Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10120122

Primary text

ไทย

13 Translations
เนื่องจากจัดการวิกฤตของ Hollow C41 ได้ทันเวลา จึงทำให้ Sixth Street กลับสู่บรรยากาศเดิมที่เคยเป็นอีกครั้ง แต่แผนการพักร้อนช่วง Golden Week คงต้องค่อยว่ากันในครั้งต่อไปแล้ว
เนื่องจากจัดการวิกฤตของ Hollow C41 ได้ทันเวลา จึงทำให้ Sixth Street กลับสู่บรรยากาศเดิมที่เคยเป็นอีกครั้ง แต่แผนการพักร้อนช่วง Golden Week คงต้องค่อยว่ากันในครั้งต่อไปแล้ว

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เนื่องจากจัดการวิกฤตของ Hollow C41 ได้ทันเวลา จึงทำให้ Sixth Street กลับสู่บรรยากาศเดิมที่เคยเป็นอีกครั้ง แต่แผนการพักร้อนช่วง Golden Week คงต้องค่อยว่ากันในครั้งต่อไปแล้ว
เนื่องจากจัดการวิกฤตของ Hollow C41 ได้ทันเวลา จึงทำให้ Sixth Street กลับสู่บรรยากาศเดิมที่เคยเป็นอีกครั้ง แต่แผนการพักร้อนช่วง Golden Week คงต้องค่อยว่ากันในครั้งต่อไปแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10120122
Englishen
Sixth Street has regained its lively atmosphere now that the C41 crisis has been averted. However, looks like your Golden Week plans will have to wait until next year...
Sixth Street has regained its lively atmosphere now that the C41 crisis has been averted. However, looks like your Golden Week plans will have to wait until next year...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10120122
简体中文zh-CN
由于及时解决了C41空洞的危机,六分街又恢复了往日的氛围,但黄金周的度假计划,似乎只能下次再说了。
由于及时解决了C41空洞的危机,六分街又恢复了往日的氛围,但黄金周的度假计划,似乎只能下次再说了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10120122
Deutschde
Mit der rechtzeitigen Lösung der Krise in der Höhle C41 hat die Sixth Street die gewohnte Atmosphäre wiedererlangt. Aber deine Urlaubspläne für die Goldene Woche müssen anscheinend verschoben werden.
Mit der rechtzeitigen Lösung der Krise in der Höhle C41 hat die Sixth Street die gewohnte Atmosphäre wiedererlangt. Aber deine Urlaubspläne für die Goldene Woche müssen anscheinend verschoben werden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10120122
Españoles
Después de poner fin a la crisis de la Cavidad C41, el ambiente festivo ha vuelto al Barrio N.º 6, pero tendremos que dejar nuestros planes para las vacaciones tendrán que esperar.
Después de poner fin a la crisis de la Cavidad C41, el ambiente festivo ha vuelto al Barrio N.º 6, pero tendremos que dejar nuestros planes para las vacaciones tendrán que esperar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10120122
Françaisfr
La Sixième rue a retrouvé son ambiance animée maintenant que la crise de la C41 a été évitée. Cependant, il semble que vos projets pour la semaine d'or devront attendre la prochaine fois...
La Sixième rue a retrouvé son ambiance animée maintenant que la crise de la C41 a été évitée. Cependant, il semble que vos projets pour la semaine d'or devront attendre la prochaine fois...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10120122
Bahasa Indonesiaid
Karena krisis C41 Hollow diselesaikan tepat waktu, Sixth Street pun kembali seperti semula. Namun, rencana liburan selama Liburan Emas sepertinya harus ditunda untuk kesempatan berikutnya.
Karena krisis C41 Hollow diselesaikan tepat waktu, Sixth Street pun kembali seperti semula. Namun, rencana liburan selama Liburan Emas sepertinya harus ditunda untuk kesempatan berikutnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10120122
日本語ja
ホロウC41の危機を未然に防げたことで、六分街は普段の平和を取り戻した。…ゴールデンウィークの計画は、また次回に持ち越そう。
ホロウC41の危機を未然に防げたことで、六分街は普段の平和を取り戻した。…ゴールデンウィークの計画は、また次回に持ち越そう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10120122
한국어ko
C41 공동의 위기를 제때 막아낸 결과, 6단지는 다시 평화를 되찾았다. 그러나 황금연휴 휴가 계획은 다음으로 미뤄야 할 것 같다
C41 공동의 위기를 제때 막아낸 결과, 6단지는 다시 평화를 되찾았다. 그러나 황금연휴 휴가 계획은 다음으로 미뤄야 할 것 같다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10120122
Portuguêspt
Agora que a crise da Esfera C41 foi resolvida, a Rua Seis recuperou sua atmosfera animada. Mas, parece que os planos para a Semana Dourada terão que esperar até o ano que vem...
Agora que a crise da Esfera C41 foi resolvida, a Rua Seis recuperou sua atmosfera animada. Mas, parece que os planos para a Semana Dourada terão que esperar até o ano que vem...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10120122
Русскийru
Поскольку вы вовремя справились с опасностью в каверне С41, на Шестой улице снова всё в порядке. Вот только планы на Золотую неделю камелий придётся отложить на следующий раз.
Поскольку вы вовремя справились с опасностью в каверне С41, на Шестой улице снова всё в порядке. Вот только планы на Золотую неделю камелий придётся отложить на следующий раз.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10120122
Tiếng Việtvi
Nhờ giải quyết kịp thời mối nguy ở Lỗ Hổng C41, bầu không khí ở Ngõ Sáu đã trở lại như xưa, nhưng về kế hoạch nghỉ dưỡng Tuần Lễ Vàng hình như chỉ có thể bàn vào lần sau.
Nhờ giải quyết kịp thời mối nguy ở Lỗ Hổng C41, bầu không khí ở Ngõ Sáu đã trở lại như xưa, nhưng về kế hoạch nghỉ dưỡng Tuần Lễ Vàng hình như chỉ có thể bàn vào lần sau.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10120122
繁體中文zh-TW
由於及時解決了C41空洞的危機,六分街又恢復了往日的氛圍,但黃金週的度假計畫,似乎只能下次再說了。
由於及時解決了C41空洞的危機,六分街又恢復了往日的氛圍,但黃金週的度假計畫,似乎只能下次再說了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10120122