Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10080104

Primary text

ไทย

13 Translations
เจ้าหน้าที่ของ HIA ยืนยันว่าตรรกะพื้นฐานของระบบ VR ยังคงทำงานอยู่ เพียงแค่กำจัดมอนสเตอร์ตัวสุดท้าย ก็จะสามารถผ่านสถานการณ์นี้ไปได้ แต่นึกไม่ถึงเลยว่าจะถูกศัตรูบังคับให้เด้งออกจากระบบ... หัวหน้า, Soukaku และ Asaba ยังอยู่ข้างในนั้น ฉันต้องเข้าไปช่วยทุกคนออกมาให้ได้! ต่อให้ไม่มีโหมดนิรภัย ไม่มีการยับยั้งความเจ็บปวดก็ไม่เป็นไร ฉันจะไม่สูญเสียใครไปอีกแล้ว!
เจ้าหน้าที่ของ HIA ยืนยันว่าตรรกะพื้นฐานของระบบ VR ยังคงทำงานอยู่ เพียงแค่กำจัดมอนสเตอร์ตัวสุดท้าย ก็จะสามารถผ่านสถานการณ์นี้ไปได้ แต่นึกไม่ถึงเลยว่าจะถูกศัตรูบังคับให้เด้งออกจากระบบ... หัวหน้า, Soukaku และ Asaba ยังอยู่ข้างในนั้น ฉันต้องเข้าไปช่วยทุกคนออกมาให้ได้! ต่อให้ไม่มีโหมดนิรภัย ไม่มีการยับยั้งความเจ็บปวดก็ไม่เป็นไร ฉันจะไม่สูญเสียใครไปอีกแล้ว!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เจ้าหน้าที่ของ HIA ยืนยันว่าตรรกะพื้นฐานของระบบ VR ยังคงทำงานอยู่ เพียงแค่กำจัดมอนสเตอร์ตัวสุดท้าย ก็จะสามารถผ่านสถานการณ์นี้ไปได้ แต่นึกไม่ถึงเลยว่าจะถูกศัตรูบังคับให้เด้งออกจากระบบ... หัวหน้า, Soukaku และ Asaba ยังอยู่ข้างในนั้น ฉันต้องเข้าไปช่วยทุกคนออกมาให้ได้! ต่อให้ไม่มีโหมดนิรภัย ไม่มีการยับยั้งความเจ็บปวดก็ไม่เป็นไร ฉันจะไม่สูญเสียใครไปอีกแล้ว!
เจ้าหน้าที่ของ HIA ยืนยันว่าตรรกะพื้นฐานของระบบ VR ยังคงทำงานอยู่ เพียงแค่กำจัดมอนสเตอร์ตัวสุดท้าย ก็จะสามารถผ่านสถานการณ์นี้ไปได้ แต่นึกไม่ถึงเลยว่าจะถูกศัตรูบังคับให้เด้งออกจากระบบ... หัวหน้า, Soukaku และ Asaba ยังอยู่ข้างในนั้น ฉันต้องเข้าไปช่วยทุกคนออกมาให้ได้! ต่อให้ไม่มีโหมดนิรภัย ไม่มีการยับยั้งความเจ็บปวดก็ไม่เป็นไร ฉันจะไม่สูญเสียใครไปอีกแล้ว!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10080104
Englishen
The HIA staff has confirmed that the underlying rule of the VR system still works. As long as I take down the last test enemy, we can escape this mess. I didn't expect the enemy to forcibly kick me out of the system... Chief, Soukaku, and Asaba are still trapped in there, and I have to go back in and get them out! No safety mode, no pain suppression — none of that matters anymore. I'm not losing anyone else!
The HIA staff has confirmed that the underlying rule of the VR system still works. As long as I take down the last test enemy, we can escape this mess. I didn't expect the enemy to forcibly kick me out of the system... Chief, Soukaku, and Asaba are still trapped in there, and I have to go back in and get them out! No safety mode, no pain suppression — none of that matters anymore. I'm not losing anyone else!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10080104
简体中文zh-CN
HIA的工作人员已确定VR系统的底层逻辑依然有效,只要再消灭最后一个测试怪物就可以突破困境。没想到敌人竟然会把我从系统里强制弹出来…课长、苍角和浅羽都还在里面,我必须进去把大家救出来!没有安全模式、没有痛觉抑制都无所谓,我再也不要失去任何人了!
HIA的工作人员已确定VR系统的底层逻辑依然有效,只要再消灭最后一个测试怪物就可以突破困境。没想到敌人竟然会把我从系统里强制弹出来…课长、苍角和浅羽都还在里面,我必须进去把大家救出来!没有安全模式、没有痛觉抑制都无所谓,我再也不要失去任何人了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10080104
Deutschde
Die Mitarbeiter der HIA haben bestätigt, dass die dem VR-System zugrundeliegende Logik weiterhin gültig ist. Du musst nur noch ein Testmonster besiegen, um aus diesem Schlamassel herauszukommen. Du hattest nicht erwartet, dass der Feind dich aus dem System zwingen würde ... Die Leiterin, Soukaku und Asaba sind noch drinnen, also musst du zurück und sie rausholen! Kein Sicherheitsmodus, keine Schmerzunterdrückung ... Egal! Du wirst nie wieder jemanden verlieren!
Die Mitarbeiter der HIA haben bestätigt, dass die dem VR-System zugrundeliegende Logik weiterhin gültig ist. Du musst nur noch ein Testmonster besiegen, um aus diesem Schlamassel herauszukommen. Du hattest nicht erwartet, dass der Feind dich aus dem System zwingen würde ... Die Leiterin, Soukaku und Asaba sind noch drinnen, also musst du zurück und sie rausholen! Kein Sicherheitsmodus, keine Schmerzunterdrückung ... Egal! Du wirst nie wieder jemanden verlieren!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10080104
Españoles
Los miembros del personal de la HIA han confirmado que los fundamentos del sistema de RV siguen siendo válidos. Solo hay que eliminar hasta el último enemigo para salir del bache. Pero no esperabas que el enemigo te expulsara del sistema... La capitana, Soukaku y Harumasa siguen dentro. ¡Debes entrar y rescatarlos! No importa si no hay un modo seguro o si no hay inhibición del dolor, ¡no puedes perder a nadie más!
Los miembros del personal de la HIA han confirmado que los fundamentos del sistema de RV siguen siendo válidos. Solo hay que eliminar hasta el último enemigo para salir del bache. Pero no esperabas que el enemigo te expulsara del sistema... La capitana, Soukaku y Harumasa siguen dentro. ¡Debes entrar y rescatarlos! No importa si no hay un modo seguro o si no hay inhibición del dolor, ¡no puedes perder a nadie más!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10080104
Françaisfr
Le personnel de l'AIN a confirmé que les règles fondamentales du système fonctionnent toujours. Si j'arrive à éliminer le tout dernier ennemi du test, nous pourrons enfin sortir de ce pétrin. Je ne m'attendais pas à ce que notre ennemi m'expulse du système de force... La cheffe, Soukaku et Asaba sont toujours pris au piège à l'intérieur. Il faut que j'y retourne pour les sauver ! Oublions le mode de sécurité et l'annulation de la douleur. Plus rien de tout ça n'a d'importance. Je ne perdrai plus personne !
Le personnel de l'AIN a confirmé que les règles fondamentales du système fonctionnent toujours. Si j'arrive à éliminer le tout dernier ennemi du test, nous pourrons enfin sortir de ce pétrin. Je ne m'attendais pas à ce que notre ennemi m'expulse du système de force... La cheffe, Soukaku et Asaba sont toujours pris au piège à l'intérieur. Il faut que j'y retourne pour les sauver ! Oublions le mode de sécurité et l'annulation de la douleur. Plus rien de tout ça n'a d'importance. Je ne perdrai plus personne !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10080104
Bahasa Indonesiaid
Staf HIA sudah konfirmasi bahwa logika dasar dari sistem VR ini masih valid. Berarti kita hanya perlu mengalahkan monster uji coba yang terakhir. Aku tidak menyangka musuh bisa menendangku keluar dari sistem... Ketua, Soukaku, dan Asaba masih terjebak di dalam... Aku harus menyelamatkan mereka semua! Meski tidak ada mode aman, tapi tidak apa. Aku tidak peduli kalau aku harus menahan rasa sakit. Yang penting, aku tidak boleh kehilangan siapa pun lagi!
Staf HIA sudah konfirmasi bahwa logika dasar dari sistem VR ini masih valid. Berarti kita hanya perlu mengalahkan monster uji coba yang terakhir. Aku tidak menyangka musuh bisa menendangku keluar dari sistem... Ketua, Soukaku, dan Asaba masih terjebak di dalam... Aku harus menyelamatkan mereka semua! Meski tidak ada mode aman, tapi tidak apa. Aku tidak peduli kalau aku harus menahan rasa sakit. Yang penting, aku tidak boleh kehilangan siapa pun lagi!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10080104
日本語ja
システムの核となるルールはまだ生きている、スタッフさんはそう言っていました。つまり最後のターゲットエネミーを倒せば、この窮地を脱することができるはずです。
敵に強制ログアウトさせられたのは予想外でしたが…課長と蒼角、浅羽隊員はまだ閉じ込められています。セーフティモードや痛覚マスキングがなくても構いません。
もう一度中に入って、皆さんを救いだしてみせます!もうこれ以上、誰かを失いたくないのですから…
システムの核となるルールはまだ生きている、スタッフさんはそう言っていました。つまり最後のターゲットエネミーを倒せば、この窮地を脱することができるはずです。
敵に強制ログアウトさせられたのは予想外でしたが…課長と蒼角、浅羽隊員はまだ閉じ込められています。セーフティモードや痛覚マスキングがなくても構いません。
もう一度中に入って、皆さんを救いだしてみせます!もうこれ以上、誰かを失いたくないのですから…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10080104
한국어ko
HIA의 직원은 VR 시스템의 기본 로직이 여전히 유효하다는 것을 확인했다. 마지막 테스트 몬스터만 처치하면 곤경을 돌파할 수 있을 것이다. 그러나 적이 날 강제로 시스템에서 내보낼 줄은 몰랐다… 과장님과 소우카쿠, 아사바 씨가 아직 안에 있으니 반드시 그들을 구해야 한다! 안전 모드, 통각 억제가 없어도 상관없다. 더는 누군가를 잃고 싶지 않다!
HIA의 직원은 VR 시스템의 기본 로직이 여전히 유효하다는 것을 확인했다. 마지막 테스트 몬스터만 처치하면 곤경을 돌파할 수 있을 것이다. 그러나 적이 날 강제로 시스템에서 내보낼 줄은 몰랐다… 과장님과 소우카쿠, 아사바 씨가 아직 안에 있으니 반드시 그들을 구해야 한다! 안전 모드, 통각 억제가 없어도 상관없다. 더는 누군가를 잃고 싶지 않다!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10080104
Portuguêspt
A equipe da AIEN confirmou que a regra básica do sistema RV ainda funciona. Contanto que eu derrube o último inimigo do teste, podemos escapar dessa bagunça. Eu não esperava que o inimigo me expulsasse do sistema à força... A Capitã, Soukaku e Asaba ainda estão presos lá. Eu tenho que voltar e tirá-los de lá! Não ligo mais para o modo de segurança ou a supressão de dor. Não vou perder mais ninguém!
A equipe da AIEN confirmou que a regra básica do sistema RV ainda funciona. Contanto que eu derrube o último inimigo do teste, podemos escapar dessa bagunça. Eu não esperava que o inimigo me expulsasse do sistema à força... A Capitã, Soukaku e Asaba ainda estão presos lá. Eu tenho que voltar e tirá-los de lá! Não ligo mais para o modo de segurança ou a supressão de dor. Não vou perder mais ninguém!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10080104
Русскийru
Сотрудники АИК подтвердили, что базовые правила VR-системы всё ещё работают. Если вам удастся одолеть последнего монстра, вы выберетесь отсюда. Выкинуть вас из системы — неожиданный ход со стороны врага... Но командир, Сокаку и Асаба все ещё там, и их нужно спасти! Пусть даже у вас не будет доступа к безопасному режиму или подавлению боли — больше вы никого не потеряете!
Сотрудники АИК подтвердили, что базовые правила VR-системы всё ещё работают. Если вам удастся одолеть последнего монстра, вы выберетесь отсюда. Выкинуть вас из системы — неожиданный ход со стороны врага... Но командир, Сокаку и Асаба все ещё там, и их нужно спасти! Пусть даже у вас не будет доступа к безопасному режиму или подавлению боли — больше вы никого не потеряете!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10080104
Tiếng Việtvi
Nhân viên của HIA đã xác nhận rằng logic cơ bản của hệ thống VR vẫn còn hiệu lực, chỉ cần tiêu diệt thêm quái vật thử nghiệm cuối cùng là có thể vượt qua nguy hiểm. Không ngờ kẻ địch lại cưỡng chế đẩy mình ra khỏi hệ thống... Đội trưởng, Soukaku và Asaba vẫn còn ở trong đó, mình phải vào trong cứu mọi người ra! Không có chế độ an toàn, không có chức năng ức chế cảm giác đau đớn cũng không sao, mình không muốn mất đi bất cứ ai nữa!
Nhân viên của HIA đã xác nhận rằng logic cơ bản của hệ thống VR vẫn còn hiệu lực, chỉ cần tiêu diệt thêm quái vật thử nghiệm cuối cùng là có thể vượt qua nguy hiểm. Không ngờ kẻ địch lại cưỡng chế đẩy mình ra khỏi hệ thống... Đội trưởng, Soukaku và Asaba vẫn còn ở trong đó, mình phải vào trong cứu mọi người ra! Không có chế độ an toàn, không có chức năng ức chế cảm giác đau đớn cũng không sao, mình không muốn mất đi bất cứ ai nữa!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10080104
繁體中文zh-TW
HIA的工作人員已確定VR系統的底層邏輯依然有效,只要再消滅最後一個測試怪物就可以突破困境。沒想到敵人竟然會把我從系統裡強制彈出來……課長、蒼角和淺羽都還在裡面,我必須進去把大家救出來!沒有安全模式、沒有痛覺抑制都無所謂,我再也不要失去任何人了!
HIA的工作人員已確定VR系統的底層邏輯依然有效,只要再消滅最後一個測試怪物就可以突破困境。沒想到敵人竟然會把我從系統裡強制彈出來……課長、蒼角和淺羽都還在裡面,我必須進去把大家救出來!沒有安全模式、沒有痛覺抑制都無所謂,我再也不要失去任何人了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10080104