Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1205192103

Primary text

ไทย

13 Translations
วิดีโอเทปตามคำบรรยายของ Ellen น่าจะเป็น "Enter the Ether" ลองรวบรวมวิดีโอเทปดีกว่า

"สามารถรับจาก Heddy ได้ เมื่ออัปเกรดร้านวิดีโอถึงร้านค้า Lv.2"
วิดีโอเทปตามคำบรรยายของ Ellen น่าจะเป็น "Enter the Ether" ลองรวบรวมวิดีโอเทปดีกว่า 

"สามารถรับจาก Heddy ได้ เมื่ออัปเกรดร้านวิดีโอถึงร้านค้า <color=#FFAF2C>Lv.2</color>"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
วิดีโอเทปตามคำบรรยายของ Ellen น่าจะเป็น "Enter the Ether" ลองรวบรวมวิดีโอเทปดีกว่า

"สามารถรับจาก Heddy ได้ เมื่ออัปเกรดร้านวิดีโอถึงร้านค้า Lv.2"
วิดีโอเทปตามคำบรรยายของ Ellen น่าจะเป็น "Enter the Ether" ลองรวบรวมวิดีโอเทปดีกว่า 

"สามารถรับจาก Heddy ได้ เมื่ออัปเกรดร้านวิดีโอถึงร้านค้า <color=#FFAF2C>Lv.2</color>"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205192103
Englishen
The videotape Ellen is describing seems to be "Enter the Ether." Try and get a copy of it.

"Upgrade the video store to level 2, and then you can get it from Heddy"
The videotape Ellen is describing seems to be "Enter the Ether." Try and get a copy of it.

"Upgrade the video store to <color=#FFAF2C>level 2</color>, and then you can get it from Heddy"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205192103
简体中文zh-CN
艾莲描述的录像带似乎是《以太绮梦》,试着收集录像带吧。

「提升录像店到达2级店铺,然后可从赫蒂处获得」
艾莲描述的录像带似乎是《以太绮梦》,试着收集录像带吧。

「提升录像店到达<color=#FFAF2C>2级</color>店铺,然后可从赫蒂处获得」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205192103
Deutschde
Bei der Videokassette, von der Ellen gesprochen hat, scheint es sich um „Enter the Ether“ zu handeln. Versuch, an die Videokassette zu kommen.

„Erhöhe die Laden-Stufe der Videothek auf St. 2 und erhalte sie bei Heddy.“
Bei der Videokassette, von der Ellen gesprochen hat, scheint es sich um „Enter the Ether“ zu handeln. Versuch, an die Videokassette zu kommen.

„Erhöhe die Laden-Stufe der Videothek auf <color=#FFAF2C>St. 2</color> und erhalte sie bei Heddy.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205192103
Españoles
Parece que la cinta de video de Ellen es «Sueños de éter». Intenta conseguirla.

Alcanza el nivel 2 del videoclub y podrás obtenerla con Heddy.
Parece que la cinta de video de Ellen es «Sueños de éter». Intenta conseguirla.

Alcanza el <color=#FFAF2C>nivel 2</color> del videoclub y podrás obtenerla con Heddy.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205192103
Françaisfr
La cassette qu'Ellen décrit semble être Songe éthérique. Essayez de vous en procurer un exemplaire.

« Améliorez le vidéoclub jusqu'au niveau 2 et vous pourrez l'obtenir auprès de Heddy. »
La cassette qu'Ellen décrit semble être <i>Songe éthérique</i>. Essayez de vous en procurer un exemplaire.

« Améliorez le vidéoclub jusqu'au <color=#FFAF2C>niveau 2</color> et vous pourrez l'obtenir auprès de Heddy. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205192103
Bahasa Indonesiaid
Dari deskripsinya, videotape yang dicari Ellen seharusnya adalah "Dunia Bawah Sadar". Ayo cari cara untuk dapatkan videotape ini.

(Videotape ini bisa didapatkan dari Heddy dengan meningkatkan Toko Video hingga Lv. 2)
Dari deskripsinya, videotape yang dicari Ellen seharusnya adalah "Dunia Bawah Sadar". Ayo cari cara untuk dapatkan videotape ini.

(Videotape ini bisa didapatkan dari Heddy dengan meningkatkan Toko Video hingga <color=#FFAF2C>Lv. 2</color>)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205192103
日本語ja
エレンが言っていたビデオは『エーテル・ドリーム』のはずだ。ビデオを手に入れよう。

「ビデオ屋のレベルを2まで上げると、ヘディーからビデオを貰えます」
エレンが言っていたビデオは『エーテル・ドリーム』のはずだ。ビデオを手に入れよう。

「ビデオ屋のレベルを<color=#FFAF2C>2</color>まで上げると、ヘディーからビデオを貰えます」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205192103
한국어ko
엘렌이 말한 비디오는 〈에테르 속으로〉인 것 같다. 비디오를 수집해 보자.

「비디오 가게 Lv.2 달성 후 하이디에게서 획득할 수 있다」
엘렌이 말한 비디오는 〈에테르 속으로〉인 것 같다. 비디오를 수집해 보자.

「비디오 가게 <color=#FFAF2C>Lv.2</color> 달성 후 하이디에게서 획득할 수 있다」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205192103
Portuguêspt
A fita que a Ellen está descrevendo parece ser "Sonho Etéreo". Tente conseguir uma cópia desta fita de vídeo.

Alcance o nível 2 da locadora de vídeo para obter a fita com a Heddy.
A fita que a Ellen está descrevendo parece ser "Sonho Etéreo". Tente conseguir uma cópia desta fita de vídeo.

Alcance o <color=#FFAF2C>nível 2</color> da locadora de vídeo para obter a fita com a Heddy.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205192103
Русскийru
Эллен интересовалась фильмом «Эфирные грёзы». Попробуйте найти видеокассету.

Повысьте уровень видеопроката до 2-го, и вы сможете получить эту кассету от Хедди
Эллен интересовалась фильмом «Эфирные грёзы». Попробуйте найти видеокассету.

Повысьте уровень видеопроката до <color=#FFAF2C>2-го</color>, и вы сможете получить эту кассету от Хедди
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205192103
Tiếng Việtvi
Băng Ghi Hình Ellen mô tả hình như là "Giấc Mộng Ether", hãy cố gắng thu thập Băng Ghi Hình.

"Tăng Tiệm Băng Hình đến cấp 2, sau đó nhận từ chỗ Heddy"
Băng Ghi Hình Ellen mô tả hình như là "Giấc Mộng Ether", hãy cố gắng thu thập Băng Ghi Hình.

"Tăng Tiệm Băng Hình đến <color=#FFAF2C>cấp 2</color>, sau đó nhận từ chỗ Heddy"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205192103
繁體中文zh-TW
艾蓮描述的錄影帶似乎是《以太綺夢》,試著收集錄影帶吧。

「提升錄影帶店到達2級店鋪,然後可從赫蒂處獲得」
艾蓮描述的錄影帶似乎是《以太綺夢》,試著收集錄影帶吧。

「提升錄影帶店到達<color=#FFAF2C>2級</color>店鋪,然後可從赫蒂處獲得」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205192103