Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1205043301

Primary text

ไทย

13 Translations
นัดหมายกับ "Soldier 11" เพื่อฝึกซ้อมร่างกายกันซักหน่อย...
ไปพบ "Soldier 11" ที่จุดนัดหมายก่อนดีกว่า
...หวังว่าหลังจากฝึกเสร็จ จะยังมีแรงเหลือพอกลับบ้านนะ
นัดหมายกับ "Soldier 11" เพื่อฝึกซ้อมร่างกายกันซักหน่อย...
ไปพบ "Soldier 11" ที่จุดนัดหมายก่อนดีกว่า
...หวังว่าหลังจากฝึกเสร็จ จะยังมีแรงเหลือพอกลับบ้านนะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
นัดหมายกับ "Soldier 11" เพื่อฝึกซ้อมร่างกายกันซักหน่อย...
ไปพบ "Soldier 11" ที่จุดนัดหมายก่อนดีกว่า
...หวังว่าหลังจากฝึกเสร็จ จะยังมีแรงเหลือพอกลับบ้านนะ
นัดหมายกับ "Soldier 11" เพื่อฝึกซ้อมร่างกายกันซักหน่อย...
ไปพบ "Soldier 11" ที่จุดนัดหมายก่อนดีกว่า
...หวังว่าหลังจากฝึกเสร็จ จะยังมีแรงเหลือพอกลับบ้านนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205043301
Englishen
You invited Soldier 11 to come over for some stamina training...
Meet up with Soldier 11 at the agreed location.
...You hope you'll still have enough energy to make it home after training.
You invited Soldier 11 to come over for some stamina training...
Meet up with Soldier 11 at the agreed location.
...You hope you'll still have enough energy to make it home after training.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205043301
简体中文zh-CN
约了「11号」见面,一起进行一些体能训练…
先到约定的地点和「11号」会合吧。
…希望训练完之后,还能有力气回家。
约了「11号」见面,一起进行一些体能训练…
先到约定的地点和「11号」会合吧。
…希望训练完之后,还能有力气回家。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205043301
Deutschde
Du hast Soldatin Nr. 11 eingeladen, um ein Ausdauertraining durchzuführen ...
Triff dich mit Soldatin Nr. 11 am vereinbarten Ort.
... Hoffentlich hast du danach noch genug Energie, um es nach Hause zu schaffen.
Du hast Soldatin Nr. 11 eingeladen, um ein Ausdauertraining durchzuführen ...
Triff dich mit Soldatin Nr. 11 am vereinbarten Ort.
... Hoffentlich hast du danach noch genug Energie, um es nach Hause zu schaffen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205043301
Españoles
Quedas con N.º 11 para llevar a cabo un «entrenamientos de resistencia». Reúnete con ella en el punto de encuentro acordado. Ojalá el entrenamiento no sea demasiado duro...
Quedas con N.º 11 para llevar a cabo un «entrenamientos de resistencia». Reúnete con ella en el punto de encuentro acordado. Ojalá el entrenamiento no sea demasiado duro...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205043301
Françaisfr
Vous invitez Soldat 11 pour faire un peu de cardio...
Rejoignez-la au point de rendez-vous convenu.
... Plus qu'à espérer qu'il vous restera de l'énergie après ça pour rentrer.
Vous invitez Soldat 11 pour faire un peu de cardio...
Rejoignez-la au point de rendez-vous convenu.
... Plus qu'à espérer qu'il vous restera de l'énergie après ça pour rentrer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205043301
Bahasa Indonesiaid
Kamu mengajak Soldier 11 untuk bertemu dan menjalani latihan stamina bersama...
Ayo temui Soldier 11 di lokasi yang dijanjikan.
Semoga nanti aku masih punya sisa tenaga untuk pulang ke rumah.
Kamu mengajak Soldier 11 untuk bertemu dan menjalani latihan stamina bersama...
Ayo temui Soldier 11 di lokasi yang dijanjikan.
Semoga nanti aku masih punya sisa tenaga untuk pulang ke rumah.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205043301
日本語ja
「11号」をフィジカルトレーニングに誘った…
先に約束の地点に行き、彼女と合流しよう。
…訓練のあと、家に帰る元気が残っていればいいんだが/るといいけど。
「11号」をフィジカルトレーニングに誘った…
先に約束の地点に行き、彼女と合流しよう。
…訓練のあと、家に帰る元気が残って{M#いればいいんだが}{F#るといいけど}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205043301
한국어ko
「11호」와 만나서 체력 훈련을 하기로 했다…
약속 장소로 가서 「11호」와 만나자.
…훈련이 끝난 후에도 집으로 돌아갈 힘이 남아있으면 좋겠다
「11호」와 만나서 체력 훈련을 하기로 했다…
약속 장소로 가서 「11호」와 만나자.
…훈련이 끝난 후에도 집으로 돌아갈 힘이 남아있으면 좋겠다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205043301
Portuguêspt
Você vai encontrar N.º 11 para um treinamento de vigor. Vá ao local marcado para encontrá-la. Talvez você ainda tenha energia para voltar para casa quando o treinamento acabar.
Você vai encontrar N.º 11 para um treinamento de vigor. Vá ao local marcado para encontrá-la. Talvez você ainda tenha energia para voltar para casa quando o treinamento acabar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205043301
Русскийru
Вы с Солдатом 11 договорились провести тренировку выносливости.
Отправляйтесь в условленное место и встретьтесь с ней.
Остаётся только надеяться, что у вас хватит сил вернуться домой...
Вы с Солдатом 11 договорились провести тренировку выносливости.
Отправляйтесь в условленное место и встретьтесь с ней.
Остаётся только надеяться, что у вас хватит сил вернуться домой...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205043301
Tiếng Việtvi
Đã hẹn gặp Chiến Binh 11 để tập luyện thể lực...
Trước tiên hãy đến điểm hẹn để gặp Chiến Binh 11 nào.
...Hy vọng sau khi tập xong vẫn còn đủ sức để về nhà.
Đã hẹn gặp Chiến Binh 11 để tập luyện thể lực...
Trước tiên hãy đến điểm hẹn để gặp Chiến Binh 11 nào.
...Hy vọng sau khi tập xong vẫn còn đủ sức để về nhà.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205043301
繁體中文zh-TW
約了「11號」見面,一起做一些體能訓練……
先到約定的地點和「11號」會合吧。
……希望訓練完之後,還能有力氣回家。
約了「11號」見面,一起做一些體能訓練……
先到約定的地點和「11號」會合吧。
……希望訓練完之後,還能有力氣回家。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205043301