Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_13002011

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูเหมือนจะมีคนแอบยัดอะไรบางอย่าง ไว้ในกล่องแผ่นเสียงที่หน้าร้านวิดีโอนะ ไปดูหน่อยละกัน
ดูเหมือนจะมีคนแอบยัดอะไรบางอย่าง ไว้ในกล่องแผ่นเสียงที่หน้าร้านวิดีโอนะ ไปดูหน่อยละกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูเหมือนจะมีคนแอบยัดอะไรบางอย่าง ไว้ในกล่องแผ่นเสียงที่หน้าร้านวิดีโอนะ ไปดูหน่อยละกัน
ดูเหมือนจะมีคนแอบยัดอะไรบางอย่าง ไว้ในกล่องแผ่นเสียงที่หน้าร้านวิดีโอนะ ไปดูหน่อยละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13002011
Englishen
Looks like someone has jammed something into the record crate outside the video store. I should go over and take a look.
Looks like someone has jammed something into the record crate outside the video store. I should go over and take a look.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13002011
简体中文zh-CN
录像店门口的唱片箱里好像被人塞了什么东西,过去看一下吧。
录像店门口的唱片箱里好像被人塞了什么东西,过去看一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13002011
Deutschde
Es sieht so aus, als hätte jemand etwas in die Schallplattenkiste vor dem Eingang der Videothek gesteckt. Geh hin und sieh nach.
Es sieht so aus, als hätte jemand etwas in die Schallplattenkiste vor dem Eingang der Videothek gesteckt. Geh hin und sieh nach.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13002011
Españoles
Alguien ha dejado algo en las cajas de vinilos que hay fuera del videoclub. Echa un vistazo.
Alguien ha dejado algo en las cajas de vinilos que hay fuera del videoclub. Echa un vistazo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13002011
Françaisfr
On dirait que quelqu'un a jeté ses affaires dans la boîte de vinyles devant le vidéoclub. Je devrais aller y jeter un œil.
On dirait que quelqu'un a jeté ses affaires dans la boîte de vinyles devant le vidéoclub. Je devrais aller y jeter un œil.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13002011
Bahasa Indonesiaid
Tampaknya ada orang yang memasukkan sesuatu ke dalam kotak vinyl di depan toko video. Yuk, pergi lihat.
Tampaknya ada orang yang memasukkan sesuatu ke dalam kotak vinyl di depan toko video. Yuk, pergi lihat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13002011
日本語ja
ビデオ屋の入口にあるレコードラックに何かが入れられたようだ/みたい。
チェックしてみよう。
ビデオ屋の入口にあるレコードラックに何かが入れられた{M#ようだ}{F#みたい}。
チェックしてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13002011
한국어ko
누군가 비디오 가게 문 앞 레코드 상자에 뭔가를 넣어둔 것 같다. 가서 확인해 보자
누군가 비디오 가게 문 앞 레코드 상자에 뭔가를 넣어둔 것 같다. 가서 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13002011
Portuguêspt
Parece que alguém colocou algo na caixa de discos do lado de fora da locadora de vídeo. É melhor ir conferir.
Parece que alguém colocou algo na caixa de discos do lado de fora da locadora de vídeo. É melhor ir conferir.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13002011
Русскийru
Похоже, что кто-то что-то засунул в ящик с пластинками у входа в видеопрокат. Надо проверить.
Похоже, что кто-то что-то засунул в ящик с пластинками у входа в видеопрокат. Надо проверить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13002011
Tiếng Việtvi
Hình như ai đó đã nhét thứ gì vào thùng đĩa trước cửa tiệm băng hình, hãy đến xem thử nào.
Hình như ai đó đã nhét thứ gì vào thùng đĩa trước cửa tiệm băng hình, hãy đến xem thử nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13002011
繁體中文zh-TW
錄影帶店門口的唱片箱裡好像被人塞了什麼東西,過去看一下吧。
錄影帶店門口的唱片箱裡好像被人塞了什麼東西,過去看一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13002011