Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1203660104

Primary text

ไทย

13 Translations
เหมือนแถวนี้จะมีการเคลื่อนไหว—
เหมือนว่าจะมีนักสำรวจโชคร้าย เผลอเข้าไปอยู่ในวงล้อมของพวก Ethereal ต้องรีบไปช่วยเขาแล้ว
เหมือนแถวนี้จะมีการเคลื่อนไหว—
เหมือนว่าจะมีนักสำรวจโชคร้าย เผลอเข้าไปอยู่ในวงล้อมของพวก Ethereal ต้องรีบไปช่วยเขาแล้ว

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เหมือนแถวนี้จะมีการเคลื่อนไหว—
เหมือนว่าจะมีนักสำรวจโชคร้าย เผลอเข้าไปอยู่ในวงล้อมของพวก Ethereal ต้องรีบไปช่วยเขาแล้ว
เหมือนแถวนี้จะมีการเคลื่อนไหว—
เหมือนว่าจะมีนักสำรวจโชคร้าย เผลอเข้าไปอยู่ในวงล้อมของพวก Ethereal ต้องรีบไปช่วยเขาแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660104
Englishen
There seems to be some commotion nearby—
Looks like some unlucky investigator got surrounded by Ethereals. Better hurry and save them.
There seems to be some commotion nearby—
Looks like some unlucky investigator got surrounded by Ethereals. Better hurry and save them.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660104
简体中文zh-CN
不远处似乎有动静——
像是有倒霉的调查员误入了以骸们的包围圈,得赶紧去救他。
不远处似乎有动静——
像是有倒霉的调查员误入了以骸们的包围圈,得赶紧去救他。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660104
Deutschde
In der Nähe scheint sich etwas zu bewegen ...
Es sieht so aus, als wäre ein Ermittler mit etwas Pech von Ätherealen umzingelt worden. Du solltest schnell hin und ihn retten.
In der Nähe scheint sich etwas zu bewegen ...
Es sieht so aus, als wäre ein Ermittler mit etwas Pech von Ätherealen umzingelt worden. Du solltest schnell hin und ihn retten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660104
Españoles
Parece que no muy lejos hay movimiento.
Parece que un desafortunado investigador se ha visto rodeado por un grupo de seres etéreos. Tienes que salvarlo lo antes posible.
Parece que no muy lejos hay movimiento.
Parece que un desafortunado investigador se ha visto rodeado por un grupo de seres etéreos. Tienes que salvarlo lo antes posible.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660104
Françaisfr
Il semble y avoir de l'agitation dans les environs...
On dirait qu'un inspecteur malchanceux s'est fait encercler par des Éthéréens. Il faut vite aller le sauver.
Il semble y avoir de l'agitation dans les environs...
On dirait qu'un inspecteur malchanceux s'est fait encercler par des Éthéréens. Il faut vite aller le sauver.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660104
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya ada pergerakan di kejauhan...
Sepertinya ada Investigator yang dikepung oleh Ethereal. Kita harus segera menyelamatkannya.
Sepertinya ada pergerakan di kejauhan...
Sepertinya ada Investigator yang dikepung oleh Ethereal. Kita harus segera menyelamatkannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660104
日本語ja
少し離れたところから声がする——
どうやら不運な調査員がエーテリアスの包囲網に迷い込んでしまったらしい。急いで助けに行かなければ/なきゃ。
少し離れたところから声がする——
どうやら不運な調査員がエーテリアスの包囲網に迷い込んでしまったらしい。急いで助けに行か{M#なければ}{F#なきゃ}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660104
한국어ko
저 멀리서 뭔가 움직이는 것 같다——
불운의 조사원이 에테리얼들에게 포위된 것 같은데, 얼른 가서 구해줘야 한다
저 멀리서 뭔가 움직이는 것 같다——
불운의 조사원이 에테리얼들에게 포위된 것 같은데, 얼른 가서 구해줘야 한다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660104
Portuguêspt
Parece haver uma comoção por perto.
Um investigador azarado foi rodeado por um grupo de Etéreos. É melhor se apressar para o resgate.
Parece haver uma comoção por perto.
Um investigador azarado foi rodeado por um grupo de Etéreos. É melhor se apressar para o resgate.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660104
Русскийru
Где-то неподалёку что-то происходит!
Похоже, какой-то неудачливый исследователь окружён эфириалами. Нужно поспешить ему на помощь.
Где-то неподалёку что-то происходит!
Похоже, какой-то неудачливый исследователь окружён эфириалами. Нужно поспешить ему на помощь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660104
Tiếng Việtvi
Dường như có động tĩnh gì đó ở đằng xa...
Hình như có điều tra viên xui xẻo đã lọt vào vòng vây của đám Ethereal, phải nhanh chóng đi cứu anh ta thôi.
Dường như có động tĩnh gì đó ở đằng xa...
Hình như có điều tra viên xui xẻo đã lọt vào vòng vây của đám Ethereal, phải nhanh chóng đi cứu anh ta thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660104
繁體中文zh-TW
不遠處似乎有動靜——
像是有倒楣的調查員誤入了以骸們的包圍圈,得趕緊去救他。
不遠處似乎有動靜——
像是有倒楣的調查員誤入了以骸們的包圍圈,得趕緊去救他。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660104