Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10120116

Primary text

ไทย

13 Translations
ข่าวลือเรื่องที่ Hollow C41 กลับเข้าสู่ช่วงการตื่นตัวอีกครั้งทำให้ Belle/Wise ค่อนข้างกังวลใจ จึงติดต่อ Nicole เพื่อนัดแลกเปลี่ยนข้อมูลกันที่ร้านวิดีโอ
ข่าวลือเรื่องที่ Hollow C41 กลับเข้าสู่ช่วงการตื่นตัวอีกครั้งทำให้ {M#Belle}{F#Wise} ค่อนข้างกังวลใจ จึงติดต่อ Nicole เพื่อนัดแลกเปลี่ยนข้อมูลกันที่ร้านวิดีโอ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ข่าวลือเรื่องที่ Hollow C41 กลับเข้าสู่ช่วงการตื่นตัวอีกครั้งทำให้ Belle/Wise ค่อนข้างกังวลใจ จึงติดต่อ Nicole เพื่อนัดแลกเปลี่ยนข้อมูลกันที่ร้านวิดีโอ
ข่าวลือเรื่องที่ Hollow C41 กลับเข้าสู่ช่วงการตื่นตัวอีกครั้งทำให้ {M#Belle}{F#Wise} ค่อนข้างกังวลใจ จึงติดต่อ Nicole เพื่อนัดแลกเปลี่ยนข้อมูลกันที่ร้านวิดีโอ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10120116
Englishen
The news about Hollow C41 becoming active again worries Belle/Wise. Meet up with Nicole at the video store to share intel.
The news about Hollow C41 becoming active again worries {M#Belle}{F#Wise}. Meet up with Nicole at the video store to share intel.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10120116
简体中文zh-CN
C41空洞重新进入活跃期的传闻让铃/哲有些担心,于是联络妮可在录像店碰面交换情报。
C41空洞重新进入活跃期的传闻让{M#铃}{F#哲}有些担心,于是联络妮可在录像店碰面交换情报。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10120116
Deutschde
Belle/Wise macht sich Sorgen, weil es Gerüchte gibt, dass die Höhle C41 wieder aktiv ist. Sie/Er hat Nicole kontaktiert, um sich in der Videothek zu treffen und Informationen auszutauschen.
{M#Belle}{F#Wise} macht sich Sorgen, weil es Gerüchte gibt, dass die Höhle C41 wieder aktiv ist. {M#Sie}{F#Er} hat Nicole kontaktiert, um sich in der Videothek zu treffen und Informationen auszutauschen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10120116
Españoles
A Belle/Wise le preocupan los rumores de la reactivación de la Cavidad C41. Lo mejor será hablarlo con Nicole cara a cara.
A {F#Wise}{M#Belle} le preocupan los rumores de la reactivación de la Cavidad C41. Lo mejor será hablarlo con Nicole cara a cara.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10120116
Françaisfr
Savoir que la Néantre C41 pourrait redevenir active inquiète Belle/Wise. Retrouvez Nicole au vidéoclub pour partager vos informations.
Savoir que la Néantre C41 pourrait redevenir active inquiète {M#Belle}{F#Wise}. Retrouvez Nicole au vidéoclub pour partager vos informations.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10120116
Bahasa Indonesiaid
Rumor tentang Hollow C41 yang kembali aktif membuat Belle/Kakak cemas. Jadi, Nicole sudah dihubungi untuk bertemu di Toko Video dan bertukar intel.
Rumor tentang Hollow C41 yang kembali aktif membuat {M#Belle}{F#Kakak} cemas. Jadi, Nicole sudah dihubungi untuk bertemu di Toko Video dan bertukar intel.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10120116
日本語ja
ホロウC41がまた活動期に入ったという/って噂が引っかかって{M#い}るリン/お兄ちゃんは、ニコに連絡して、情報交換のためビデオ屋で待ち合わせすることにした。
ホロウC41がまた活動期に入った{M#という}{F#って}噂が引っかかって{M#い}る{M#リン}{F#お兄ちゃん}は、ニコに連絡して、情報交換のためビデオ屋で待ち合わせすることにした。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10120116
한국어ko
C41 공동이 다시 활동기에 진입했다는 소문에 벨이/와이즈가 다소 걱정하고 있다. 두 사람은 니콜에게 연락해 비디오 가게에서 만나 정보를 교환하자고 제안한다
C41 공동이 다시 활동기에 진입했다는 소문에 {M#벨이}{F#와이즈가} 다소 걱정하고 있다. 두 사람은 니콜에게 연락해 비디오 가게에서 만나 정보를 교환하자고 제안한다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10120116
Portuguêspt
A Belle/O Wise está um pouco preocupada/preocupado com os rumores da reativação da Esfera C41. Encontre-se com Nicole na locadora de vídeo para trocar informações.
{M#A Belle}{F#O Wise} está um pouco {M#preocupada}{F#preocupado} com os rumores da reativação da Esfera C41. Encontre-se com Nicole na locadora de vídeo para trocar informações.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10120116
Русскийru
Белль встревожена/Вайз встревожен слухами о возобновлении активности каверны С41, поэтому она/он договаривается с Николь обменяться информацией в видеопрокате.
{M#Белль встревожена}{F#Вайз встревожен} слухами о возобновлении активности каверны С41, поэтому {M#она}{F#он} договаривается с Николь обменяться информацией в видеопрокате.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10120116
Tiếng Việtvi
Tin đồn Lỗ Hổng C41 quay trở lại thời kỳ hoạt động khiến Belle/Wise hơi lo lắng, thế là hẹn gặp Nicole ở tiệm băng hình để trao đổi thông tin.
Tin đồn Lỗ Hổng C41 quay trở lại thời kỳ hoạt động khiến {M#Belle}{F#Wise} hơi lo lắng, thế là hẹn gặp Nicole ở tiệm băng hình để trao đổi thông tin.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10120116
繁體中文zh-TW
C41空洞重新進入活躍期的傳聞讓鈴/哲有點擔心,於是聯絡妮可在錄影帶店碰面交換情報。
C41空洞重新進入活躍期的傳聞讓{M#鈴}{F#哲}有點擔心,於是聯絡妮可在錄影帶店碰面交換情報。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10120116