Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1203660101

Primary text

ไทย

13 Translations
Belle /พี่เคยพูดไว้ว่า Lucia จะมาหาคืนนี้ ลองไปถามเธอ/เขาดูดีกว่า
{F#พี่}{M#Belle }เคยพูดไว้ว่า Lucia จะมาหาคืนนี้ ลองไปถาม{F#เขา}{M#เธอ}ดูดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Belle /พี่เคยพูดไว้ว่า Lucia จะมาหาคืนนี้ ลองไปถามเธอ/เขาดูดีกว่า
{F#พี่}{M#Belle }เคยพูดไว้ว่า Lucia จะมาหาคืนนี้ ลองไปถาม{F#เขา}{M#เธอ}ดูดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660101
Englishen
Belle/Wise mentioned earlier that Lucia said she'd come tonight. Let's go ask her/him about it.
{F#Wise}{M#Belle} mentioned earlier that Lucia said she'd come tonight. Let's go ask {F#him}{M#her} about it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660101
简体中文zh-CN
铃/哥哥之前似乎提到卢西娅说自己今晚要来,去问问她/他吧。
{F#哥哥}{M#铃}之前似乎提到卢西娅说自己今晚要来,去问问{F#他}{M#她}吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660101
Deutschde
Belle/Wise hat vorhin erwähnt, dass Lucia gesagt hat, sie würde heute Abend kommen. Geh und frag sie/ihn.
{F#Wise}{M#Belle} hat vorhin erwähnt, dass Lucia gesagt hat, sie würde heute Abend kommen. Geh und frag {F#ihn}{M#sie}.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660101
Españoles
Belle/Wise comentó que Lucía había dicho que se pasaría esta noche. Ve a preguntarle.
{M#Belle}{F#Wise} comentó que Lucía había dicho que se pasaría esta noche. Ve a preguntarle.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660101
Françaisfr
Belle/Wise vous prévient que Lucia souhaite venir cette nuit. Allez lui en parler.
{F#Wise}{M#Belle} vous prévient que Lucia souhaite venir cette nuit. Allez lui en parler.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660101
Bahasa Indonesiaid
Belle/Kakak sepertinya ada bilang kalau Lucia akan datang malam ini. Coba tanyakan padanya/nya.
{F#Kakak}{M#Belle} sepertinya ada bilang kalau Lucia akan datang malam ini. Coba tanyakan pada{F#nya}{M#nya}.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660101
日本語ja
リン/お兄ちゃんは、今夜リュシアが来るって言ってたような気がする。詳しく聞いてみよう。
{F#お兄ちゃん}{M#リン}は、今夜リュシアが来るって言ってたような気がする。詳しく聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660101
한국어ko
벨이/오빠가 루시아가 오늘 밤에 온다고 했던 것 같은데, 벨한테/오빠한테 물어볼까?
{F#오빠가}{M#벨이} 루시아가 오늘 밤에 온다고 했던 것 같은데, {F#오빠한테}{M#벨한테} 물어볼까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660101
Portuguêspt
A Belle/O Wise falou que a Lúcia disse que viria hoje à noite. Pergunte a ela/ele sobre isso.
{F#O Wise}{M#A Belle} falou que a Lúcia disse que viria hoje à noite. Pergunte a {F#ele}{M#ela} sobre isso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660101
Русскийru
Белль говорила/Вайз говорил, что Люсия сегодня вечером собирается вас навестить. Надо спросить у неё/него.
{F#Вайз говорил}{M#Белль говорила}, что Люсия сегодня вечером собирается вас навестить. Надо спросить у {F#него}{M#неё}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660101
Tiếng Việtvi
Belle/Anh Wise hình như trước đó từng nhắc đến việc Lucia nói tối nay sẽ ghé đến, đi hỏi em ấy/anh ấy thử xem.
{F#Anh Wise}{M#Belle} hình như trước đó từng nhắc đến việc Lucia nói tối nay sẽ ghé đến, đi hỏi {F#anh ấy}{M#em ấy} thử xem.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660101
繁體中文zh-TW
鈴/哥哥之前似乎提到盧西婭說自己今晚要來,去問問她/他吧。
{F#哥哥}{M#鈴}之前似乎提到盧西婭說自己今晚要來,去問問{F#他}{M#她}吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660101