Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1013014145

Primary text

ไทย

13 Translations
ถึงแม้จะได้ยิน Amillion พูดว่า "เพื่อนๆ", "ทุกคน" อะไรทำนองนั้น แต่ทำไมพวก Bangboo ตัวน้อยถึง... ไปจัดปาร์ตี้ที่ลานจอดรถเร็วขนาดนี้ได้ล่ะ?
พวกมันดูมีชีวิตชีวามากเลยนะ... ในเมื่อส่ง Luckyboo กลับมาแล้ว งั้นก็ไปฟังดูสิว่า พวกมันกำลังคุยอะไรกันอยู่
ถึงแม้จะได้ยิน Amillion พูดว่า "เพื่อนๆ", "ทุกคน" อะไรทำนองนั้น แต่ทำไมพวก Bangboo ตัวน้อยถึง... ไปจัดปาร์ตี้ที่ลานจอดรถเร็วขนาดนี้ได้ล่ะ?
พวกมันดูมีชีวิตชีวามากเลยนะ... ในเมื่อส่ง Luckyboo กลับมาแล้ว งั้นก็ไปฟังดูสิว่า พวกมันกำลังคุยอะไรกันอยู่

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ถึงแม้จะได้ยิน Amillion พูดว่า "เพื่อนๆ", "ทุกคน" อะไรทำนองนั้น แต่ทำไมพวก Bangboo ตัวน้อยถึง... ไปจัดปาร์ตี้ที่ลานจอดรถเร็วขนาดนี้ได้ล่ะ?
พวกมันดูมีชีวิตชีวามากเลยนะ... ในเมื่อส่ง Luckyboo กลับมาแล้ว งั้นก็ไปฟังดูสิว่า พวกมันกำลังคุยอะไรกันอยู่
ถึงแม้จะได้ยิน Amillion พูดว่า "เพื่อนๆ", "ทุกคน" อะไรทำนองนั้น แต่ทำไมพวก Bangboo ตัวน้อยถึง... ไปจัดปาร์ตี้ที่ลานจอดรถเร็วขนาดนี้ได้ล่ะ?
พวกมันดูมีชีวิตชีวามากเลยนะ... ในเมื่อส่ง Luckyboo กลับมาแล้ว งั้นก็ไปฟังดูสิว่า พวกมันกำลังคุยอะไรกันอยู่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014145
Englishen
You're sure you heard Amillion say "Friends" and "Everyone," but how come the little Bangboo... are already partying up in the parking lot?
They look really excited. Now that we've brought Luckyboo back safely, let's go over and hear what they're chatting about.
You're sure you heard Amillion say "Friends" and "Everyone," but how come the little Bangboo... are already partying up in the parking lot?
They look really excited. Now that we've brought Luckyboo back safely, let's go over and hear what they're chatting about.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014145
简体中文zh-CN
虽然确实听到艾米莉安说什么「朋友们」、「大家」的,但小邦布们怎么这么快就…已经到车库开派对了?
它们看起来好有活力哦…既然都送招财布回来了,干脆过去听听它们到底在聊什么吧。
虽然确实听到艾米莉安说什么「朋友们」、「大家」的,但小邦布们怎么这么快就…已经到车库开派对了?
它们看起来好有活力哦…既然都送招财布回来了,干脆过去听听它们到底在聊什么吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014145
Deutschde
Du bist sicher, dass Amillion von „Freunden“ und „allen zusammen“ sprach, aber wieso schmeißen die kleinen Bangboos bereits eine Party am Parkplatz.
Sie scheinen echt aufgeregt zu sein. Glücksboo ist bereits in Sicherheit, also solltest du rüber gehen und ihrem Gespräch lauschen.
Du bist sicher, dass Amillion von „Freunden“ und „allen zusammen“ sprach, aber wieso schmeißen die kleinen Bangboos bereits eine Party am Parkplatz.
Sie scheinen echt aufgeregt zu sein. Glücksboo ist bereits in Sicherheit, also solltest du rüber gehen und ihrem Gespräch lauschen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014145
Españoles
Aunque Amillion claramente dijo «amigos» y «todos», ¿cómo es que los pequeños bangbús ya se han reunido en el garaje para celebrarlo?
Parecen que están muy animados... Bueno, ahora que ya has traído a Manekibú de vuelta, deberías escuchar lo que tienen que decir.
Aunque Amillion claramente dijo «amigos» y «todos», ¿cómo es que los pequeños bangbús ya se han reunido en el garaje para celebrarlo?
Parecen que están muy animados... Bueno, ahora que ya has traído a Manekibú de vuelta, deberías escuchar lo que tienen que decir.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014145
Françaisfr
Vous êtes sûr{F#e} d'avoir entendu Amillion parler de ses amis, mais comment se fait-il que ces petits Bangbous... sont déjà sur notre parking à faire la fête ?
Ils ont l'air bien agités. Maintenant que vous avez ramené Fortunabou en lieu sûr, allez écouter de quoi ils parlent.
Vous êtes sûr{F#e} d'avoir entendu Amillion parler de ses amis, mais comment se fait-il que ces petits Bangbous... sont déjà sur notre parking à faire la fête ?
Ils ont l'air bien agités. Maintenant que vous avez ramené Fortunabou en lieu sûr, allez écouter de quoi ils parlent.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014145
Bahasa Indonesiaid
Meski aku mendengar Amillion mengatakan sesuatu tentang "teman-teman" dan "semua orang", tapi bagaimana para Bangboo kecil bisa begitu cepat... sudah sampai di tempat parkir dan mengadakan pesta?
Mereka kelihatan bersemangat sekali ya... Karena sudah bawa Luckyboo kembali, ayo dengar apa yang mereka bicarakan.
Meski aku mendengar Amillion mengatakan sesuatu tentang "teman-teman" dan "semua orang", tapi bagaimana para Bangboo kecil bisa begitu cepat... sudah sampai di tempat parkir dan mengadakan pesta?
Mereka kelihatan bersemangat sekali ya... Karena sudah bawa Luckyboo kembali, ayo dengar apa yang mereka bicarakan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014145
日本語ja
確かに「友達たち」とか「みんな」ってアミリオンは言っていたけ{M#れ}ど…
まさかこんなにたくさんのボンプたちが集まってくるなんて。駐車場がちょっとしたパーティー会場になってるよ。
やけに盛り上がってるみたいだし、オマネキボンプを送り届けたついでに何を話しているのか聞いてみよう。
確かに「友達たち」とか「みんな」ってアミリオンは言っていたけ{M#れ}ど…
まさかこんなにたくさんのボンプたちが集まってくるなんて。駐車場がちょっとしたパーティー会場になってるよ。
やけに盛り上がってるみたいだし、オマネキボンプを送り届けたついでに何を話しているのか聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014145
한국어ko
에밀리온이 「친구들」, 「모두들」 같은 말을 하는 걸 듣긴 했지만, 꼬마 「Bangboo」들은 왜 이렇게 빨리… 이미 차고에서 파티를 열고 있는 건 아니겠지?
다들 참 활기가 넘치는 것 같다… 럭키부도 데려왔으니 가서 그들이 무슨 이야기를 하는지 들어보자
에밀리온이 「친구들」, 「모두들」 같은 말을 하는 걸 듣긴 했지만, 꼬마 「Bangboo」들은 왜 이렇게 빨리… 이미 차고에서 파티를 열고 있는 건 아니겠지?
다들 참 활기가 넘치는 것 같다… 럭키부도 데려왔으니 가서 그들이 무슨 이야기를 하는지 들어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014145
Portuguêspt
Você tem certeza que escutou Amillion dizer "amigos" e "todos", mas como podem os pequenos Bangboos já estarem se reunindo no estacionamento?
Eles parecem muito empolgados. Agora que Sortuboo já foi trazido de volta em segurança, é tempo de ir lá e ouvir o que eles estão conversando.
Você tem certeza que escutou Amillion dizer "amigos" e "todos", mas como podem os pequenos Bangboos já estarem se reunindo no estacionamento?
Eles parecem muito empolgados. Agora que Sortuboo já foi trazido de volta em segurança, é tempo de ir lá e ouvir o que eles estão conversando.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014145
Русскийru
Хотя Амиллион действительно что-то говорил о «друзьях» и «компании», всё же как малыши-банбу так быстро... они что, уже устроили вечеринку на парковке?
Они выглядят очень энергичными... Ну раз уж Счастливчика удалось благополучно вернуть, стоит послушать, о чём они говорят.
Хотя Амиллион действительно что-то говорил о «друзьях» и «компании», всё же как малыши-банбу так быстро... они что, уже устроили вечеринку на парковке?
Они выглядят очень энергичными... Ну раз уж Счастливчика удалось благополучно вернуть, стоит послушать, о чём они говорят.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014145
Tiếng Việtvi
Mặc dù đã nghe Amillion nói gì đó về "các bạn", "mọi người", nhưng sao các Bangboo nhỏ nhanh như vậy... đã đến ga-ra tổ chức tiệc rồi?
Trông chúng tràn đầy sức sống ghê... Nếu đã đưa Boo Chiêu Tài về rồi, vậy thì qua đó nghe xem chúng đang nói gì.
Mặc dù đã nghe Amillion nói gì đó về "các bạn", "mọi người", nhưng sao các Bangboo nhỏ nhanh như vậy... đã đến ga-ra tổ chức tiệc rồi?
Trông chúng tràn đầy sức sống ghê... Nếu đã đưa Boo Chiêu Tài về rồi, vậy thì qua đó nghe xem chúng đang nói gì.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014145
繁體中文zh-TW
雖然的確有聽到艾米莉安說什麼「朋友們」、「大家」的,但小邦布們怎麼這麼快就……已經到車庫開派對了?
它們看起來好有活力哦……既然都送招財布回來了,乾脆過去聽聽它們到底在聊什麼吧。
雖然的確有聽到艾米莉安說什麼「朋友們」、「大家」的,但小邦布們怎麼這麼快就……已經到車庫開派對了?
它們看起來好有活力哦……既然都送招財布回來了,乾脆過去聽聽它們到底在聊什麼吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014145