Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1205170802

Primary text

ไทย

13 Translations
Burnice ดูเหมือนจะสนใจ "Black Tales" เอามากๆ ลองไปรวบรวมวิดีโอเทปดีกว่า

"จะได้รับเมื่อสำเร็จคำขอต่อสู้ 'รองเท้าเต้นรำสีดำ'"
Burnice ดูเหมือนจะสนใจ "Black Tales" เอามากๆ ลองไปรวบรวมวิดีโอเทปดีกว่า

"จะได้รับเมื่อสำเร็จคำขอต่อสู้ <color=#FFAF2C>'รองเท้าเต้นรำสีดำ'</color>"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Burnice ดูเหมือนจะสนใจ "Black Tales" เอามากๆ ลองไปรวบรวมวิดีโอเทปดีกว่า

"จะได้รับเมื่อสำเร็จคำขอต่อสู้ 'รองเท้าเต้นรำสีดำ'"
Burnice ดูเหมือนจะสนใจ "Black Tales" เอามากๆ ลองไปรวบรวมวิดีโอเทปดีกว่า

"จะได้รับเมื่อสำเร็จคำขอต่อสู้ <color=#FFAF2C>'รองเท้าเต้นรำสีดำ'</color>"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205170802
Englishen
Burnice seems interested in "Black Tales." Why not collect it?

"Obtained by completing the combat commission Black Dance Shoes."
Burnice seems interested in "Black Tales." Why not collect it?

"Obtained by completing the combat commission <color=#FFAF2C>Black Dance Shoes</color>."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205170802
简体中文zh-CN
柏妮思似乎对《黑纸童话》感兴趣,试着收集录像带吧。

「完成战斗委托『漆黑的舞鞋』可获得」
柏妮思似乎对《黑纸童话》感兴趣,试着收集录像带吧。

「完成战斗委托<color=#FFAF2C>『漆黑的舞鞋』</color>可获得」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205170802
Deutschde
Burnice scheint an „Black Tales“ interessiert zu sein. Versuche, die Videokassette zu sammeln.

(Schließ zum Erhalten den Kampfauftrag Die pechschwarzen Tanzschuhe ab.)
Burnice scheint an „Black Tales“ interessiert zu sein. Versuche, die Videokassette zu sammeln.

(Schließ zum Erhalten den Kampfauftrag <color=#FFAF2C>Die pechschwarzen Tanzschuhe</color> ab.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205170802
Españoles
Parece que Burnice está muy interesada en la cinta de «Fábula oscura». Intenta conseguirla.

Completa el encargo de combate «Zapatos de baile negros» para obtenerla.
Parece que Burnice está muy interesada en la cinta de «Fábula oscura». Intenta conseguirla.

Completa el encargo de combate <color=#FFAF2C>«Zapatos de baile negros»</color> para obtenerla.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205170802
Françaisfr
Bernice semble s'intéresser à Fables de l'obscur. Essayez de l'obtenir.

« Obtenue en terminant la commission de combat Chaussures de danse noires »
Bernice semble s'intéresser à <i>Fables de l'obscur</i>. Essayez de l'obtenir.

« Obtenue en terminant la commission de combat <color=#FFAF2C>Chaussures de danse noires</color> »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205170802
Bahasa Indonesiaid
Burnice sepertinya/kayaknya tertarik sama "Dongeng Hitam", ayo coba kumpulkan deh.

"Selesaikan kontrak pertarungan 'Sepatu Tari Hitam' untuk mendapatkannya."
Burnice {M#sepertinya}{F#kayaknya} tertarik sama "Dongeng Hitam", ayo coba kumpulkan deh.

"Selesaikan kontrak pertarungan <color=#FFAF2C> 'Sepatu Tari Hitam'</color> untuk mendapatkannya."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205170802
日本語ja
バーニスは『ブラックペーパー・テイルズ』に興味津々のようだ/みたい、
ビデオテープを手に入れよう

「戦闘依頼『漆黒のダンスシューズ』を達成すると入手できます」
バーニスは『ブラックペーパー・テイルズ』に興味津々{M#のようだ}{F#みたい}、
ビデオテープを手に入れよう

「戦闘依頼<color=#FFAF2C>『漆黒のダンスシューズ』</color>を達成すると入手できます」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205170802
한국어ko
버니스가 〈검은 종이 동화〉에 관심이 있는 것 같다. 비디오를 수집해 보자.

「전투 의뢰 『검은 댄스화』를 완료하면 획득할 수 있다」
버니스가 〈검은 종이 동화〉에 관심이 있는 것 같다. 비디오를 수집해 보자.

「전투 의뢰 <color=#FFAF2C>『검은 댄스화』</color>를 완료하면 획득할 수 있다」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205170802
Portuguêspt
Burnice parece estar interessada em "Conto de Fadas Sombrio". Tente coletar essa fita.

"Conclua a comissão de combate Sapatos de Dança Pretos para obter."
Burnice parece estar interessada em "Conto de Fadas Sombrio". Tente coletar essa fita.

"Conclua a comissão de combate <color=#FFAF2C>Sapatos de Dança Pretos</color> para obter."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205170802
Русскийru
Бёрнис интересовалась фильмом «Мрачная сказка». Попробуйте найти видеокассету.

(Можно получить за выполнение побочного задания «Мрачная сказка»)
Бёрнис интересовалась фильмом «Мрачная сказка». Попробуйте найти видеокассету.

(Можно получить за выполнение побочного задания <color=#FFAF2C>«Мрачная сказка»</color>)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205170802
Tiếng Việtvi
Burnice hình như có hứng thú với "Cổ Tích Đen Tối", thử thu thập băng ghi hình này xem.

"Hoàn thành ủy thác chiến đấu Giày Khiêu Vũ Màu Đen sẽ nhận được"
Burnice hình như có hứng thú với "Cổ Tích Đen Tối", thử thu thập băng ghi hình này xem.

"Hoàn thành ủy thác chiến đấu <color=#FFAF2C>Giày Khiêu Vũ Màu Đen</color> sẽ nhận được"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205170802
繁體中文zh-TW
柏妮思似乎對《黑紙童話》感興趣,試著收集錄影帶吧。

「完成戰鬥委託『漆黑的舞鞋』可獲得」
柏妮思似乎對《黑紙童話》感興趣,試著收集錄影帶吧。

「完成戰鬥委託<color=#FFAF2C>『漆黑的舞鞋』</color>可獲得」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205170802