Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_12217003

Primary text

ไทย

13 Translations
มีหลายคนใน Lumina Square พบเห็นร่องรอยของ "Ramiel" ตอนนี้คงทำได้แค่พยายามตามเบาะแสที่พวกเขาให้มาอย่างเต็มที่
มีหลายคนใน Lumina Square พบเห็นร่องรอยของ "Ramiel" ตอนนี้คงทำได้แค่พยายามตามเบาะแสที่พวกเขาให้มาอย่างเต็มที่

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
มีหลายคนใน Lumina Square พบเห็นร่องรอยของ "Ramiel" ตอนนี้คงทำได้แค่พยายามตามเบาะแสที่พวกเขาให้มาอย่างเต็มที่
มีหลายคนใน Lumina Square พบเห็นร่องรอยของ "Ramiel" ตอนนี้คงทำได้แค่พยายามตามเบาะแสที่พวกเขาให้มาอย่างเต็มที่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12217003
Englishen
Plenty of folks at Lumina Square caught sight of Ramiel. Right now, best we can do is chase down whatever clues they've got for us.
Plenty of folks at Lumina Square caught sight of Ramiel. Right now, best we can do is chase down whatever clues they've got for us.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12217003
简体中文zh-CN
光映广场的不少人都目击到了「拉米尔」的行踪,眼下只能尽量抓住他们提供的线索了。
光映广场的不少人都目击到了「拉米尔」的行踪,眼下只能尽量抓住他们提供的线索了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12217003
Deutschde
Viele Leute auf dem Lumina-Platz haben „Ramiel“ gesichtet. Im Moment kannst du dich nur an die von ihnen gelieferten Hinweise halten.
Viele Leute auf dem Lumina-Platz haben „Ramiel“ gesichtet. Im Moment kannst du dich nur an die von ihnen gelieferten Hinweise halten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12217003
Españoles
Mucha gente en la Plaza Luciente vio a Ramiel. Parece que la única opción será reunir las pistas que proporcionen.
Mucha gente en la Plaza Luciente vio a Ramiel. Parece que la única opción será reunir las pistas que proporcionen.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12217003
Françaisfr
Beaucoup de personnes à la place Lumina ont aperçu Ramiel. Pour l'instant, il ne reste plus qu'à suivre les pistes qu'ils ont partagées.
Beaucoup de personnes à la place Lumina ont aperçu Ramiel. Pour l'instant, il ne reste plus qu'à suivre les pistes qu'ils ont partagées.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12217003
Bahasa Indonesiaid
Banyak orang di Lumina Square yang menyaksikan keberadaan "Ramiel", untuk saat ini kita hanya bisa berusaha memanfaatkan petunjuk yang mereka berikan.
Banyak orang di Lumina Square yang menyaksikan keberadaan "Ramiel", untuk saat ini kita hanya bisa berusaha memanfaatkan petunjuk yang mereka berikan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12217003
日本語ja
ルミナスクエアでは、多くの人が「ラミル」を目撃している。今は、彼らが提供してくれた手がかりを追い続けるしかない…
ルミナスクエアでは、多くの人が「ラミル」を目撃している。今は、彼らが提供してくれた手がかりを追い続けるしかない…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12217003
한국어ko
루미나 광장의 꽤 많은 사람들이 「라미엘」의 행적을 목격했으니, 지금은 그들이 제공한 단서를 최대한 활용하는 수밖에 없다.
루미나 광장의 꽤 많은 사람들이 「라미엘」의 행적을 목격했으니, 지금은 그들이 제공한 단서를 최대한 활용하는 수밖에 없다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12217003
Portuguêspt
Muitas pessoas na Praça Lumina testemunharam o paradeiro de Ramiel. Por enquanto, só podemos tentar aproveitar as pistas que elas forneceram.
Muitas pessoas na Praça Lumina testemunharam o paradeiro de Ramiel. Por enquanto, só podemos tentar aproveitar as pistas que elas forneceram.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12217003
Русскийru
Многие на площади Люмины видели «Рамиэль». Сейчас остаётся только изучить все зацепки, которые они предоставили.
Многие на площади Люмины видели «Рамиэль». Сейчас остаётся только изучить все зацепки, которые они предоставили.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12217003
Tiếng Việtvi
Không ít người ở Quảng Trường Lumina đã nhìn thấy tung tích của Ramiel, trước mắt chỉ có thể cố gắng nắm bắt những manh mối mà họ cung cấp thôi.
Không ít người ở Quảng Trường Lumina đã nhìn thấy tung tích của Ramiel, trước mắt chỉ có thể cố gắng nắm bắt những manh mối mà họ cung cấp thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12217003
繁體中文zh-TW
光映廣場的不少人都目擊到了「拉米爾」的行蹤,眼下只能盡量抓住他們提供的線索了。
光映廣場的不少人都目擊到了「拉米爾」的行蹤,眼下只能盡量抓住他們提供的線索了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12217003