Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1300501102

Primary text

ไทย

13 Translations
รู้จักกับผู้ยื่นคำขอที่เชื่อว่าตัวเองจะจมน้ำตายที่ท่าเรือ ถึงจะบอกว่าเขาเชื่ออย่างนั้น แต่เขาก็ยังอยากจะต่อสู้เพื่อมีชีวิตอยู่...
ไปหาผู้คนที่อยู่บริเวณท่าเรือ เพื่อรู้เรื่องมาตรฐานความปลอดภัยของที่นี่หน่อยดีกว่า งั้นเริ่มจากพวกกะลาสีเรือก่อนแล้วกัน
รู้จักกับผู้ยื่นคำขอที่เชื่อว่าตัวเองจะจมน้ำตายที่ท่าเรือ ถึงจะบอกว่าเขาเชื่ออย่างนั้น แต่เขาก็ยังอยากจะต่อสู้เพื่อมีชีวิตอยู่...
ไปหาผู้คนที่อยู่บริเวณท่าเรือ เพื่อรู้เรื่องมาตรฐานความปลอดภัยของที่นี่หน่อยดีกว่า งั้นเริ่มจากพวกกะลาสีเรือก่อนแล้วกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
รู้จักกับผู้ยื่นคำขอที่เชื่อว่าตัวเองจะจมน้ำตายที่ท่าเรือ ถึงจะบอกว่าเขาเชื่ออย่างนั้น แต่เขาก็ยังอยากจะต่อสู้เพื่อมีชีวิตอยู่...
ไปหาผู้คนที่อยู่บริเวณท่าเรือ เพื่อรู้เรื่องมาตรฐานความปลอดภัยของที่นี่หน่อยดีกว่า งั้นเริ่มจากพวกกะลาสีเรือก่อนแล้วกัน
รู้จักกับผู้ยื่นคำขอที่เชื่อว่าตัวเองจะจมน้ำตายที่ท่าเรือ ถึงจะบอกว่าเขาเชื่ออย่างนั้น แต่เขาก็ยังอยากจะต่อสู้เพื่อมีชีวิตอยู่...
ไปหาผู้คนที่อยู่บริเวณท่าเรือ เพื่อรู้เรื่องมาตรฐานความปลอดภัยของที่นี่หน่อยดีกว่า งั้นเริ่มจากพวกกะลาสีเรือก่อนแล้วกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501102
Englishen
I met a client who believes they'll drown at the port. He seems to hold a steadfast belief in that fate, but he's still fighting it...
Let's check out the safety measures at the port here by talking to the sailors.
I met a client who believes they'll drown at the port. He seems to hold a steadfast belief in that fate, but he's still fighting it...
Let's check out the safety measures at the port here by talking to the sailors.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501102
简体中文zh-CN
认识了一位笃信自己会在港口溺亡的委托人;但说他相信吧,他又还想挣扎一下…
去找港口周围的人们了解一下这里的安全状况吧,就从水手们开始好了。
认识了一位笃信自己会在港口溺亡的委托人;但说他相信吧,他又还想挣扎一下…
去找港口周围的人们了解一下这里的安全状况吧,就从水手们开始好了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501102
Deutschde
Du triffst einen Auftraggeber, der glaubt, dass er am Hafen ertrinken wird – doch an seinen Glauben gebunden ist auch der Wunsch, dem Schicksal zu entkommen ...
Frag die Leute in der Umgebung, wie sicher der Hafen ist. Fang am besten bei den Seeleuten an.
Du triffst einen Auftraggeber, der glaubt, dass er am Hafen ertrinken wird – doch an seinen Glauben gebunden ist auch der Wunsch, dem Schicksal zu entkommen ...
Frag die Leute in der Umgebung, wie sicher der Hafen ist. Fang am besten bei den Seeleuten an.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501102
Españoles
Conoces a un cliente que está convencido de que va a ahogarse... Eso piensas, pero no parece querer darse por vencido.
Habla con la gente de los alrededores sobre la seguridad del puerto. Es mejor comenzar por los marineros.
Conoces a un cliente que está convencido de que va a ahogarse... Eso piensas, pero no parece querer darse por vencido.
Habla con la gente de los alrededores sobre la seguridad del puerto. Es mejor comenzar por los marineros.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501102
Françaisfr
J'ai rencontré un client qui croit sincèrement qu'il va se noyer dans le port, mais il souhaite tout de même se débattre...
Allez voir les gens autour du port pour en apprendre plus sur les mesures de sécurité, en commençant par les marins.
J'ai rencontré un client qui croit sincèrement qu'il va se noyer dans le port, mais il souhaite tout de même se débattre...
Allez voir les gens autour du port pour en apprendre plus sur les mesures de sécurité, en commençant par les marins.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501102
Bahasa Indonesiaid
Aku berkenalan dengan seorang klien yang percaya dirinya akan mati tenggelam di pelabuhan. Tapi, meskipun begitu percaya, dia masih ingin berjuang untuk hidup...
Coba cari tahu tentang keamanan tempat ini dari orang-orang yang ada di sekitar pelabuhan. Mungkin bisa mulai dari para pelaut.
Aku berkenalan dengan seorang klien yang percaya dirinya akan mati tenggelam di pelabuhan. Tapi, meskipun begitu percaya, dia masih ingin berjuang untuk hidup...
Coba cari tahu tentang keamanan tempat ini dari orang-orang yang ada di sekitar pelabuhan. Mungkin bisa mulai dari para pelaut.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501102
日本語ja
自分は港で溺死すると信じ込んでいる依頼人と出会った。「予言を信じる」と言いつつも、まだ諦めきれて{M#い}ない様子だった…
まずは船員たちから、港の安全対策を聞いてみよう。
自分は港で溺死すると信じ込んでいる依頼人と出会った。「予言を信じる」と言いつつも、まだ諦めきれて{M#い}ない様子だった…
まずは船員たちから、港の安全対策を聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501102
한국어ko
자신이 항구에서 익사할 거라고 맹신하는 의뢰인을 한 명 알게 되었다. 그는 그걸 믿으면서도 발버둥을 치려고 한다…
항구 주변 사람들을 찾아가 이곳의 안전 상황에 대해 알아보자. 먼저 선원들부터 시작하자
자신이 항구에서 익사할 거라고 맹신하는 의뢰인을 한 명 알게 되었다. 그는 그걸 믿으면서도 발버둥을 치려고 한다…
항구 주변 사람들을 찾아가 이곳의 안전 상황에 대해 알아보자. 먼저 선원들부터 시작하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501102
Portuguêspt
Você conhece um cliente que acredita que vai se afogar no porto. Ele parece confiar plenamente neste destino, mas ainda luta contra ele...
Fale com os marinheiros no porto, para conferir as medidas de segurança.
Você conhece um cliente que acredita que vai se afogar no porto. Ele parece confiar plenamente neste destino, mas ainda luta contra ele...
Fale com os marinheiros no porto, para conferir as medidas de segurança.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501102
Русскийru
Вы встретили человека, который верит, что ему предначертано утонуть. Но, кажется, просто так расставаться с жизнью он всё же не готов. Стоит расспросить о том, какие опасности могут встретиться в порту. Сперва узнайте об этом у моряков.
Вы встретили человека, который верит, что ему предначертано утонуть. Но, кажется, просто так расставаться с жизнью он всё же не готов. Стоит расспросить о том, какие опасности могут встретиться в порту. Сперва узнайте об этом у моряков.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501102
Tiếng Việtvi
Gặp được một người ủy thác tin chắc rằng mình sẽ chết đuối ở bến cảng. Tuy nói là anh ta tin, nhưng vẫn muốn giãy giụa một chút...
Đi tìm những người xung quanh bến cảng để tìm hiểu về tình hình an toàn ở đây xem, bắt đầu từ các thủy thủ đi.
Gặp được một người ủy thác tin chắc rằng mình sẽ chết đuối ở bến cảng. Tuy nói là anh ta tin, nhưng vẫn muốn giãy giụa một chút...
Đi tìm những người xung quanh bến cảng để tìm hiểu về tình hình an toàn ở đây xem, bắt đầu từ các thủy thủ đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501102
繁體中文zh-TW
認識了一位篤信自己會在港口溺亡的委託人,但說他相信吧,他又還想掙扎一下……
去找港口周圍的人們瞭解一下這裡的安全狀況吧,就從水手們開始好了。
認識了一位篤信自己會在港口溺亡的委託人,但說他相信吧,他又還想掙扎一下……
去找港口周圍的人們瞭解一下這裡的安全狀況吧,就從水手們開始好了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501102