Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1013003201

Primary text

ไทย

13 Translations
"ในเมื่อทุกคนสำรวจพื้นที่พื้นผิวของ 'Icedrift Hollow' ไปแล้ว
งั้นตัวอย่างข้อมูลที่เหลือก็คงไม่ใช่ปัญหาแล้วสินะ โปรดตรวจสอบข้อมูลกลไกที่อัปเดตใน 'แครอท' ด้วยนะ... ขอให้ทุกคนโชคดี"
สมกับเป็นสไตล์ของ Lyla จริงๆ ...แบบนี้มันต่างอะไรกับครูคณิตศาสตร์ที่ "เขียนสมการบนกระดานดำ แล้วให้นักเรียนไปพิสูจน์การคาดการณ์จำนวนเฉพาะคู่แฝด" ล่ะ? แถมสมการนั้น Safety กับ Fairy เป็นคนเขียนด้วยนะ!
"ในเมื่อทุกคนสำรวจพื้นที่พื้นผิวของ 'Icedrift Hollow' ไปแล้ว 
งั้นตัวอย่างข้อมูลที่เหลือก็คงไม่ใช่ปัญหาแล้วสินะ โปรดตรวจสอบข้อมูลกลไกที่อัปเดตใน 'แครอท' ด้วยนะ... ขอให้ทุกคนโชคดี"
สมกับเป็นสไตล์ของ Lyla จริงๆ ...แบบนี้มันต่างอะไรกับครูคณิตศาสตร์ที่ "เขียนสมการบนกระดานดำ แล้วให้นักเรียนไปพิสูจน์การคาดการณ์จำนวนเฉพาะคู่แฝด" ล่ะ? แถมสมการนั้น Safety กับ Fairy เป็นคนเขียนด้วยนะ!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
"ในเมื่อทุกคนสำรวจพื้นที่พื้นผิวของ 'Icedrift Hollow' ไปแล้ว
งั้นตัวอย่างข้อมูลที่เหลือก็คงไม่ใช่ปัญหาแล้วสินะ โปรดตรวจสอบข้อมูลกลไกที่อัปเดตใน 'แครอท' ด้วยนะ... ขอให้ทุกคนโชคดี"
สมกับเป็นสไตล์ของ Lyla จริงๆ ...แบบนี้มันต่างอะไรกับครูคณิตศาสตร์ที่ "เขียนสมการบนกระดานดำ แล้วให้นักเรียนไปพิสูจน์การคาดการณ์จำนวนเฉพาะคู่แฝด" ล่ะ? แถมสมการนั้น Safety กับ Fairy เป็นคนเขียนด้วยนะ!
"ในเมื่อทุกคนสำรวจพื้นที่พื้นผิวของ 'Icedrift Hollow' ไปแล้ว 
งั้นตัวอย่างข้อมูลที่เหลือก็คงไม่ใช่ปัญหาแล้วสินะ โปรดตรวจสอบข้อมูลกลไกที่อัปเดตใน 'แครอท' ด้วยนะ... ขอให้ทุกคนโชคดี"
สมกับเป็นสไตล์ของ Lyla จริงๆ ...แบบนี้มันต่างอะไรกับครูคณิตศาสตร์ที่ "เขียนสมการบนกระดานดำ แล้วให้นักเรียนไปพิสูจน์การคาดการณ์จำนวนเฉพาะคู่แฝด" ล่ะ? แถมสมการนั้น Safety กับ Fairy เป็นคนเขียนด้วยนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003201
Englishen
Given that we've already investigated the surface area of the Icedrift Hollow, dealing with the remaining data samples should be no trouble. Please check the updated mechanism information in the Carrot. Good luck.
This is totally Lyla's style... How is this any different from the math teacher who writes an equation on the board and asks students to prove the Twin Prime Conjecture? That equation was even written by Safety and Fairy!
Given that we've already investigated the surface area of the Icedrift Hollow, dealing with the remaining data samples should be no trouble. Please check the updated mechanism information in the Carrot. Good luck.
This is totally Lyla's style... How is this any different from the math teacher who writes an equation on the board and asks students to prove the Twin Prime Conjecture? That equation was even written by Safety and Fairy!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003201
简体中文zh-CN
「既然各位已经调查过『浮冰空洞』的表层区域,那么剩下所有的数据样本应该也不在话下吧。请注意查收『萝卜』中更新的机关信息——祝各位好运。」
完全是莱娅的风格…这和「在黑板上写了个等式就让学生去论证孪生素数猜想」的数学老师有什么区别?那个等式甚至是阿全和Fairy写的!
「既然各位已经调查过『浮冰空洞』的表层区域,那么剩下所有的数据样本应该也不在话下吧。请注意查收『萝卜』中更新的机关信息——祝各位好运。」
完全是莱娅的风格…这和「在黑板上写了个等式就让学生去论证孪生素数猜想」的数学老师有什么区别?那个等式甚至是阿全和Fairy写的!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003201
Deutschde
„Da ihr die Oberfläche der Eisschollen-Höhle bereits untersucht habt, sollten die restlichen Datenproben kein Problem für euch sein. Bitte beachtet die aktualisierten Informationen über den Mechanismus auf euren Möhren. Viel Glück!“
Typisch Lyla ... Was ist der Unterschied zwischen ihr und einem Mathelehrer, der eine Gleichung an die Tafel schreibt und die Schüler auffordert, die Zwillings-Primzahl-Vermutung zu beweisen? Und diese Gleichung wurde sogar von Sicherheitsboo und Fairy geschrieben!
„Da ihr die Oberfläche der Eisschollen-Höhle bereits untersucht habt, sollten die restlichen Datenproben kein Problem für euch sein. Bitte beachtet die aktualisierten Informationen über den Mechanismus auf euren Möhren. Viel Glück!“
Typisch Lyla ... Was ist der Unterschied zwischen ihr und einem Mathelehrer, der eine Gleichung an die Tafel schreibt und die Schüler auffordert, die Zwillings-Primzahl-Vermutung zu beweisen? Und diese Gleichung wurde sogar von Sicherheitsboo und Fairy geschrieben!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003201
Españoles
«Puesto que ya has investigado la superficie de la Cavidad Quebradiza, debería ser muy sencillo ocuparse del resto de muestras de datos. Por favor, échale un vistazo a la información actualizada del mecanismo en la Zanahoria. Buena suerte.»
Esto es tan típico de Lyla... Es como cuando un profesor de matemáticas escribe una ecuación y pide a sus estudiantes que demuestren la conjetura de los números primos gemelos. ¡Por favor, si esa ecuación la escribieron hasta Amparo y Hada!
«Puesto que ya has investigado la superficie de la Cavidad Quebradiza, debería ser muy sencillo ocuparse del resto de muestras de datos. Por favor, échale un vistazo a la información actualizada del mecanismo en la Zanahoria. Buena suerte.»
Esto es tan típico de Lyla... Es como cuando un profesor de matemáticas escribe una ecuación y pide a sus estudiantes que demuestren la conjetura de los números primos gemelos. ¡Por favor, si esa ecuación la escribieron hasta Amparo y Hada!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003201
Françaisfr
« Comme vous avez déjà étudié la surface de la Néantre à débâcles, le traitement des échantillons de données restants ne devrait pas poser de problème. Veuillez consulter les mises à jour des informations sur les mécanismes dans la Carotte. Bonne chance. »
C'est bien le genre de Laïla... En quoi est-ce différent d'un professeur de mathématiques qui écrirait une équation au tableau et demanderait aux élèves de prouver la conjecture des nombres premiers jumeaux ? Cette équation a même été écrite par Sécu et Fairy !
« Comme vous avez déjà étudié la surface de la Néantre à débâcles, le traitement des échantillons de données restants ne devrait pas poser de problème. Veuillez consulter les mises à jour des informations sur les mécanismes dans la Carotte. Bonne chance. »
C'est bien le genre de Laïla... En quoi est-ce différent d'un professeur de mathématiques qui écrirait une équation au tableau et demanderait aux élèves de prouver la conjecture des nombres premiers jumeaux ? Cette équation a même été écrite par Sécu et Fairy !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003201
Bahasa Indonesiaid
"Baiklah, karena kalian sudah menyelidiki "Icedrift Hollow" area Surface, seharusnya semua data sampel yang tersisa juga tidak sulit didapatkan. Harap perhatikan informasi tentang mekanisme baru yang telah diperbarui di "Carrot"—— Semoga beruntung!"
Ini benar-benar gayanya Lyla... Apa bedanya dia dengan guru matematika yang "hanya menulis persamaan di papan tulis dan menyuruh murid-muridnya membuktikan hipotesis bilangan prima kembar"? Persamaannya bahkan ditulis oleh Safety dan Fairy!
"Baiklah, karena kalian sudah menyelidiki "Icedrift Hollow" area Surface, seharusnya semua data sampel yang tersisa juga tidak sulit didapatkan. Harap perhatikan informasi tentang mekanisme baru yang telah diperbarui di "Carrot"—— Semoga beruntung!"
Ini benar-benar gayanya Lyla... Apa bedanya dia dengan guru matematika yang "hanya menulis persamaan di papan tulis dan menyuruh murid-muridnya membuktikan hipotesis bilangan prima kembar"? Persamaannya bahkan ditulis oleh Safety dan Fairy!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003201
日本語ja
「『ドリフトアイス・ホロウ』表層の調査を経た皆様なら、
残りのデータサンプル収集もわけないでしょう。『キャロット』の
最新ギミック情報にご留意ください——では、幸運を祈っています。」
まるで、黒板の数式だけで双子素数の予想を証明しろと言わんばかりの
無茶ぶり{M#だ}…ライラらしい{F#なぁ}…
その例えだと、頼りの「数式」はゴアンゼンとFairyが書いたものになるな/ね…
「『ドリフトアイス・ホロウ』表層の調査を経た皆様なら、
残りのデータサンプル収集もわけないでしょう。『キャロット』の
最新ギミック情報にご留意ください——では、幸運を祈っています。」
まるで、黒板の数式だけで双子素数の予想を証明しろと言わんばかりの
無茶ぶり{M#だ}…ライラらしい{F#なぁ}…
その例えだと、頼りの「数式」はゴアンゼンとFairyが書いたものになる{M#な}{F#ね}…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003201
한국어ko
「『유빙 공동』의 표면층 구역 조사를 끝내셨다니, 남은 모든 데이터 샘플은 말할 것도 없겠지요? 『캐럿』에 업데이트되는 기계 정보를 잘 확인하시길 바랍니다. 그럼 행운을 빌어요」
이건 완전히 라일라 말투인데… 이게 「칠판에 방정식을 써놓고 학생들에게 쌍둥이 소수 추측을 증명하라」고 하는 수학 선생님이랑 뭐가 다르지? 심지어 그 방정식은 세이프티랑 Fairy가 쓴 건데!
「『유빙 공동』의 표면층 구역 조사를 끝내셨다니, 남은 모든 데이터 샘플은 말할 것도 없겠지요? 『캐럿』에 업데이트되는 기계 정보를 잘 확인하시길 바랍니다. 그럼 행운을 빌어요」
이건 완전히 라일라 말투인데… 이게 「칠판에 방정식을 써놓고 학생들에게 쌍둥이 소수 추측을 증명하라」고 하는 수학 선생님이랑 뭐가 다르지? 심지어 그 방정식은 세이프티랑 Fairy가 쓴 건데!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003201
Portuguêspt
"Como você já investigaram a área da superfície da Esfera de Gelo, não vai ser difícil lidar com as amostras de dados restantes. Não se esqueça de verificar as informações atualizadas do mecanismo no Caroteno. Boa sorte."
Isso é totalmente o estilo da Lyla... É como se uma professora de matemática escrevesse uma equação no quadro e pedisse aos alunos para provarem a conjectura dos primos gêmeos. Essa equação foi até mesmo escrita pelo Safety e pela Fada!
"Como você já investigaram a área da superfície da Esfera de Gelo, não vai ser difícil lidar com as amostras de dados restantes. Não se esqueça de verificar as informações atualizadas do mecanismo no Caroteno. Boa sorte."
Isso é totalmente o estilo da Lyla... É como se uma professora de matemática escrevesse uma equação no quadro e pedisse aos alunos para provarem a conjectura dos primos gêmeos. Essa equação foi até mesmo escrita pelo Safety e pela Fada!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003201
Русскийru
«Поскольку вы уже исследовали поверхность Дрейфующей каверны, с остальными образцами данных проблем быть не должно. Не забудьте забрать "Морковку" с обновлённой информацией. Удачи!»
Типичная Лайла. Всё равно что учительница, которая пишет на доске уравнение и требует, чтобы класс доказал гипотезу о парных простых числах. Но в нашем случае к доске выходят Прорабу и Фея!
«Поскольку вы уже исследовали поверхность Дрейфующей каверны, с остальными образцами данных проблем быть не должно. Не забудьте забрать "Морковку" с обновлённой информацией. Удачи!»
Типичная Лайла. Всё равно что учительница, которая пишет на доске уравнение и требует, чтобы класс доказал гипотезу о парных простых числах. Но в нашем случае к доске выходят Прорабу и Фея!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003201
Tiếng Việtvi
"Nếu mọi người đã điều tra khu vực bề mặt của Lỗ Hổng Băng Trôi, vậy tất cả mẫu số liệu còn lại chắc cũng không thành vấn đề nhỉ. Hãy chú ý kiểm tra thông tin cơ quan cập nhật trong Cà Rốt, chúc mọi người may mắn."
Đó hoàn toàn là phong cách của Lyla... Điều này có gì khác biệt với giáo viên dạy toán "viết phương trình lên bảng đen rồi yêu cầu học sinh chứng minh phỏng đoán số nguyên tố sinh đôi" chứ? Phương trình đó thậm chí còn là do Safety và Fairy viết nữa!
"Nếu mọi người đã điều tra khu vực bề mặt của Lỗ Hổng Băng Trôi, vậy tất cả mẫu số liệu còn lại chắc cũng không thành vấn đề nhỉ. Hãy chú ý kiểm tra thông tin cơ quan cập nhật trong Cà Rốt, chúc mọi người may mắn."
Đó hoàn toàn là phong cách của Lyla... Điều này có gì khác biệt với giáo viên dạy toán "viết phương trình lên bảng đen rồi yêu cầu học sinh chứng minh phỏng đoán số nguyên tố sinh đôi" chứ? Phương trình đó thậm chí còn là do Safety và Fairy viết nữa!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003201
繁體中文zh-TW
「既然各位已經調查過『浮冰空洞』的表層區域,那麼剩下所有的資料樣本應該也不在話下吧。請注意查收『蘿蔔』中更新的機關資料——祝各位好運。」
完全是萊婭的風格……這和「在黑板上寫了個等式就讓學生去論證孿生質數猜想」的數學老師有什麼區別?那個等式甚至是阿全和Fairy寫的!
「既然各位已經調查過『浮冰空洞』的表層區域,那麼剩下所有的資料樣本應該也不在話下吧。請注意查收『蘿蔔』中更新的機關資料——祝各位好運。」
完全是萊婭的風格……這和「在黑板上寫了個等式就讓學生去論證孿生質數猜想」的數學老師有什麼區別?那個等式甚至是阿全和Fairy寫的!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003201