Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1013014345

Primary text

ไทย

13 Translations
คิดว่าพอมีนักผจญภัยดาราเด่นมาเป็นผู้นำแล้ว พวก Bangboo ตัวน้อยก็จะออกไปจับ Golden Bangboo ได้ในไม่ช้า แต่นึกไม่ถึงว่าจะแยกย้ายกันแบบไม่ดี
แต่ว่า พวกมันไม่เหมือนเด็กน้อยที่จะท้อแท้ เพราะเจออุปสรรคหรอกนะ! ถึงครั้งนี้จะน่าเสียดายไปหน่อย แต่ก็น่าจะกลับมาร่าเริงได้ในไม่ช้าละมั้ง?
คิดว่าพอมีนักผจญภัยดาราเด่นมาเป็นผู้นำแล้ว พวก Bangboo ตัวน้อยก็จะออกไปจับ Golden Bangboo ได้ในไม่ช้า แต่นึกไม่ถึงว่าจะแยกย้ายกันแบบไม่ดี
แต่ว่า พวกมันไม่เหมือนเด็กน้อยที่จะท้อแท้ เพราะเจออุปสรรคหรอกนะ! ถึงครั้งนี้จะน่าเสียดายไปหน่อย แต่ก็น่าจะกลับมาร่าเริงได้ในไม่ช้าละมั้ง?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
คิดว่าพอมีนักผจญภัยดาราเด่นมาเป็นผู้นำแล้ว พวก Bangboo ตัวน้อยก็จะออกไปจับ Golden Bangboo ได้ในไม่ช้า แต่นึกไม่ถึงว่าจะแยกย้ายกันแบบไม่ดี
แต่ว่า พวกมันไม่เหมือนเด็กน้อยที่จะท้อแท้ เพราะเจออุปสรรคหรอกนะ! ถึงครั้งนี้จะน่าเสียดายไปหน่อย แต่ก็น่าจะกลับมาร่าเริงได้ในไม่ช้าละมั้ง?
คิดว่าพอมีนักผจญภัยดาราเด่นมาเป็นผู้นำแล้ว พวก Bangboo ตัวน้อยก็จะออกไปจับ Golden Bangboo ได้ในไม่ช้า แต่นึกไม่ถึงว่าจะแยกย้ายกันแบบไม่ดี
แต่ว่า พวกมันไม่เหมือนเด็กน้อยที่จะท้อแท้ เพราะเจออุปสรรคหรอกนะ! ถึงครั้งนี้จะน่าเสียดายไปหน่อย แต่ก็น่าจะกลับมาร่าเริงได้ในไม่ช้าละมั้ง?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014345
Englishen
I thought the little Bangboo would be pumped to go get that Golden Bangboo with the Superstar Explorer's guidance, but the meeting ended pretty unpleasantly in the end.
But they don't seem like the kind of kids to stay down in the dumps! This setback is a real pity, but they should be able to cheer themselves up soon, right?
I thought the little Bangboo would be pumped to go get that Golden Bangboo with the Superstar Explorer's guidance, but the meeting ended pretty unpleasantly in the end.
But they don't seem like the kind of kids to stay down in the dumps! This setback is a real pity, but they should be able to cheer themselves up soon, right?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014345
简体中文zh-CN
还以为有了明星探险家的领导,小邦布们很快就会出发去抓黄金邦布了,没想到会不欢而散。
不过,它们可不像是被打击一下就会蔫头蔫脑的小朋友!虽然这次有点遗憾,但应该会很快振作起来吧?
还以为有了明星探险家的领导,小邦布们很快就会出发去抓黄金邦布了,没想到会不欢而散。
不过,它们可不像是被打击一下就会蔫头蔫脑的小朋友!虽然这次有点遗憾,但应该会很快振作起来吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014345
Deutschde
Du hattest erwartet, dass die kleinen Bangboos sich freuen würde, unter der Führung des prominenten Entdeckers nach dem Goldenen Bangboo zu suchen. Doch obwohl das Treffen nicht besonders gut verlief, scheint es nicht so, als würden die Kleinen sich von einem einzigen Rückschlag abschrecken lassen! Es war zwar etwas bedauerlich, aber sie werden bestimmt bald wieder guter Stimmung sein. Oder?
Du hattest erwartet, dass die kleinen Bangboos sich freuen würde, unter der Führung des prominenten Entdeckers nach dem Goldenen Bangboo zu suchen. Doch obwohl das Treffen nicht besonders gut verlief, scheint es nicht so, als würden die Kleinen sich von einem einzigen Rückschlag abschrecken lassen! Es war zwar etwas bedauerlich, aber sie werden bestimmt bald wieder guter Stimmung sein. Oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014345
Españoles
Aunque pensabas que con la celebridad exploradora de su parte los bangbús podrían capturar al bangbú dorado, ¡al final han acabado marchándose llenos de decepción!
Pero no son como los niños, ¡no es tan fácil que se depriman! Es una pena, pero seguro que se recuperarán pronto.
Aunque pensabas que con la celebridad exploradora de su parte los bangbús podrían capturar al bangbú dorado, ¡al final han acabado marchándose llenos de decepción!
Pero no son como los niños, ¡no es tan fácil que se depriman! Es una pena, pero seguro que se recuperarán pronto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014345
Françaisfr
Vous pensiez que les petits Bangbous seraient enthousiastes à l'idée d'aller chercher le Bangbou doré avec l'aide de l'explorateur de légende, mais la réunion s'est terminée de façon assez désagréable.
Cepenant, ils n'ont pas l'air d'être le genre de Bangbous à se lamenter sur leur sort ! Ce revers est vraiment malencontreux, mais ils vont vite se ressaisir, pas vrai ?
Vous pensiez que les petits Bangbous seraient enthousiastes à l'idée d'aller chercher le Bangbou doré avec l'aide de l'explorateur de légende, mais la réunion s'est terminée de façon assez désagréable.
Cepenant, ils n'ont pas l'air d'être le genre de Bangbous à se lamenter sur leur sort ! Ce revers est vraiment malencontreux, mais ils vont vite se ressaisir, pas vrai ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014345
Bahasa Indonesiaid
Aku pikir dengan panduan petualang terkenal, para Bangboo kecil akan segera berangkat menangkap Bangboo Emas. Tapi, aku tidak menyangka mereka akan bubar.
Tapi, mereka bukan anak-anak yang akan langsung lesu dan patah semangat setelah mendapat sedikit kekecewaan! Meskipun kali ini agak disayangkan, mereka pasti akan segera semangat kembali, kan?
Aku pikir dengan panduan petualang terkenal, para Bangboo kecil akan segera berangkat menangkap Bangboo Emas. Tapi, aku tidak menyangka mereka akan bubar.
Tapi, mereka bukan anak-anak yang akan langsung lesu dan patah semangat setelah mendapat sedikit kekecewaan! Meskipun kali ini agak disayangkan, mereka pasti akan segera semangat kembali, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014345
日本語ja
大物探検家に指揮してもらえば、ボンプたちはすぐにでもゴールドボンプ捕獲に出発できると思っていたのに、まさかケンカ別れに終わるなんて。
でも、あの子たちはちょっとのショックでへこたれたりしないはず。今回のことは残念だけど、またすぐに元気を取り戻してくれる…よな/よね?
大物探検家に指揮してもらえば、ボンプたちはすぐにでもゴールドボンプ捕獲に出発できると思っていたのに、まさかケンカ別れに終わるなんて。
でも、あの子たちはちょっとのショックでへこたれたりしないはず。今回のことは残念だけど、またすぐに元気を取り戻してくれる…{M#よな}{F#よね}?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014345
한국어ko
스타 탐험가의 가이드가 있으면 꼬마 「Bangboo」들이 빠르게 황금 「Bangboo」 포획 작전을 시작할 수 있을 줄 알았는데, 예상과는 다르게 모두 흩어져 버렸다.
하지만 그 아이들은 이깟 충격에 의기소침해지는 녀석들이 아니다! 조금 안타깝긴 하지만 금방 기운을 차리겠지?
스타 탐험가의 가이드가 있으면 꼬마 「Bangboo」들이 빠르게 황금 「Bangboo」 포획 작전을 시작할 수 있을 줄 알았는데, 예상과는 다르게 모두 흩어져 버렸다.
하지만 그 아이들은 이깟 충격에 의기소침해지는 녀석들이 아니다! 조금 안타깝긴 하지만 금방 기운을 차리겠지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014345
Portuguêspt
Achei que os pequenos Bangboos estariam empolgadíssimos para capturar o Bangboo Dourado com ajuda da Celebridade da Exploração, mas o encontro não terminou de maneira agradável.
No entanto, eles não parecem o tipo de crianças que ficam pra baixo por muito tempo! Este percalço é uma pena, mas eles vão conseguir se reanimar, certo?
Achei que os pequenos Bangboos estariam empolgadíssimos para capturar o Bangboo Dourado com ajuda da Celebridade da Exploração, mas o encontro não terminou de maneira agradável.
No entanto, eles não parecem o tipo de crianças que ficam pra baixo por muito tempo! Este percalço é uma pena, mas eles vão conseguir se reanimar, certo?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014345
Русскийru
Казалось, что под руководством Исследователя-суперзвезды малыши-банбу тут же отправятся в погоню за золотым банбу. Кто бы мог подумать, что они вдруг рассорятся?
Впрочем, эти малыши не из тех, кто будет унывать, едва встретившись с трудностями! Несмотря на досаду, они наверняка скоро приободрятся!
Казалось, что под руководством Исследователя-суперзвезды малыши-банбу тут же отправятся в погоню за золотым банбу. Кто бы мог подумать, что они вдруг рассорятся?
Впрочем, эти малыши не из тех, кто будет унывать, едва встретившись с трудностями! Несмотря на досаду, они наверняка скоро приободрятся!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014345
Tiếng Việtvi
Cứ tưởng rằng với sự dẫn dắt của nhà thám hiểm minh tinh, các Bangboo nhỏ sẽ nhanh chóng lên đường bắt Bangboo Vàng, nhưng không ngờ lại buồn bã ra về.
Nhưng chúng không giống những người bạn nhỏ sẽ chán nản chỉ vì một chút đả kích! Mặc dù lần này hơi đáng tiếc, nhưng chắc chắn chúng sẽ nhanh chóng vực dậy tinh thần thôi!
Cứ tưởng rằng với sự dẫn dắt của nhà thám hiểm minh tinh, các Bangboo nhỏ sẽ nhanh chóng lên đường bắt Bangboo Vàng, nhưng không ngờ lại buồn bã ra về.
Nhưng chúng không giống những người bạn nhỏ sẽ chán nản chỉ vì một chút đả kích! Mặc dù lần này hơi đáng tiếc, nhưng chắc chắn chúng sẽ nhanh chóng vực dậy tinh thần thôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014345
繁體中文zh-TW
還以為有了明星探險家的領導,小邦布們很快就會出發去抓黃金邦布了,沒想到會不歡而散。
不過,它們可不像是被打擊一下就會放棄的小朋友!雖然這次有點遺憾,但應該會很快振作起來吧?
還以為有了明星探險家的領導,小邦布們很快就會出發去抓黃金邦布了,沒想到會不歡而散。
不過,它們可不像是被打擊一下就會放棄的小朋友!雖然這次有點遺憾,但應該會很快振作起來吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014345