了讓阿念安心,再去問問吧——希望不要被守塔人當作什麼心懷叵測的可疑人士。
要說誰最瞭解炬光燈塔周圍的環境,確實應該是老唐。
為了讓阿念安心,再去問問吧——希望不要被守塔人當作什麼心懷叵測的可疑人士。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501104