Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1013014240

Primary text

ไทย

13 Translations
Luckyboo ดูเหมือนจะมีข้อสงสัยบางอย่าง ส่วน Little Lord ก็ดูเหมือนจะไม่ค่อยชอบใจเท่าไหร่... เด็กๆ ก็เป็นแบบนี้แหละ มักจะเปลี่ยนใจกันอย่างรวดเร็ว
บางทีพรุ่งนี้ ทุกคนอาจจะออกเดินทางอย่างมีความสุขก็ได้นะ? ถ้า Fairy ช่วยหาตำแหน่งของ Golden Bangboo ได้ละก็...
Luckyboo ดูเหมือนจะมีข้อสงสัยบางอย่าง ส่วน Little Lord ก็ดูเหมือนจะไม่ค่อยชอบใจเท่าไหร่... เด็กๆ ก็เป็นแบบนี้แหละ มักจะเปลี่ยนใจกันอย่างรวดเร็ว 
บางทีพรุ่งนี้ ทุกคนอาจจะออกเดินทางอย่างมีความสุขก็ได้นะ? ถ้า Fairy ช่วยหาตำแหน่งของ Golden Bangboo ได้ละก็...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Luckyboo ดูเหมือนจะมีข้อสงสัยบางอย่าง ส่วน Little Lord ก็ดูเหมือนจะไม่ค่อยชอบใจเท่าไหร่... เด็กๆ ก็เป็นแบบนี้แหละ มักจะเปลี่ยนใจกันอย่างรวดเร็ว
บางทีพรุ่งนี้ ทุกคนอาจจะออกเดินทางอย่างมีความสุขก็ได้นะ? ถ้า Fairy ช่วยหาตำแหน่งของ Golden Bangboo ได้ละก็...
Luckyboo ดูเหมือนจะมีข้อสงสัยบางอย่าง ส่วน Little Lord ก็ดูเหมือนจะไม่ค่อยชอบใจเท่าไหร่... เด็กๆ ก็เป็นแบบนี้แหละ มักจะเปลี่ยนใจกันอย่างรวดเร็ว 
บางทีพรุ่งนี้ ทุกคนอาจจะออกเดินทางอย่างมีความสุขก็ได้นะ? ถ้า Fairy ช่วยหาตำแหน่งของ Golden Bangboo ได้ละก็...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014240
Englishen
Luckyboo seems a little suspicious, and Little Lord doesn't look too pleased about things either... But kids are always flicking on to new ideas.
Maybe tomorrow, everyone will get along happily together? That is, if Fairy can help locate the Golden Bangboo...
Luckyboo seems a little suspicious, and Little Lord doesn't look too pleased about things either... But kids are always flicking on to new ideas.
Maybe tomorrow, everyone will get along happily together? That is, if Fairy can help locate the Golden Bangboo...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014240
简体中文zh-CN
招财布似乎有点疑虑,小少爷看起来也不太乐意的样子…不过,小朋友们嘛,总是一会儿一个主意的。
也许明天,大家就会又一起开开心心地出发了呢?如果Fairy能帮忙找找黄金邦布的定位的话…
招财布似乎有点疑虑,小少爷看起来也不太乐意的样子…不过,小朋友们嘛,总是一会儿一个主意的。
也许明天,大家就会又一起开开心心地出发了呢?如果Fairy能帮忙找找黄金邦布的定位的话…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014240
Deutschde
Glücksboo hat wohl noch Zweifel und Kleiner Fürst scheint auch nicht so glücklich zu sein ... Aber die Kleinen haben sowieso immer ihren eigenen Kopf.
Vielleicht starten sie ja morgen wieder zusammen fröhlich durch? Wenn Fairy die Position des goldenen Bangboos bestimmen könnte ...
Glücksboo hat wohl noch Zweifel und Kleiner Fürst scheint auch nicht so glücklich zu sein ... Aber die Kleinen haben sowieso immer ihren eigenen Kopf.
Vielleicht starten sie ja morgen wieder zusammen fröhlich durch? Wenn Fairy die Position des goldenen Bangboos bestimmen könnte ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014240
Españoles
Manekibú parece un poco reacio, y Joven amo tampoco parece estar muy contento, pero los niños son así. Quizá mañana estén felices otra vez. Si Hada pudiera ayudar a localizar al bangbú dorado...
Manekibú parece un poco reacio, y Joven amo tampoco parece estar muy contento, pero los niños son así. Quizá mañana estén felices otra vez. Si Hada pudiera ayudar a localizar al bangbú dorado...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014240
Françaisfr
Fortunabou semble méfiant, et P'tit Seigneur n'a pas l'air content non plus... Mais les Bangbous débordent toujours de nouvelles idées.
Peut-être que demain, tout le monde sera de bonne humeur ? Enfin, si Fairy peut aider à retrouver le Bangbou doré...
Fortunabou semble méfiant, et P'tit Seigneur n'a pas l'air content non plus... Mais les Bangbous débordent toujours de nouvelles idées.
Peut-être que demain, tout le monde sera de bonne humeur ? Enfin, si Fairy peut aider à retrouver le Bangbou doré...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014240
Bahasa Indonesiaid
Luckyboo tampak terlihat ragu dan Tuan Muda terlihat tidak senang... Tapi, anak kecil biasanya suka berubah pikiran.
Mungkin saja besok mereka semua akan berangkat dengan hati yang riang? Kalau Fairy bisa bantu cari lokasi Bangboo Emas...
Luckyboo tampak terlihat ragu dan Tuan Muda terlihat tidak senang... Tapi, anak kecil biasanya suka berubah pikiran.
Mungkin saja besok mereka semua akan berangkat dengan hati yang riang? Kalau Fairy bisa bantu cari lokasi Bangboo Emas...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014240
日本語ja
オマネキボンプにはちょっと心配なことがあるうえに、オボッチャマもあまり満足していないみたい{M#だな}…
でも、明日にはころっと忘れてるかもしれない。また一緒にみんなで楽しく出発することになるかも?
Fairyがゴールドボンプを見つけ出し、位置を特定できれば…
オマネキボンプにはちょっと心配なことがあるうえに、オボッチャマもあまり満足していないみたい{M#だな}…
でも、明日にはころっと忘れてるかもしれない。また一緒にみんなで楽しく出発することになるかも?
Fairyがゴールドボンプを見つけ出し、位置を特定できれば…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014240
한국어ko
럭키부는 뭔가 걱정이 있는 것 같고, 도련님도 탐탁지 않아 보인다… 원래 어린 꼬마들은 생각이 자주 바뀌는 법이니까.
내일이면 또 기분 좋게 같이 출발할지도? 만약 Fairy가 황금 「Bangboo」의 위치 찾는 걸 도와줄 수 있다면 말이다…
럭키부는 뭔가 걱정이 있는 것 같고, 도련님도 탐탁지 않아 보인다… 원래 어린 꼬마들은 생각이 자주 바뀌는 법이니까.
내일이면 또 기분 좋게 같이 출발할지도? 만약 Fairy가 황금 「Bangboo」의 위치 찾는 걸 도와줄 수 있다면 말이다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014240
Portuguêspt
Sortuboo parece suspeitar de algo, e Senhorzinho também não parece muito satisfeito com as coisas... Mas crianças sempre tem cada ideia na cabeça...
Talvez amanhã todos estejam bem e felizes juntos. Isso é... se a Fada conseguir localizar o Bangboo Dourado...
Sortuboo parece suspeitar de algo, e Senhorzinho também não parece muito satisfeito com as coisas... Mas crianças sempre tem cada ideia na cabeça...
Talvez amanhã todos estejam bem e felizes juntos. Isso é... se a Fada conseguir localizar o Bangboo Dourado...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014240
Русскийru
Похоже, Счастливчика одолевают некоторые сомнения, да и у Чемпиона-Среди-Всех тоже не слишком довольный вид... Впрочем, эти малыши всегда полны идей.
Возможно, завтра мы снова вместе отправимся в весёлое приключение? Если Фея поможет установить местонахождение золотого банбу...
Похоже, Счастливчика одолевают некоторые сомнения, да и у Чемпиона-Среди-Всех тоже не слишком довольный вид... Впрочем, эти малыши всегда полны идей.
Возможно, завтра мы снова вместе отправимся в весёлое приключение? Если Фея поможет установить местонахождение золотого банбу...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014240
Tiếng Việtvi
Boo Chiêu Tài có vẻ hơi nghi ngờ, Tiểu Thiếu Gia cũng không mấy vui vẻ... Nhưng trẻ con mà, lúc nào cũng thay đổi ý kiến trong chốc lát thôi.
Có lẽ ngày mai, mọi người sẽ lại cùng nhau vui vẻ lên đường thì sao? Nếu Fairy có thể giúp tìm vị trí của Bangboo Vàng...
Boo Chiêu Tài có vẻ hơi nghi ngờ, Tiểu Thiếu Gia cũng không mấy vui vẻ... Nhưng trẻ con mà, lúc nào cũng thay đổi ý kiến trong chốc lát thôi.
Có lẽ ngày mai, mọi người sẽ lại cùng nhau vui vẻ lên đường thì sao? Nếu Fairy có thể giúp tìm vị trí của Bangboo Vàng...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014240
繁體中文zh-TW
招財布似乎有點疑慮,小少爺看起來也不太開心的樣子……不過,小朋友們嘛,想法也變得很快。
也許明天,大家就會又一起開開心心地出發了也不一定?如果Fairy能幫忙找找黃金邦布的定位的話……
招財布似乎有點疑慮,小少爺看起來也不太開心的樣子……不過,小朋友們嘛,想法也變得很快。
也許明天,大家就會又一起開開心心地出發了也不一定?如果Fairy能幫忙找找黃金邦布的定位的話……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014240