Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1013014425

Primary text

ไทย

13 Translations
ถึงจะจับ Golden Bangboo ไม่ได้... แต่การได้เห็นแสงทองเปล่งประกายแบบนั้นอีกครั้ง ก็น่าจะเป็นประสบการณ์ที่ไม่เลวเหมือนกันละมั้ง
ไม่รู้ว่าพวกมันจะทบทวนเรื่องราวในวันนี้ยังไงกันบ้าง? ไปแอบฟังกันเถอะ!
ถึงจะจับ Golden Bangboo ไม่ได้... แต่การได้เห็นแสงทองเปล่งประกายแบบนั้นอีกครั้ง ก็น่าจะเป็นประสบการณ์ที่ไม่เลวเหมือนกันละมั้ง
ไม่รู้ว่าพวกมันจะทบทวนเรื่องราวในวันนี้ยังไงกันบ้าง? ไปแอบฟังกันเถอะ!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ถึงจะจับ Golden Bangboo ไม่ได้... แต่การได้เห็นแสงทองเปล่งประกายแบบนั้นอีกครั้ง ก็น่าจะเป็นประสบการณ์ที่ไม่เลวเหมือนกันละมั้ง
ไม่รู้ว่าพวกมันจะทบทวนเรื่องราวในวันนี้ยังไงกันบ้าง? ไปแอบฟังกันเถอะ!
ถึงจะจับ Golden Bangboo ไม่ได้... แต่การได้เห็นแสงทองเปล่งประกายแบบนั้นอีกครั้ง ก็น่าจะเป็นประสบการณ์ที่ไม่เลวเหมือนกันละมั้ง
ไม่รู้ว่าพวกมันจะทบทวนเรื่องราวในวันนี้ยังไงกันบ้าง? ไปแอบฟังกันเถอะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014425
Englishen
Though they couldn't catch the Golden Bangboo, the kids witnessed that shiny scene once again. It must have been a pretty good experience.
I wonder what they'll be talking about. What happened today? Let's go eavesdrop on the conversation!
Though they couldn't catch the Golden Bangboo, the kids witnessed that shiny scene once again. It must have been a pretty good experience.
I wonder what they'll be talking about. What happened today? Let's go eavesdrop on the conversation!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014425
简体中文zh-CN
虽然没有抓住黄金邦布…但是又一次目睹了那样金光闪闪的场面,应该也是很不错的经历吧。
不知道它们会怎么复盘今天的事情呢?偷偷去听听!
虽然没有抓住黄金邦布…但是又一次目睹了那样金光闪闪的场面,应该也是很不错的经历吧。
不知道它们会怎么复盘今天的事情呢?偷偷去听听!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014425
Deutschde
Obwohl die Kleinen das Goldene Bangboo nicht fangen konnten, haben sie noch mal die golden glänzende Szenerie gesehen. Das ist bestimmt auch ein schönes Erlebnis. Belausche sie und finde heraus, worüber sie reden.
Obwohl die Kleinen das Goldene Bangboo nicht fangen konnten, haben sie noch mal die golden glänzende Szenerie gesehen. Das ist bestimmt auch ein schönes Erlebnis. Belausche sie und finde heraus, worüber sie reden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014425
Españoles
No han logrado capturar al bangbú dorado, pero al menos pudieron presenciar su brillo dorado una vez más. No está mal, ¿no?
¿Cómo piensan los bangbús responder a lo que ha pasado hoy? ¡Ve a verlos!
No han logrado capturar al bangbú dorado, pero al menos pudieron presenciar su brillo dorado una vez más. No está mal, ¿no?
¿Cómo piensan los bangbús responder a lo que ha pasado hoy? ¡Ve a verlos!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014425
Françaisfr
Bien qu'ils n'aient pas pu attraper le Bangbou doré, ils ont à nouveau été témoins de cette vision dorée. Ce devait être un bon moment.
Qu'est-ce qu'ils vont raconter sur ce qui s'est passé aujourd'hui ? Allez écouter ce qu'ils disent !
Bien qu'ils n'aient pas pu attraper le Bangbou doré, ils ont à nouveau été témoins de cette vision dorée. Ce devait être un bon moment.
Qu'est-ce qu'ils vont raconter sur ce qui s'est passé aujourd'hui ? Allez écouter ce qu'ils disent !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014425
Bahasa Indonesiaid
Meski tidak berhasil menangkap Bangboo Emas... Tapi, menyaksikan pemandangan yang berkilau emas ini adalah pengalaman yang menyenangkan.
Aku penasaran bagaimana mereka akan meninjau kembali kejadian hari ini? Ayo dengar diam-diam!
Meski tidak berhasil menangkap Bangboo Emas... Tapi, menyaksikan pemandangan yang berkilau emas ini adalah pengalaman yang menyenangkan.
Aku penasaran bagaimana mereka akan meninjau kembali kejadian hari ini? Ayo dengar diam-diam!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014425
日本語ja
ゴールドボンプは捕まえられなかったけ{M#れ}ど…あの金ピカを再び目撃できた。
これはこれでいい経験になっただろう/よね。
あの子たちは今日のことをどう思っているんだろう?こっそり聞き耳を立ててみよう。
ゴールドボンプは捕まえられなかったけ{M#れ}ど…あの金ピカを再び目撃できた。
これはこれでいい経験になった{M#だろう}{F#よね}。
あの子たちは今日のことをどう思っているんだろう?こっそり聞き耳を立ててみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014425
한국어ko
황금 「Bangboo」를 잡는 데는 실패했지만… 또 한 번 그 반짝반짝 빛나는 장면을 목격한 건 꽤 괜찮은 경험이었다.
아이들은 오늘 있었던 일을 어떻게 복기할까? 몰래 가서 들어보자!
황금 「Bangboo」를 잡는 데는 실패했지만… 또 한 번 그 반짝반짝 빛나는 장면을 목격한 건 꽤 괜찮은 경험이었다.
아이들은 오늘 있었던 일을 어떻게 복기할까? 몰래 가서 들어보자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014425
Portuguêspt
Apesar de não terem conseguido capturar o Bangboo Dourado, os pequenos puderam ver a sua brilhante cena mais uma vez. Deve ter sido uma excelente experiência. Imagino o que eles estão comentando. O que aconteceu hoje? É melhor ouvir a conversa deles!
Apesar de não terem conseguido capturar o Bangboo Dourado, os pequenos puderam ver a sua brilhante cena mais uma vez. Deve ter sido uma excelente experiência. Imagino o que eles estão comentando. O que aconteceu hoje? É melhor ouvir a conversa deles!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014425
Русскийru
Хотя вам не удалось поймать золотого банбу... Снова увидеть это сверкающее чудо — тоже неплохой опыт.
Интересно, как малыши-банбу оценят сегодняшние события? Подслушайте их разговор!
Хотя вам не удалось поймать золотого банбу... Снова увидеть это сверкающее чудо — тоже неплохой опыт.
Интересно, как малыши-банбу оценят сегодняшние события? Подслушайте их разговор!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014425
Tiếng Việtvi
Mặc dù không bắt được Bangboo Vàng... nhưng một lần nữa được chứng kiến cảnh tượng lấp lánh ánh vàng như vậy cũng là một trải nghiệm tuyệt vời.
Không biết chúng sẽ đúc kết kinh nghiệm ngày hôm nay như thế nào nhỉ? Lén nghe thử xem nào!
Mặc dù không bắt được Bangboo Vàng... nhưng một lần nữa được chứng kiến cảnh tượng lấp lánh ánh vàng như vậy cũng là một trải nghiệm tuyệt vời. 
Không biết chúng sẽ đúc kết kinh nghiệm ngày hôm nay như thế nào nhỉ? Lén nghe thử xem nào!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014425
繁體中文zh-TW
雖然沒有抓住黃金邦布……但是又一次目睹了那樣金光閃閃的場面,應該也是很不錯的經歷吧。
不知道它們會怎麼討論今天的事情?偷偷去聽一下吧!
雖然沒有抓住黃金邦布……但是又一次目睹了那樣金光閃閃的場面,應該也是很不錯的經歷吧。
不知道它們會怎麼討論今天的事情?偷偷去聽一下吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014425