Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1013014510

Primary text

ไทย

13 Translations
Eous แอบออกไปเหรอ?! ไม่เคยเกิดเรื่องแบบนี้มาก่อนเลย!
ลองไปตามหารอบๆ Sixth Street ดู เขาคงไม่ได้ไปไหนไกลหรอก... บางที อาจจะไปจัดการปัญหาเล็กๆ ก่อนหน้านี้กับเพื่อนๆ ก็ได้?
Eous แอบออกไปเหรอ?! ไม่เคยเกิดเรื่องแบบนี้มาก่อนเลย!
ลองไปตามหารอบๆ Sixth Street ดู เขาคงไม่ได้ไปไหนไกลหรอก... บางที อาจจะไปจัดการปัญหาเล็กๆ ก่อนหน้านี้กับเพื่อนๆ ก็ได้?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Eous แอบออกไปเหรอ?! ไม่เคยเกิดเรื่องแบบนี้มาก่อนเลย!
ลองไปตามหารอบๆ Sixth Street ดู เขาคงไม่ได้ไปไหนไกลหรอก... บางที อาจจะไปจัดการปัญหาเล็กๆ ก่อนหน้านี้กับเพื่อนๆ ก็ได้?
Eous แอบออกไปเหรอ?! ไม่เคยเกิดเรื่องแบบนี้มาก่อนเลย!
ลองไปตามหารอบๆ Sixth Street ดู เขาคงไม่ได้ไปไหนไกลหรอก... บางที อาจจะไปจัดการปัญหาเล็กๆ ก่อนหน้านี้กับเพื่อนๆ ก็ได้?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014510
Englishen
Eous sneaked out?! That's never happened before!
Look around Sixth Street for it, as it can't have gotten very far... Maybe it went to resolve things from before with its friends?
Eous sneaked out?! That's never happened before!
Look around Sixth Street for it, as it can't have gotten very far... Maybe it went to resolve things from before with its friends?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014510
简体中文zh-CN
伊埃斯偷偷跑出去了?!这可真是从来没发生过的事情!
在六分街周围找找吧,他一定不会跑很远的…也许,就是和朋友们去解决之前的小矛盾了吧?
伊埃斯偷偷跑出去了?!这可真是从来没发生过的事情!
在六分街周围找找吧,他一定不会跑很远的…也许,就是和朋友们去解决之前的小矛盾了吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014510
Deutschde
Eous hat sich rausgeschlichen?! Das ist wirklich noch niemals vorgekommen! Er kann noch nicht weit gegangen sein, aber vielleicht wollte er den Streit mit seinen Freunden beilegen.
Suche in der Umgebung der Sixth Street nach ihm.
Eous hat sich rausgeschlichen?! Das ist wirklich noch niemals vorgekommen! Er kann noch nicht weit gegangen sein, aber vielleicht wollte er den Streit mit seinen Freunden beilegen. 
Suche in der Umgebung der Sixth Street nach ihm.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014510
Españoles
¡¿Eus se ha escapado?! ¡Esto nunca había sucedido antes!
Búscalo por los alrededores del Barrio N.º 6, no debe haber ido muy lejos. Quizá haya ido a resolver el pequeño conflicto con sus amigos.
¡¿Eus se ha escapado?! ¡Esto nunca había sucedido antes!
Búscalo por los alrededores del Barrio N.º 6, no debe haber ido muy lejos. Quizá haya ido a resolver el pequeño conflicto con sus amigos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014510
Françaisfr
Éous a fait le mur ?! Ce n'était encore jamais arrivé !
Allez le chercher dans la Sixième rue, il n'a pas dû aller bien loin... Il est peut-être sorti pour se rabibocher avec ses amis ?
Éous a fait le mur ?! Ce n'était encore jamais arrivé !
Allez le chercher dans la Sixième rue, il n'a pas dû aller bien loin... Il est peut-être sorti pour se rabibocher avec ses amis ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014510
Bahasa Indonesiaid
Eous pergi diam-diam?! Hal ini tidak pernah terjadi sebelumnya!
Ayo cari dia di sekitar Sixth Street, dia harusnya tidak pergi terlalu jauh... Mungkin dia menyelesaikan masalah kecil sebelumnya dengan teman-temannya?
Eous pergi diam-diam?! Hal ini tidak pernah terjadi sebelumnya!
Ayo cari dia di sekitar Sixth Street, dia harusnya tidak pergi terlalu jauh... Mungkin dia menyelesaikan masalah kecil sebelumnya dengan teman-temannya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014510
日本語ja
イアスがこっそり出て行った!?そんなことは今まで一度もなかったのに!
急いで六分街周辺を探そう。きっとそれほど遠くには行ってないはず…
ひょっとして、この間のケンカのことで友達と話したいことがあったのかな?
イアスがこっそり出て行った!?そんなことは今まで一度もなかったのに!
急いで六分街周辺を探そう。きっとそれほど遠くには行ってないはず…
ひょっとして、この間のケンカのことで友達と話したいことがあったのかな?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014510
한국어ko
이아스가 몰래 나갔다고?! 이건 유례가 없던 일인데!
아주 멀리 가진 않았을 테니 6단지 주변에서 이아스를 찾아보자… 어쩌면 전에 친구들 사이에 있었던 갈등을 해결하러 간 걸지도?
이아스가 몰래 나갔다고?! 이건 유례가 없던 일인데!
아주 멀리 가진 않았을 테니 6단지 주변에서 이아스를 찾아보자… 어쩌면 전에 친구들 사이에 있었던 갈등을 해결하러 간 걸지도?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014510
Portuguêspt
O Eous fugiu? Isso nunca aconteceu antes!
Olha pela Rua Seis para tentar encontrá-lo, ele não pode estar muito longe... Talvez ele tenha ido resolver os assuntos de que estava falando com os amigos antes?
O Eous fugiu? Isso nunca aconteceu antes!
Olha pela Rua Seis para tentar encontrá-lo, ele não pode estar muito longe... Talvez ele tenha ido resolver os assuntos de que estava falando com os amigos antes?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014510
Русскийru
Эос тайком сбежал?! Такого ещё не бывало!
Вам стоит поискать его в окрестностях Шестой улицы, вряд ли он успел убежать далеко... Может, он отправился разрешить конфликт с друзьями?
Эос тайком сбежал?! Такого ещё не бывало!
Вам стоит поискать его в окрестностях Шестой улицы, вряд ли он успел убежать далеко... Может, он отправился разрешить конфликт с друзьями?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014510
Tiếng Việtvi
Eous đã lén lút bỏ đi?! Đây là điều chưa bao giờ xảy ra!
Đi tìm xung quanh Ngõ Sáu thử, chắc chắn nó không đi xa đâu... Có lẽ chỉ là cùng bạn bè đi giải quyết mâu thuẫn nhỏ trước đây thôi?
Eous đã lén lút bỏ đi?! Đây là điều chưa bao giờ xảy ra!
Đi tìm xung quanh Ngõ Sáu thử, chắc chắn nó không đi xa đâu... Có lẽ chỉ là cùng bạn bè đi giải quyết mâu thuẫn nhỏ trước đây thôi?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014510
繁體中文zh-TW
伊埃斯偷偷跑出去了?!這可真是從來沒發生過的事情!
在六分街周圍找找吧,他一定不會跑很遠的……也許,就是和朋友們去解決之前的小衝突了吧?
伊埃斯偷偷跑出去了?!這可真是從來沒發生過的事情!
在六分街周圍找找吧,他一定不會跑很遠的……也許,就是和朋友們去解決之前的小衝突了吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014510