Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1205252001

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูเหมือน Qingyi จะหน้าม่อยคอตกอยู่หน้าร้านวิดีโอ...?
ไปถามว่าเกิดอะไรขึ้นดีกว่า!
ดูเหมือน Qingyi จะหน้าม่อยคอตกอยู่หน้าร้านวิดีโอ...?
ไปถามว่าเกิดอะไรขึ้นดีกว่า!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูเหมือน Qingyi จะหน้าม่อยคอตกอยู่หน้าร้านวิดีโอ...?
ไปถามว่าเกิดอะไรขึ้นดีกว่า!
ดูเหมือน Qingyi จะหน้าม่อยคอตกอยู่หน้าร้านวิดีโอ...?
ไปถามว่าเกิดอะไรขึ้นดีกว่า!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205252001
Englishen
Qingyi seems to be standing outside the video store looking forlorn...?
Go ask her what's happened!
Qingyi seems to be standing outside the video store looking forlorn...?
Go ask her what's happened!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205252001
简体中文zh-CN
青衣好像垂头丧气地在录像店门口…?
去问问发生了什么吧!
青衣好像垂头丧气地在录像店门口…?
去问问发生了什么吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205252001
Deutschde
Qingyi scheint niedergeschlagen vor dem Eingang der Videothek zu stehen ...?
Frage nach, was passiert ist!
Qingyi scheint niedergeschlagen vor dem Eingang der Videothek zu stehen ...?
Frage nach, was passiert ist!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205252001
Españoles
Parece que Qingyi está en la entrada del videoclub desanimada.
¡Ve a preguntarle qué pasó!
Parece que Qingyi está en la entrada del videoclub desanimada.
¡Ve a preguntarle qué pasó!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205252001
Françaisfr
Qingyi semble se tenir à l'extérieur du vidéoclub, déprimée... ?
Allez lui demander ce qu'il s'est passé !
Qingyi semble se tenir à l'extérieur du vidéoclub, déprimée... ?
Allez lui demander ce qu'il s'est passé !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205252001
Bahasa Indonesiaid
Qingyi sepertinya sedang berada di depan Toko Video. Dia terlihat agak murung... Aku harus tanyakan apa yang terjadi!
Qingyi sepertinya sedang berada di depan Toko Video. Dia terlihat agak murung... Aku harus tanyakan apa yang terjadi!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205252001
日本語ja
青衣がビデオ屋の前でしょんぼりしている…?
何があったのか聞いてみよう!
青衣がビデオ屋の前でしょんぼりしている…?
何があったのか聞いてみよう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205252001
한국어ko
청의가 비디오 가게 앞에서 낙담한 듯 서 있다…?
가서 무슨 일인지 물어보자!
청의가 비디오 가게 앞에서 낙담한 듯 서 있다…?
가서 무슨 일인지 물어보자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205252001
Portuguêspt
Qingyi parece estar do lado de fora da locadora parecendo desamparada.
Vá perguntar a ela o que aconteceu.
Qingyi parece estar do lado de fora da locadora parecendo desamparada.
Vá perguntar a ela o que aconteceu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205252001
Русскийru
У входа в видеопрокат стоит понурая фигура. Это что, Цинъи?
Узнайте у неё, что случилось.
У входа в видеопрокат стоит понурая фигура. Это что, Цинъи?
Узнайте у неё, что случилось.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205252001
Tiếng Việtvi
Qingyi đứng trước cửa tiệm băng hình với vẻ chán nản...?
Đi hỏi xem đã xảy ra chuyện gì!
Qingyi đứng trước cửa tiệm băng hình với vẻ chán nản...?
Đi hỏi xem đã xảy ra chuyện gì!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205252001
繁體中文zh-TW
青衣好像垂頭喪氣地在錄影帶店門口……?
去問問發生了什麼吧!
青衣好像垂頭喪氣地在錄影帶店門口……?
去問問發生了什麼吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205252001