Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1013014150

Primary text

ไทย

13 Translations
เข้าร่วมองค์กร Bangboo ประหลาดได้ยังไงก็ไม่รู้... แถมยังบอกว่าจะฝึกซ้อมอะไรอีกด้วย...
ช่างเป็นวันที่พิลึกจริงๆ ! กลับไปเล่าเรื่องของวันนี้ให้ Eous กับ Belle /พี่ฟังเดี๋ยวเลยดีกว่า
เข้าร่วมองค์กร Bangboo ประหลาดได้ยังไงก็ไม่รู้... แถมยังบอกว่าจะฝึกซ้อมอะไรอีกด้วย...
ช่างเป็นวันที่พิลึกจริงๆ ! กลับไปเล่าเรื่องของวันนี้ให้ Eous กับ{F#พี่}{M# Belle }ฟังเดี๋ยวเลยดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เข้าร่วมองค์กร Bangboo ประหลาดได้ยังไงก็ไม่รู้... แถมยังบอกว่าจะฝึกซ้อมอะไรอีกด้วย...
ช่างเป็นวันที่พิลึกจริงๆ ! กลับไปเล่าเรื่องของวันนี้ให้ Eous กับ Belle /พี่ฟังเดี๋ยวเลยดีกว่า
เข้าร่วมองค์กร Bangboo ประหลาดได้ยังไงก็ไม่รู้... แถมยังบอกว่าจะฝึกซ้อมอะไรอีกด้วย...
ช่างเป็นวันที่พิลึกจริงๆ ! กลับไปเล่าเรื่องของวันนี้ให้ Eous กับ{F#พี่}{M# Belle }ฟังเดี๋ยวเลยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014150
Englishen
I have somehow inexplicably joined a strange Bangboo organization... And they want us all to train together...
What a wonderful day! Let's go back and chat with Eous and Belle/Wise about what happened today.
I have somehow inexplicably joined a strange Bangboo organization... And they want us all to train together...
What a wonderful day! Let's go back and chat with Eous and {F#Wise}{M#Belle} about what happened today.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014150
简体中文zh-CN
莫名其妙就加入了奇怪的邦布组织呢…还说要一起训练什么的…
真是奇妙的一天!这就回去和伊埃斯、和铃/哥哥说说今天的事情。
莫名其妙就加入了奇怪的邦布组织呢…还说要一起训练什么的…
真是奇妙的一天!这就回去和伊埃斯、和{F#哥哥}{M#铃}说说今天的事情。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014150
Deutschde
Irgendwie bist du in eine seltsame Bangboo-Organisation geraten ... Sie reden sogar davon, gemeinsam zu trainieren ...
Was für ein faszinierender Tag! Du solltest zurückgehen, um Eous und Belle/Wise von den heutigen Ereignissen zu berichten.
Irgendwie bist du in eine seltsame Bangboo-Organisation geraten ... Sie reden sogar davon, gemeinsam zu trainieren ...
Was für ein faszinierender Tag! Du solltest zurückgehen, um Eous und {F#Wise}{M#Belle} von den heutigen Ereignissen zu berichten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014150
Españoles
Te has unido a una extraña organización de bangbús, y afirman que van a ir a entrenar todos juntos.
Este día está siendo de lo más raro. Vuelve con Eus y Belle/Wise para contarles lo que ha pasado hoy.
Te has unido a una extraña organización de bangbús, y afirman que van a ir a entrenar todos juntos.
Este día está siendo de lo más raro. Vuelve con Eus y {M#Belle}{F#Wise} para contarles lo que ha pasado hoy.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014150
Françaisfr
vous avez en quelque sorte rejoint une étrange organisation Bangbou... Ils veulent qu'on s'entraîne ensemble...
Quelle merveilleuse journée ! Retournez à la boutique pour raconter à Éous et Belle/Wise ce qui s'est passé aujourd'hui.
vous avez en quelque sorte rejoint une étrange organisation Bangbou... Ils veulent qu'on s'entraîne ensemble...
Quelle merveilleuse journée ! Retournez à la boutique pour raconter à Éous et {F#Wise}{M#Belle} ce qui s'est passé aujourd'hui.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014150
Bahasa Indonesiaid
Tiba-tiba bergabung dengan organisasi Bangboo yang aneh... Bahkan masih perlu berlatih bersama...
Benar-benar hari yang aneh! Pulang dan ceritakan kejadian hari ini kepada Eous dan Belle/Kakak deh.
Tiba-tiba bergabung dengan organisasi Bangboo yang aneh... Bahkan masih perlu berlatih bersama...
Benar-benar hari yang aneh! Pulang dan ceritakan kejadian hari ini kepada Eous dan {F#Kakak}{M#Belle} deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014150
日本語ja
訳が分からないまま、ヘンテコなボンプ組織の仲間になってしてしまった…一緒にトレーニングみたいなことをするって言ってたけど…
それにしても変な一日{M#だった}!家に帰って、イアスやリン/お兄ちゃんに今日のことを話してあげよう。
訳が分からないまま、ヘンテコなボンプ組織の仲間になってしてしまった…一緒にトレーニングみたいなことをするって言ってたけど…
それにしても変な一日{M#だった}!家に帰って、イアスや{F#お兄ちゃん}{M#リン}に今日のことを話してあげよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014150
한국어ko
얼떨결에 이상한 「Bangboo」 모임에 들어가게 됐다… 같이 무슨 훈련을 하자고 하는데…
정말 이상한 하루다! 가서 이아스, 벨과/오빠와 함께 오늘 있었던 일을 이야기해 보자
얼떨결에 이상한 「Bangboo」 모임에 들어가게 됐다… 같이 무슨 훈련을 하자고 하는데…
정말 이상한 하루다! 가서 이아스, {F#오빠와}{M#벨과} 함께 오늘 있었던 일을 이야기해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014150
Portuguêspt
Inexplicavelmente, você agora é parte de uma estranha organização Bangboo... E eles querem que todos treinem juntos...
Que dia maravilhoso! Volte para conversar com Eous e Belle/Wise sobre o que aconteceu hoje.
Inexplicavelmente, você agora é parte de uma estranha organização Bangboo... E eles querem que todos treinem juntos...
Que dia maravilhoso! Volte para conversar com Eous e {F#Wise}{M#Belle} sobre o que aconteceu hoje.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014150
Русскийru
Каким-то образом вы умудрились присоединиться к компании банбу... И вроде даже вместе собираетесь на тренировку...
Вот уж действительно чудесный день! Пора вернуться и обсудить произошедшее с Эосом и Белль/братом.
Каким-то образом вы умудрились присоединиться к компании банбу... И вроде даже вместе собираетесь на тренировку...
Вот уж действительно чудесный день! Пора вернуться и обсудить произошедшее с Эосом и {F#братом}{M#Белль}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014150
Tiếng Việtvi
Bỗng dưng tham gia vào tổ chức Bangboo kỳ lạ... Còn nói sẽ cùng nhau huấn luyện gì đó...
Thật là một ngày kỳ diệu! Về kể cho Eous và Belle/anh Wise nghe chuyện đã xảy ra hôm nay.
Bỗng dưng tham gia vào tổ chức Bangboo kỳ lạ... Còn nói sẽ cùng nhau huấn luyện gì đó...
Thật là một ngày kỳ diệu! Về kể cho Eous và {F#anh Wise}{M#Belle} nghe chuyện đã xảy ra hôm nay.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014150
繁體中文zh-TW
莫名其妙就加入了奇怪的邦布組織呢……還說要一起訓練什麼的……
真是奇妙的一天!這就回去和伊埃斯還有鈴/哥哥說說今天的事情。
莫名其妙就加入了奇怪的邦布組織呢……還說要一起訓練什麼的……
真是奇妙的一天!這就回去和伊埃斯還有{F#哥哥}{M#鈴}說說今天的事情。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014150