Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1013014110

Primary text

ไทย

13 Translations
แปลกจัง วันนี้มันวันอะไรกัน... เริ่มจาก Belle /พี่บอกว่ามีคำขอแปลกๆ จะขอคุยด้วย จากนั้น Eous ก็บอกอีกว่า "มีเรื่องอยากจะพูด"...
งั้นไปฟังก่อนดีกว่าว่า Eous จะพูดอะไร!
แปลกจัง วันนี้มันวันอะไรกัน... เริ่มจาก{F#พี่}{M# Belle }บอกว่ามีคำขอแปลกๆ จะขอคุยด้วย จากนั้น Eous ก็บอกอีกว่า "มีเรื่องอยากจะพูด"...
งั้นไปฟังก่อนดีกว่าว่า Eous จะพูดอะไร!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แปลกจัง วันนี้มันวันอะไรกัน... เริ่มจาก Belle /พี่บอกว่ามีคำขอแปลกๆ จะขอคุยด้วย จากนั้น Eous ก็บอกอีกว่า "มีเรื่องอยากจะพูด"...
งั้นไปฟังก่อนดีกว่าว่า Eous จะพูดอะไร!
แปลกจัง วันนี้มันวันอะไรกัน... เริ่มจาก{F#พี่}{M# Belle }บอกว่ามีคำขอแปลกๆ จะขอคุยด้วย จากนั้น Eous ก็บอกอีกว่า "มีเรื่องอยากจะพูด"...
งั้นไปฟังก่อนดีกว่าว่า Eous จะพูดอะไร!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014110
Englishen
That's strange. What is going ON today... First, Belle/Wise wanted to talk about a weird commission, and then Eous tells me it's got "something to say"...
Let's go and check out what Eous has to say first!
That's strange. What is going ON today... First, {F#Wise}{M#Belle} wanted to talk about a weird commission, and then Eous tells me it's got "something to say"...
Let's go and check out what Eous has to say first!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014110
简体中文zh-CN
奇怪,今天是什么日子…先是铃/哥哥说有个奇怪的委托要聊聊,然后伊埃斯又「有事要说」…
那就先去听听伊埃斯要说什么吧!
奇怪,今天是什么日子…先是{F#哥哥}{M#铃}说有个奇怪的委托要聊聊,然后伊埃斯又「有事要说」…
那就先去听听伊埃斯要说什么吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014110
Deutschde
Wie seltsam, dass zuerst Belle/Wise mit dir über einen seltsamen Auftrag sprechen wollte, und dann kam auch noch Eous, um dir etwas zu erzählen ...
Höre dir zuerst an, was Eous zu sagen hat.
Wie seltsam, dass zuerst {F#Wise}{M#Belle} mit dir über einen seltsamen Auftrag sprechen wollte, und dann kam auch noch Eous, um dir etwas zu erzählen ...
Höre dir zuerst an, was Eous zu sagen hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014110
Españoles
Qué raro, ¿qué día es hoy? Primero Belle/Wise me dijo que quería hablar de un encargo muy particular, y ahora Eus dice que tiene algo que decir...
¡Deberías ir a ver qué quiere decir Eus!
Qué raro, ¿qué día es hoy? Primero {M#Belle}{F#Wise} me dijo que quería hablar de un encargo muy particular, y ahora Eus dice que tiene algo que decir...
¡Deberías ir a ver qué quiere decir Eus!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014110
Françaisfr
C'est bizarre, quelle journée... D'abord, Belle/Wise vous parle d'une commission louche et maintenant, Éous a « quelque chose à me dire »... Commencez par écouter ce qu'Éous a à dire !
C'est bizarre, quelle journée... D'abord, {F#Wise}{M#Belle} vous parle d'une commission louche et maintenant, Éous a « quelque chose à me dire »... Commencez par écouter ce qu'Éous a à dire !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014110
Bahasa Indonesiaid
Aneh, ini hari apa... Belle/Kakak bilang ada kontrak aneh yang mau dibicarakan. Lalu, Eous juga ada urusan yang mau dibicarakan...
Dengarkan dulu Eous mau bicara apa deh!
Aneh, ini hari apa... {F#Kakak}{M#Belle} bilang ada kontrak aneh yang mau dibicarakan. Lalu, Eous juga ada urusan yang mau dibicarakan...
Dengarkan dulu Eous mau bicara apa deh!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014110
日本語ja
リン/お兄ちゃんから変な依頼について話したいと言われた直後に、イアスからも「話しがある」なんて言われてしまった/ちゃった。
今日はみんな何か喋りたい気分なのか{F#な}?とにかく、まずはイアスの方から話を聞いてみよう。
{F#お兄ちゃん}{M#リン}から変な依頼について話したいと言われた直後に、イアスからも「話しがある」なんて言われ{M#てしまった}{F#ちゃった}。
今日はみんな何か喋りたい気分なのか{F#な}?とにかく、まずはイアスの方から話を聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014110
한국어ko
이상하다, 오늘이 무슨 날이더라… 일단 벨이랑/오빠랑 이상한 의뢰에 대해 이야기해야겠다. 그리고 이아스도 「할 말이 있다」고 하는데…
일단 이아스가 무슨 말을 하는지 들어보자!
이상하다, 오늘이 무슨 날이더라… 일단 {F#오빠랑}{M#벨이랑} 이상한 의뢰에 대해 이야기해야겠다. 그리고 이아스도 「할 말이 있다」고 하는데…
일단 이아스가 무슨 말을 하는지 들어보자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014110
Portuguêspt
Que estranho... O que está rolando hoje...? Primeiro a Belle/o Wise queria falar sobre uma comissão estranha, depois Eous me diz que "tem algo pra contar"... É melhor ir ver o que Eous tem a dizer antes.
Que estranho... O que está rolando hoje...? Primeiro {F#o Wise}{M#a Belle} queria falar sobre uma comissão estranha, depois Eous me diz que "tem algo pra contar"... É melhor ir ver o que Eous tem a dizer antes.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014110
Русскийru
Что за странный сегодня день... Сначала Белль/брат говорит, что нужно обсудить какой-то необычный заказ, а потом у Эоса тоже появляется «тема для беседы»...
Пожалуй, сперва стоит выслушать Эоса!
Что за странный сегодня день... Сначала {F#брат}{M#Белль} говорит, что нужно обсудить какой-то необычный заказ, а потом у Эоса тоже появляется «тема для беседы»...
Пожалуй, сперва стоит выслушать Эоса!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014110
Tiếng Việtvi
Lạ kỳ, hôm nay là ngày gì vậy... Đầu tiên là Belle/anh Wise nói có một ủy thác kỳ lạ cần trao đổi, sau đó Eous lại "có chuyện muốn nói"...
Vậy thì nghe Eous muốn nói gì trước đã!
Lạ kỳ, hôm nay là ngày gì vậy... Đầu tiên là {F#anh Wise}{M#Belle} nói có một ủy thác kỳ lạ cần trao đổi, sau đó Eous lại "có chuyện muốn nói"...
Vậy thì nghe Eous muốn nói gì trước đã!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014110
繁體中文zh-TW
奇怪,今天是什麼日子……先是鈴/哥哥說有個奇怪的委託要聊聊,然後伊埃斯又「有事要說」……
那就先去聽聽伊埃斯要說什麼吧!
奇怪,今天是什麼日子……先是{F#哥哥}{M#鈴}說有個奇怪的委託要聊聊,然後伊埃斯又「有事要說」……
那就先去聽聽伊埃斯要說什麼吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013014110