Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1205043501

Primary text

ไทย

13 Translations
ชวน "Soldier 11" ไปกินบะหมี่ที่ร้าน "Waterfall Soup"
ไปพบ "Soldier 11" ที่จุดนัดหมายก่อนดีกว่า
ชวน "Soldier 11" ไปกินบะหมี่ที่ร้าน "Waterfall Soup"
ไปพบ "Soldier 11" ที่จุดนัดหมายก่อนดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ชวน "Soldier 11" ไปกินบะหมี่ที่ร้าน "Waterfall Soup"
ไปพบ "Soldier 11" ที่จุดนัดหมายก่อนดีกว่า
ชวน "Soldier 11" ไปกินบะหมี่ที่ร้าน "Waterfall Soup"
ไปพบ "Soldier 11" ที่จุดนัดหมายก่อนดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205043501
Englishen
You invited Soldier 11 to grab some noodles at Waterfall Soup.
Meet up with Soldier 11 at the agreed location.
You invited Soldier 11 to grab some noodles at Waterfall Soup.
Meet up with Soldier 11 at the agreed location.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205043501
简体中文zh-CN
邀请了「11号」一起去吃「锦鲤面馆」的拉面。
先到约定的地点和「11号」会合吧。
邀请了「11号」一起去吃「锦鲤面馆」的拉面。
先到约定的地点和「11号」会合吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205043501
Deutschde
Du hast Soldatin Nr. 11 eingeladen, um gemeinsam Nudeln im Waterfall Soup zu essen.
Triff dich mit Soldatin Nr. 11 am vereinbarten Ort.
Du hast Soldatin Nr. 11 eingeladen, um gemeinsam Nudeln im Waterfall Soup zu essen.
Triff dich mit Soldatin Nr. 11 am vereinbarten Ort.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205043501
Españoles
Has invitado a N.º 11 a comer fideos en Fideos Koi. Reúnete con ella en el punto de encuentro acordado.
Has invitado a N.º 11 a comer fideos en Fideos Koi. Reúnete con ella en el punto de encuentro acordado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205043501
Françaisfr
Vous invitez Soldat 11 à manger des nouilles à la Soupe en cascade.
Allez au point de rendez-vous pour la rejoindre.
Vous invitez Soldat 11 à manger des nouilles à la Soupe en cascade.
Allez au point de rendez-vous pour la rejoindre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205043501
Bahasa Indonesiaid
Kamu mengajak Soldier 11 pergi makan mi di Waterfall Soup.
Ayo temui Soldier 11 di lokasi yang dijanjikan.
Kamu mengajak Soldier 11 pergi makan mi di Waterfall Soup.
Ayo temui Soldier 11 di lokasi yang dijanjikan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205043501
日本語ja
「麺屋錦鯉」でラーメンを食べようと、「11号」を誘った。
先に約束の地点に行き、彼女と合流しよう。
「麺屋錦鯉」でラーメンを食べようと、「11号」を誘った。
先に約束の地点に行き、彼女と合流しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205043501
한국어ko
「비단잉어 국숫집」의 라면을 먹자고 「11호」를 초대했다.
약속 장소로 가서 「11호」와 만나보자
「비단잉어 국숫집」의 라면을 먹자고 「11호」를 초대했다.
약속 장소로 가서 「11호」와 만나보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205043501
Portuguêspt
Você convida N.º 11 para comer na Cascata de Macarrão.
Vá até o local combinado para encontrá-la.
Você convida N.º 11 para comer na Cascata de Macarrão.
Vá até o local combinado para encontrá-la.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205043501
Русскийru
Вы пригласили Солдата 11 поесть лапши в «Водопаде супа».
Отправляйтесь в условленное место и встретьтесь с ней.
Вы пригласили Солдата 11 поесть лапши в «Водопаде супа».
Отправляйтесь в условленное место и встретьтесь с ней.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205043501
Tiếng Việtvi
Đã rủ Chiến Binh 11 đi ăn mì tại Tiệm Mì Cá Koi.
Hãy đến điểm hẹn trước để gặp Chiến Binh 11.
Đã rủ Chiến Binh 11 đi ăn mì tại Tiệm Mì Cá Koi.
Hãy đến điểm hẹn trước để gặp Chiến Binh 11.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205043501
繁體中文zh-TW
邀請了「11號」一起去吃「錦鯉麵館」的拉麵。
先到約定的地點和「11號」會合吧。
邀請了「11號」一起去吃「錦鯉麵館」的拉麵。
先到約定的地點和「11號」會合吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205043501