Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_101500074

Primary text

ไทย

13 Translations
"Soldier 11" ชวนฉันมาเจอกันตรงหน้าร้านวิดีโอในตอนดึก ดูเหมือนอยากจะคุยเรื่องที่เกี่ยวกับ Inky ไปตามเวลาที่นัดหมายไว้กันเถอะ
"Soldier 11" ชวนฉันมาเจอกันตรงหน้าร้านวิดีโอในตอนดึก ดูเหมือนอยากจะคุยเรื่องที่เกี่ยวกับ Inky ไปตามเวลาที่นัดหมายไว้กันเถอะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
"Soldier 11" ชวนฉันมาเจอกันตรงหน้าร้านวิดีโอในตอนดึก ดูเหมือนอยากจะคุยเรื่องที่เกี่ยวกับ Inky ไปตามเวลาที่นัดหมายไว้กันเถอะ
"Soldier 11" ชวนฉันมาเจอกันตรงหน้าร้านวิดีโอในตอนดึก ดูเหมือนอยากจะคุยเรื่องที่เกี่ยวกับ Inky ไปตามเวลาที่นัดหมายไว้กันเถอะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_101500074
Englishen
Soldier 11 invited me to meet up late at night in front of the video store. It seems like she has something to tell me about Inky. I should head there at the agreed time.
Soldier 11 invited me to meet up late at night in front of the video store. It seems like she has something to tell me about Inky. I should head there at the agreed time.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_101500074
简体中文zh-CN
「11号」邀请我深夜在录像店门口见面,似乎有关于小黑的事情要说。在规定时间内赴约吧
「11号」邀请我深夜在录像店门口见面,似乎有关于小黑的事情要说。在规定时间内赴约吧
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_101500074
Deutschde
Soldatin Nr. 11 lädt dich ein, sich in der Nacht am Eingang der Videothek mit ihr zu treffen. Anscheinend hat sie etwas mit dir zu besprechen, was Inky betrifft. Komm zur vereinbarten Zeit zur Verabredung.
Soldatin Nr. 11 lädt dich ein, sich in der Nacht am Eingang der Videothek mit ihr zu treffen. Anscheinend hat sie etwas mit dir zu besprechen, was Inky betrifft. Komm zur vereinbarten Zeit zur Verabredung.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_101500074
Españoles
N.º 11 te ha invitado a encontrarte con ella de noche en la puerta del videoclub. Parece que tiene que ver con Azabache. Reúnete con ella a la hora acordada.
N.º 11 te ha invitado a encontrarte con ella de noche en la puerta del videoclub. Parece que tiene que ver con Azabache. Reúnete con ella a la hora acordada.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_101500074
Françaisfr
Soldat 11 me propose de la retrouver au milieu de la nuit à l'entée du vidéoclub. On dirait qu'elle a quelque chose à me dire à propos de Réglisse. J'irai la rejoindre à l'heure convenue.
Soldat 11 me propose de la retrouver au milieu de la nuit à l'entée du vidéoclub. On dirait qu'elle a quelque chose à me dire à propos de Réglisse. J'irai la rejoindre à l'heure convenue.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_101500074
Bahasa Indonesiaid
Soldier 11 ingin bertemu denganku di pintu masuk Toko Video pada tengah malam. Tampaknya dia mau membicarakan Inky. Temui dia pada waktu yang ditentukan deh.
Soldier 11 ingin bertemu denganku di pintu masuk Toko Video pada tengah malam. Tampaknya dia mau membicarakan Inky. Temui dia pada waktu yang ditentukan deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_101500074
日本語ja
「11号」から、深夜にビデオ屋の前で会おうと誘われた。
クロについて話したいことがあるようだ/みたい。約束の時間になったら会いに行こう。
「11号」から、深夜にビデオ屋の前で会おうと誘われた。
クロについて話したいことがある{M#ようだ}{F#みたい}。約束の時間になったら会いに行こう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_101500074
한국어ko
「11호」가 밤늦게 비디오 가게 앞에서 만나자고 한다. 까미에 대해 할 말이 있는 듯하다. 약속 시간에 그녀를 만나러 가자
「11호」가 밤늦게 비디오 가게 앞에서 만나자고 한다. 까미에 대해 할 말이 있는 듯하다. 약속 시간에 그녀를 만나러 가자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_101500074
Portuguêspt
A N.º 11 convidou você para um encontro noturno em frente à locadora de vídeo. Parece que ela tem algo a lhe dizer sobre o Chocolatinho. Vá até lá no horário combinado.
A N.º 11 convidou você para um encontro noturno em frente à locadora de vídeo. Parece que ela tem algo a lhe dizer sobre o Chocolatinho. Vá até lá no horário combinado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_101500074
Русскийru
Солдат 11 приглашает вас встретиться поздней ночью перед видеопрокатом. Похоже, ей есть что рассказать вам о Кляксе. Отправляйтесь туда в назначенное время.
Солдат 11 приглашает вас встретиться поздней ночью перед видеопрокатом. Похоже, ей есть что рассказать вам о Кляксе. Отправляйтесь туда в назначенное время.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_101500074
Tiếng Việtvi
"Chiến Binh 11" hẹn gặp mặt ở trước cửa tiệm băng hình vào giữa đêm, hình như muốn nói chuyện liên quan đến Inky. Hãy đến gặp cô ấy trong thời gian đã hẹn nhé.
"Chiến Binh 11" hẹn gặp mặt ở trước cửa tiệm băng hình vào giữa đêm, hình như muốn nói chuyện liên quan đến Inky. Hãy đến gặp cô ấy trong thời gian đã hẹn nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_101500074
繁體中文zh-TW
「11號」邀請我深夜在錄影帶店門口見面,似乎有關於小黑的事情要說。在規定時間內赴約吧
「11號」邀請我深夜在錄影帶店門口見面,似乎有關於小黑的事情要說。在規定時間內赴約吧
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_101500074