Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1203640102

Primary text

ไทย

13 Translations
ใครกันที่บังอาจมาก่อเรื่องวุ่นวายกลางวันแสกๆ ? แถมยังต่อหน้าศิษย์แห่ง Yunkui Summit อีก? ศิษย์พี่ Fufu แห่ง Suibian Temple จะไม่ยอมให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นเด็ดขาด!
ใครกันที่บังอาจมาก่อเรื่องวุ่นวายกลางวันแสกๆ ? แถมยังต่อหน้าศิษย์แห่ง Yunkui Summit อีก? ศิษย์พี่ Fufu แห่ง Suibian Temple จะไม่ยอมให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นเด็ดขาด!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ใครกันที่บังอาจมาก่อเรื่องวุ่นวายกลางวันแสกๆ ? แถมยังต่อหน้าศิษย์แห่ง Yunkui Summit อีก? ศิษย์พี่ Fufu แห่ง Suibian Temple จะไม่ยอมให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นเด็ดขาด!
ใครกันที่บังอาจมาก่อเรื่องวุ่นวายกลางวันแสกๆ ? แถมยังต่อหน้าศิษย์แห่ง Yunkui Summit อีก? ศิษย์พี่ Fufu แห่ง Suibian Temple จะไม่ยอมให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นเด็ดขาด!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203640102
Englishen
Who dares to bully common folks in broad daylight? And right in front of a Yunkui Summit disciple, no less? As the most senior disciple of Suibian Temple, I won't let such things slide!
Who dares to bully common folks in broad daylight? And right in front of a Yunkui Summit disciple, no less? As the most senior disciple of Suibian Temple, I won't let such things slide!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203640102
简体中文zh-CN
何人胆敢光天化日欺行霸市?而且还是在云岿山的弟子面前?随便观的大师姐绝不会容许这样的事情发生!
何人胆敢光天化日欺行霸市?而且还是在云岿山的弟子面前?随便观的大师姐绝不会容许这样的事情发生!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203640102
Deutschde
Wer wagt es, die Bürger mitten am Tag zu schikanieren? Und direkt vor den Augen einer Schülerin des Yunkuigipfels? Die erfahrenste Seniorschülerin des Suibian-Tempels wird das nicht länger dulden!
Wer wagt es, die Bürger mitten am Tag zu schikanieren? Und direkt vor den Augen einer Schülerin des Yunkuigipfels? Die erfahrenste Seniorschülerin des Suibian-Tempels wird das nicht länger dulden!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203640102
Españoles
¿Quién se atreve a molestar al pueblo a plena luz del día? ¿Y frente de una discípula del Pináculo Yunkui? ¡Como asceta del Templo Suibian, no pienso tolerarlo!
¿Quién se atreve a molestar al pueblo a plena luz del día? ¿Y frente de una discípula del Pináculo Yunkui? ¡Como asceta del Templo Suibian, no pienso tolerarlo!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203640102
Françaisfr
Qui ose s'en prendre en plein jour aux petites gens ? Qui plus est devant une disciple des Cimes de Yunkui ? La plus grande disciple du temple Suibian ne laissera pas ces agissements impunis !
Qui ose s'en prendre en plein jour aux petites gens ? Qui plus est devant une disciple des Cimes de Yunkui ? La plus grande disciple du temple Suibian ne laissera pas ces agissements impunis !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203640102
Bahasa Indonesiaid
Siapa yang berani berbuat semena-mena di tengah hari bolong? Dan melakukannya di depan murid Yunkui Summit? Senior dari Suibian Temple tidak akan membiarkan hal seperti ini terjadi!
Siapa yang berani berbuat semena-mena di tengah hari bolong? Dan melakukannya di depan murid Yunkui Summit? Senior dari Suibian Temple tidak akan membiarkan hal seperti ini terjadi!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203640102
日本語ja
何者が真っ昼間に暴行を働く?それも雲嶽山の門下生の前で?適当観の大姉弟子は、断じてこのようなことを許さない!
何者が真っ昼間に暴行を働く?それも雲嶽山の門下生の前で?適当観の大姉弟子は、断じてこのようなことを許さない!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203640102
한국어ko
감히 누가 대낮에 이런 만행을 저지르는 거지? 그것도 운규산 제자 앞에서? 그냥관의 대사저는 절대로 이런 일을 보고 참지 않는다!
감히 누가 대낮에 이런 만행을 저지르는 거지? 그것도 운규산 제자 앞에서? 그냥관의 대사저는 절대로 이런 일을 보고 참지 않는다!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203640102
Portuguêspt
Quem se atreve a perturbar os cidadãos em plena luz do dia? E na frente do Monte Yunkui? Como discípulo/discípula do Monte Yunkui, não vou deixar que algo assim aconteça!
Quem se atreve a perturbar os cidadãos em plena luz do dia? E na frente do Monte Yunkui? Como {M#discípulo}{F#discípula} do Monte Yunkui, não vou deixar que algo assim aconteça!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203640102
Русскийru
Какие подлюки посмели разбойничать средь бела дня? Да ещё и на глазах ученицы школы горы Юнькуй? Я, старшая ученица храма Суйбянь, не позволю такому случиться!
Какие подлюки посмели разбойничать средь бела дня? Да ещё и на глазах ученицы школы горы Юнькуй? Я, старшая ученица храма Суйбянь, не позволю такому случиться!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203640102
Tiếng Việtvi
Kẻ nào dám ngang nhiên cướp bóc giữa ban ngày ban mặt? Lại còn ngay trước mặt đệ tử Vân Khuy Sơn? Đại sư tỷ Tùy Tiện Quán tuyệt đối không thể dung thứ cho chuyện như vậy!
Kẻ nào dám ngang nhiên cướp bóc giữa ban ngày ban mặt? Lại còn ngay trước mặt đệ tử Vân Khuy Sơn? Đại sư tỷ Tùy Tiện Quán tuyệt đối không thể dung thứ cho chuyện như vậy!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203640102
繁體中文zh-TW
何人膽敢光天化日欺行霸市?而且還是在雲巋山的弟子面前?隨便觀的大師姐絕不會容許這樣的事情發生!
何人膽敢光天化日欺行霸市?而且還是在雲巋山的弟子面前?隨便觀的大師姐絕不會容許這樣的事情發生!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203640102