Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1203660105

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูเหมือนว่า... Lucia เองก็ไม่คาดไม่ถึงว่า จะเกิดเหตุการณ์เมื่อครู่ขึ้น ไปคุยกับเธอหน่อยดีกว่า
ดูเหมือนว่า... Lucia เองก็ไม่คาดไม่ถึงว่า จะเกิดเหตุการณ์เมื่อครู่ขึ้น ไปคุยกับเธอหน่อยดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูเหมือนว่า... Lucia เองก็ไม่คาดไม่ถึงว่า จะเกิดเหตุการณ์เมื่อครู่ขึ้น ไปคุยกับเธอหน่อยดีกว่า
ดูเหมือนว่า... Lucia เองก็ไม่คาดไม่ถึงว่า จะเกิดเหตุการณ์เมื่อครู่ขึ้น ไปคุยกับเธอหน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660105
Englishen
Looks like... even Lucia didn't see that coming. Let's have a chat with her.
Looks like... even Lucia didn't see that coming. Let's have a chat with her.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660105
简体中文zh-CN
看起来…卢西娅自己也没预料到刚才的意外。和她聊聊吧。
看起来…卢西娅自己也没预料到刚才的意外。和她聊聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660105
Deutschde
Es sieht so aus ... als hätte Lucia selbst den Zwischenfall eben nicht erwartet. Rede mit ihr.
Es sieht so aus ... als hätte Lucia selbst den Zwischenfall eben nicht erwartet. Rede mit ihr.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660105
Españoles
Parece que ni siquiera Lucía se esperaba este incidente. Habla con ella.
Parece que ni siquiera Lucía se esperaba este incidente. Habla con ella.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660105
Françaisfr
On dirait que... même Lucia ne l'avait pas vu venir. Allons lui parler.
On dirait que... même Lucia ne l'avait pas vu venir. Allons lui parler.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660105
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya... Lucia sendiri juga tidak memperkirakan kecelakaan tadi. Aku perlu bicara dengannya.
Sepertinya... Lucia sendiri juga tidak memperkirakan kecelakaan tadi. Aku perlu bicara dengannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660105
日本語ja
リュシア自身にとっても、先ほどの出来事は予想外だったみたい{M#だ}。話を聞いてみよう。
リュシア自身にとっても、先ほどの出来事は予想外だったみたい{M#だ}。話を聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660105
한국어ko
보아하니… 루시아도 이런 사고가 날 줄은 예상하지 못한 모양이다. 그녀와 이야기를 나눠보자
보아하니… 루시아도 이런 사고가 날 줄은 예상하지 못한 모양이다. 그녀와 이야기를 나눠보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660105
Portuguêspt
Parece que nem a Lúcia conseguiu prever isso. Fale com ela.
Parece que nem a Lúcia conseguiu prever isso. Fale com ela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660105
Русскийru
Похоже, даже Люсия не ожидала такого поворота событий. Надо с ней поговорить.
Похоже, даже Люсия не ожидала такого поворота событий. Надо с ней поговорить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660105
Tiếng Việtvi
Xem ra... ngay cả Lucia cũng không ngờ tới chuyện vừa rồi. Hãy nói chuyện với cô ấy.
Xem ra... ngay cả Lucia cũng không ngờ tới chuyện vừa rồi. Hãy nói chuyện với cô ấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660105
繁體中文zh-TW
看起來……盧西婭自己也沒預料到剛才的意外。和她聊聊吧。
看起來……盧西婭自己也沒預料到剛才的意外。和她聊聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660105