Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1013002302

Primary text

ไทย

13 Translations
ไป Lumina Square เพื่อแนะนำวิดีโอเทปให้กับทุกคนมั้ย... รู้เหมือนเหมือนว่าไม่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหนดี...
แต่ในเมื่อ Heddy บอกแล้วว่าเป็นคู่หูที่เชื่อถือได้ งั้นไปหาเธอก่อนดีกว่า แล้วปรึกษาว่าควรทำยังไง
ไป Lumina Square เพื่อแนะนำวิดีโอเทปให้กับทุกคนมั้ย... รู้เหมือนเหมือนว่าไม่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหนดี...
แต่ในเมื่อ Heddy บอกแล้วว่าเป็นคู่หูที่เชื่อถือได้ งั้นไปหาเธอก่อนดีกว่า แล้วปรึกษาว่าควรทำยังไง

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ไป Lumina Square เพื่อแนะนำวิดีโอเทปให้กับทุกคนมั้ย... รู้เหมือนเหมือนว่าไม่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหนดี...
แต่ในเมื่อ Heddy บอกแล้วว่าเป็นคู่หูที่เชื่อถือได้ งั้นไปหาเธอก่อนดีกว่า แล้วปรึกษาว่าควรทำยังไง
ไป Lumina Square เพื่อแนะนำวิดีโอเทปให้กับทุกคนมั้ย... รู้เหมือนเหมือนว่าไม่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหนดี...
แต่ในเมื่อ Heddy บอกแล้วว่าเป็นคู่หูที่เชื่อถือได้ งั้นไปหาเธอก่อนดีกว่า แล้วปรึกษาว่าควรทำยังไง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013002302
Englishen
Should we head over to Lumina Square and promote our tapes there...? To be honest, I'm not sure where to start...
But since Heddy says her friend is a reliable partner, let's find her and discuss our plan.
Should we head over to Lumina Square and promote our tapes there...? To be honest, I'm not sure where to start...
But since Heddy says her friend is a reliable partner, let's find her and discuss our plan.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013002302
简体中文zh-CN
去光映广场向大家推荐录像带吗…有一种不知道从何处下手的感觉…
但既然赫蒂都说是靠谱的搭档了,不如先去找她,然后商量一下怎么做吧。
去光映广场向大家推荐录像带吗…有一种不知道从何处下手的感觉…
但既然赫蒂都说是靠谱的搭档了,不如先去找她,然后商量一下怎么做吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013002302
Deutschde
Wäre es sinnvoll, am Lumina-Platz Werbung für die Videokassetten zu machen ...? Du bist nicht sicher, wo du anfangen sollst ...
Aber Heddy meinte, dass ihre Freundin ein zuverlässiger Partner sei, als solltest du sie erst mal finden und den Plan besprechen.
Wäre es sinnvoll, am Lumina-Platz Werbung für die Videokassetten zu machen ...? Du bist nicht sicher, wo du anfangen sollst ...
Aber Heddy meinte, dass ihre Freundin ein zuverlässiger Partner sei, als solltest du sie erst mal finden und den Plan besprechen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013002302
Españoles
¿Recomendar películas en la Plaza Luciente...? No sabrías por dónde empezar.
Pero, ya que Heddy dice que su amiga es una socia de confianza, ¿por qué no vas a buscarla primero y luego ya verán qué hacer?
¿Recomendar películas en la Plaza Luciente...? No sabrías por dónde empezar.
Pero, ya que Heddy dice que su amiga es una socia de confianza, ¿por qué no vas a buscarla primero y luego ya verán qué hacer?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013002302
Françaisfr
Devriez-vous promouvoir votre vidéoclub à la place Lumina...? Franchement, difficile de savoir par où commencer...
Mais puisque Heddy vous a recommandé une amie fiable, allez la trouver et discutez de votre plan.
Devriez-vous promouvoir votre vidéoclub à la place Lumina...? Franchement, difficile de savoir par où commencer...
Mais puisque Heddy vous a recommandé une amie fiable, allez la trouver et discutez de votre plan.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013002302
Bahasa Indonesiaid
Apa harus pergi ke Lumina Square untuk rekomendasikan videotape kepada orang-orang... Tapi aku bingung harus mulai dari mana...
Tapi Heddy sudah bilang kalau temannya itu orang yang bisa diandalkan. Aku lebih baik cari dia untuk diskusi dulu.
Apa harus pergi ke Lumina Square untuk rekomendasikan videotape kepada orang-orang... Tapi aku bingung harus mulai dari mana...
Tapi Heddy sudah bilang kalau temannya itu orang yang bisa diandalkan. Aku lebih baik cari dia untuk diskusi dulu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013002302
日本語ja
ルミナスクエアへ行ってビデオをお薦めする、かぁ…どこから手を付けたらいいか分からないなぁ…
でも、ヘディーは頼りになるパートナーだと言っている以上、まずその子に会いに行って、どうするか相談するのがいいだろう。
ルミナスクエアへ行ってビデオをお薦めする、かぁ…どこから手を付けたらいいか分からないなぁ…
でも、ヘディーは頼りになるパートナーだと言っている以上、まずその子に会いに行って、どうするか相談するのがいいだろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013002302
한국어ko
루미나 광장에 가서 비디오를 추천한다라… 어디서부터 시작해야 할지 감이 안 잡히는데…
그래도 하이디가 믿을 만한 파트너가 있다고 했으니까, 가서 그녀를 찾아 어떻게 할지 상의해 보자
루미나 광장에 가서 비디오를 추천한다라… 어디서부터 시작해야 할지 감이 안 잡히는데…
그래도 하이디가 믿을 만한 파트너가 있다고 했으니까, 가서 그녀를 찾아 어떻게 할지 상의해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013002302
Portuguêspt
Será que é uma boa ideia ir à Praça Lumina e divulgar nossas fitas lá? Sinceramente, é difícil saber por onde começar...
Mas a Heddy disse que a amiga dela é uma parceira de confiança, então é melhor encontrá-la e conversar sobre o plano.
Será que é uma boa ideia ir à Praça Lumina e divulgar nossas fitas lá? Sinceramente, é difícil saber por onde começar...
Mas a Heddy disse que a amiga dela é uma parceira de confiança, então é melhor encontrá-la e conversar sobre o plano.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013002302
Русскийru
Устроить рекламную акцию на площади Люмины... Вы даже не знаете, с чего начать...
Но раз уж Хедди сказала, что она — ваша надёжная напарница, почему не обсудить всё это с ней?
Устроить рекламную акцию на площади Люмины... Вы даже не знаете, с чего начать...
Но раз уж Хедди сказала, что она — ваша надёжная напарница, почему не обсудить всё это с ней?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013002302
Tiếng Việtvi
Đến Quảng Trường Lumina để giới thiệu băng video cho mọi người... Có cảm giác không biết bắt đầu từ đâu...
Nhưng vì Heddy đã nói là cộng sự đáng tin cậy, chi bằng đi tìm cô ấy trước, rồi bàn bạc xem nên làm gì đi.
Đến Quảng Trường Lumina để giới thiệu băng video cho mọi người... Có cảm giác không biết bắt đầu từ đâu... 
Nhưng vì Heddy đã nói là cộng sự đáng tin cậy, chi bằng đi tìm cô ấy trước, rồi bàn bạc xem nên làm gì đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013002302
繁體中文zh-TW
去光映廣場向大家推薦錄影帶嗎……有一種不知道從何處下手的感覺……
但既然赫蒂都說是可靠的搭檔了,不如先去找她,然後商量一下怎麼做吧。
去光映廣場向大家推薦錄影帶嗎……有一種不知道從何處下手的感覺……
但既然赫蒂都說是可靠的搭檔了,不如先去找她,然後商量一下怎麼做吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013002302