Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10080103

Primary text

ไทย

13 Translations
กำจัดมอนสเตอร์ทดสอบสำเร็จ แต่ทำให้ Harumasa กลายร่างเป็น Bangboo ดูจากปฏิกิริยาของศัตรูแล้ว กลยุทธ์ของฉันน่าจะถูกต้อง แต่การทำให้เพื่อนร่วมทีมต้องตกอยู่ในอันตรายนั้นเป็นเรื่องจริงอย่างไม่ต้องสงสัย... ร่างของ Bangboo นั้นอ่อนแอเกินไป ถ้าได้รับความเสียหาย ผลที่ตามมาจะต้องเลวร้ายเหนือจินตนาการ ดังนั้นการต่อสู้หลังจากนี้ จะปล่อยให้หัวหน้าและ Soukaku ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกันไม่ได้! ขอโทษด้วยนะ Asaba ไว้คราวหน้าถ้าแกล้งป่วยและขอลาอีก ฉันจะทำเป็นหลับตาข้างเดียว...
กำจัดมอนสเตอร์ทดสอบสำเร็จ แต่ทำให้ Harumasa กลายร่างเป็น Bangboo ดูจากปฏิกิริยาของศัตรูแล้ว กลยุทธ์ของฉันน่าจะถูกต้อง แต่การทำให้เพื่อนร่วมทีมต้องตกอยู่ในอันตรายนั้นเป็นเรื่องจริงอย่างไม่ต้องสงสัย... ร่างของ Bangboo นั้นอ่อนแอเกินไป ถ้าได้รับความเสียหาย ผลที่ตามมาจะต้องเลวร้ายเหนือจินตนาการ ดังนั้นการต่อสู้หลังจากนี้ จะปล่อยให้หัวหน้าและ Soukaku ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกันไม่ได้! ขอโทษด้วยนะ Asaba ไว้คราวหน้าถ้าแกล้งป่วยและขอลาอีก ฉันจะทำเป็นหลับตาข้างเดียว...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
กำจัดมอนสเตอร์ทดสอบสำเร็จ แต่ทำให้ Harumasa กลายร่างเป็น Bangboo ดูจากปฏิกิริยาของศัตรูแล้ว กลยุทธ์ของฉันน่าจะถูกต้อง แต่การทำให้เพื่อนร่วมทีมต้องตกอยู่ในอันตรายนั้นเป็นเรื่องจริงอย่างไม่ต้องสงสัย... ร่างของ Bangboo นั้นอ่อนแอเกินไป ถ้าได้รับความเสียหาย ผลที่ตามมาจะต้องเลวร้ายเหนือจินตนาการ ดังนั้นการต่อสู้หลังจากนี้ จะปล่อยให้หัวหน้าและ Soukaku ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกันไม่ได้! ขอโทษด้วยนะ Asaba ไว้คราวหน้าถ้าแกล้งป่วยและขอลาอีก ฉันจะทำเป็นหลับตาข้างเดียว...
กำจัดมอนสเตอร์ทดสอบสำเร็จ แต่ทำให้ Harumasa กลายร่างเป็น Bangboo ดูจากปฏิกิริยาของศัตรูแล้ว กลยุทธ์ของฉันน่าจะถูกต้อง แต่การทำให้เพื่อนร่วมทีมต้องตกอยู่ในอันตรายนั้นเป็นเรื่องจริงอย่างไม่ต้องสงสัย... ร่างของ Bangboo นั้นอ่อนแอเกินไป ถ้าได้รับความเสียหาย ผลที่ตามมาจะต้องเลวร้ายเหนือจินตนาการ ดังนั้นการต่อสู้หลังจากนี้ จะปล่อยให้หัวหน้าและ Soukaku ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกันไม่ได้! ขอโทษด้วยนะ Asaba ไว้คราวหน้าถ้าแกล้งป่วยและขอลาอีก ฉันจะทำเป็นหลับตาข้างเดียว...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10080103
Englishen
I defeated one of the test enemies, but it caused Harumasa to turn into a Bangboo. Judging by the enemy's reaction, my strategy was probably correct, but it's an undeniable fact that I put my teammate in danger. Bangboo form is way too vulnerable, and if it's damaged, the consequences could be disastrous. I can't let the Chief and Soukaku end up in such a passive situation in the upcoming fights! Sorry, Asaba... next time you pretend to be sick to slack off, I'll turn a blind eye...
I defeated one of the test enemies, but it caused Harumasa to turn into a Bangboo. Judging by the enemy's reaction, my strategy was probably correct, but it's an undeniable fact that I put my teammate in danger. Bangboo form is way too vulnerable, and if it's damaged, the consequences could be disastrous. I can't let the Chief and Soukaku end up in such a passive situation in the upcoming fights! Sorry, Asaba... next time you pretend to be sick to slack off, I'll turn a blind eye...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10080103
简体中文zh-CN
成功消灭了一个测试怪物,但害得悠真变成了邦布的模样。虽然从敌人的反应来看我的策略应该是正确的,不过让同伴陷入了险境是不争的事实…邦布形态过于脆弱,如果遭到毁损后果不堪设想。之后的战斗不能让课长和苍角也陷入这样的被动局面!抱歉浅羽,下次你再装病请假我一定睁一只眼闭一只眼…
成功消灭了一个测试怪物,但害得悠真变成了邦布的模样。虽然从敌人的反应来看我的策略应该是正确的,不过让同伴陷入了险境是不争的事实…邦布形态过于脆弱,如果遭到毁损后果不堪设想。之后的战斗不能让课长和苍角也陷入这样的被动局面!抱歉浅羽,下次你再装病请假我一定睁一只眼闭一只眼…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10080103
Deutschde
Du hast eines der Testmonster zerstört, aber Harumasa wurde dabei in ein Bangboo verwandelt. Der Reaktion des Feindes nach zu urteilen, war deine Strategie wohl richtig, aber es ist unbestreitbar, dass du deinen Kameraden in Gefahr gebracht hast. Als Bangboo ist er viel zu wehrlos und würde er beschädigt, könnten die Folgen katastrophal sein. Du darfst nicht zulassen, dass die Leiterin und Soukaku in zukünftigen Kämpfen auch in solch passive Situationen geraten. Armer Asaba ... Nächstes Mal, wenn er wieder so tut, als ob er krank wäre, wirst du ein Auge zudrücken ...
Du hast eines der Testmonster zerstört, aber Harumasa wurde dabei in ein Bangboo verwandelt. Der Reaktion des Feindes nach zu urteilen, war deine Strategie wohl richtig, aber es ist unbestreitbar, dass du deinen Kameraden in Gefahr gebracht hast. Als Bangboo ist er viel zu wehrlos und würde er beschädigt, könnten die Folgen katastrophal sein. Du darfst nicht zulassen, dass die Leiterin und Soukaku in zukünftigen Kämpfen auch in solch passive Situationen geraten. Armer Asaba ... Nächstes Mal, wenn er wieder so tut, als ob er krank wäre, wirst du ein Auge zudrücken ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10080103
Españoles
Logras eliminar a un enemigo de la prueba, pero Harumasa terminó transformándose en un bangbú. La reacción del enemigo indica que tu estrategia fue la correcta, lo cierto es que pones a tus compañeros en peligro... Los bangbús son demasiado frágiles. Si sufrieran algún daño, las consecuencias serían inimaginables. ¡No puedes permitir que les pase lo mismo a la capitana y a Soukaku en el próximo combate! Pobre Harumasa, esperemos que no te guarde rencor.
Logras eliminar a un enemigo de la prueba, pero Harumasa terminó transformándose en un bangbú. La reacción del enemigo indica que tu estrategia fue la correcta, lo cierto es que pones a tus compañeros en peligro... Los bangbús son demasiado frágiles. Si sufrieran algún daño, las consecuencias serían inimaginables. ¡No puedes permitir que les pase lo mismo a la capitana y a Soukaku en el próximo combate! Pobre Harumasa, esperemos que no te guarde rencor.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10080103
Françaisfr
J'ai éliminé l'un des ennemis du test, mais en conséquence, Harumasa s'est transformé en Bangbou. À en juger par la réaction de notre ennemi, ma stratégie était la bonne, mais il est également indéniable qu'elle met mes coéquipiers en danger. Sous la forme d'un Bangbou, ils sont bien trop vulnérables, et les répercussions pourraient être désastreuses. Je ne peux pas laisser la cheffe et Soukaku finir dans une telle situation à l'issue des prochains combats ! Désolée, Asaba... La prochaine fois que tu falsifieras une demande de congé maladie pour te la couler douce, je ferai semblant d'y croire...
J'ai éliminé l'un des ennemis du test, mais en conséquence, Harumasa s'est transformé en Bangbou. À en juger par la réaction de notre ennemi, ma stratégie était la bonne, mais il est également indéniable qu'elle met mes coéquipiers en danger. Sous la forme d'un Bangbou, ils sont bien trop vulnérables, et les répercussions pourraient être désastreuses. Je ne peux pas laisser la cheffe et Soukaku finir dans une telle situation à l'issue des prochains combats ! Désolée, Asaba... La prochaine fois que tu falsifieras une demande de congé maladie pour te la couler douce, je ferai semblant d'y croire...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10080103
Bahasa Indonesiaid
Aku sudah berhasil mengalahkan satu monster uji coba, tapi Harumasa jadinya berubah menjadi seekor Bangboo. Dari tanggapan musuh, sepertinya taktikku benar, tapi ini juga membahayakan rekan-rekanku... Tubuh Bangboo itu kan tidak tahan banting, kalau sampai rusak, konsekuensinya tidak akan bisa kutanggung. Aku tidak boleh membiarkan Ketua dan Soukaku senasib! Maafkan aku, Asaba... lain kali kalau kamu pura-pura sakit dan minta cuti, aku akan tutup sebelah mata...
Aku sudah berhasil mengalahkan satu monster uji coba, tapi Harumasa jadinya berubah menjadi seekor Bangboo. Dari tanggapan musuh, sepertinya taktikku benar, tapi ini juga membahayakan rekan-rekanku... Tubuh Bangboo itu kan tidak tahan banting, kalau sampai rusak, konsekuensinya tidak akan bisa kutanggung. Aku tidak boleh membiarkan Ketua dan Soukaku senasib! Maafkan aku, Asaba... lain kali kalau kamu pura-pura sakit dan minta cuti, aku akan tutup sebelah mata...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10080103
日本語ja
テストエネミーを1体倒しましたが、浅羽隊員がボンプになってしまいました。敵の反応を見る限り、私の戦略は間違っていないのでしょう。とはいえ、仲間を窮地に追い込んでしまったことは、紛れのない事実です。ボンプの体はあまりに脆く、壊されてしまえば取り返しがつきません。これからの戦闘で、課長や蒼角が不利にならないよう注意して立ち回らなければ。ごめんなさい浅羽隊員。次の仮病による休暇申請は見逃してあげますから…
テストエネミーを1体倒しましたが、浅羽隊員がボンプになってしまいました。敵の反応を見る限り、私の戦略は間違っていないのでしょう。とはいえ、仲間を窮地に追い込んでしまったことは、紛れのない事実です。ボンプの体はあまりに脆く、壊されてしまえば取り返しがつきません。これからの戦闘で、課長や蒼角が不利にならないよう注意して立ち回らなければ。ごめんなさい浅羽隊員。次の仮病による休暇申請は見逃してあげますから…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10080103
한국어ko
테스트 몬스터 1마리를 처치하는 데 성공했지만, 하루마사가 「Bangboo」의 모습으로 변했다. 적의 반응을 보아하니 전략은 정확했던 것 같지만, 동료를 위험에 빠트렸다는 것은 부정할 수 없는 사실이다… 「Bangboo」 형태는 너무 취약해 파손된 후의 결과를 예상할 수 없다. 앞으로의 전투에서는 과장님과 소우카쿠가 이런 국면에 놓이는 상황을 막아야 한다! 아사바 씨한테는 정말 미안하다. 다음에 아픈 척 연차를 쓸 때 눈감아 줘야지…
테스트 몬스터 1마리를 처치하는 데 성공했지만, 하루마사가 「Bangboo」의 모습으로 변했다. 적의 반응을 보아하니 전략은 정확했던 것 같지만, 동료를 위험에 빠트렸다는 것은 부정할 수 없는 사실이다… 「Bangboo」 형태는 너무 취약해 파손된 후의 결과를 예상할 수 없다. 앞으로의 전투에서는 과장님과 소우카쿠가 이런 국면에 놓이는 상황을 막아야 한다! 아사바 씨한테는 정말 미안하다. 다음에 아픈 척 연차를 쓸 때 눈감아 줘야지…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10080103
Portuguêspt
Derrotei um dos inimigos do teste, mas isso fez com que Harumasa se transformasse em um Bangboo. A julgar pela reação do inimigo, minha estratégia talvez esteja correta, mas é um fato inegável que coloquei meu companheiro de equipe em perigo. A forma de Bangboo é muito vulnerável e, se for danificada, as consequências podem ser desastrosas. Não posso deixar a Capitã e a Soukaku acabarem em uma situação tão passiva nas próximas lutas! Desculpe, Asaba... Da próxima vez que você fingir estar doente para relaxar, eu vou fazer vista grossa...
Derrotei um dos inimigos do teste, mas isso fez com que Harumasa se transformasse em um Bangboo. A julgar pela reação do inimigo, minha estratégia talvez esteja correta, mas é um fato inegável que coloquei meu companheiro de equipe em perigo. A forma de Bangboo é muito vulnerável e, se for danificada, as consequências podem ser desastrosas. Não posso deixar a Capitã e a Soukaku acabarem em uma situação tão passiva nas próximas lutas! Desculpe, Asaba... Da próxima vez que você fingir estar doente para relaxar, eu vou fazer vista grossa...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10080103
Русскийru
Вам удалось сразить одного из оставшихся монстров, но из-за этого Харумаса превратился в банбу. Судя по реакции врага, ваша стратегия должна быть верной, но факт остаётся фактом: вы поставили жизнь своего сотрудника под угрозу. Форма банбу слишком уязвима, и любые повреждения могут привести к ужасным последствиям. Нельзя допустить, чтобы командир или Сокаку оказались в такой же ситуации в следующих боях! Бедный Асаба... В следующий раз, когда он станет притворяться больным, надо будет ему подыграть...
Вам удалось сразить одного из оставшихся монстров, но из-за этого Харумаса превратился в банбу. Судя по реакции врага, ваша стратегия должна быть верной, но факт остаётся фактом: вы поставили жизнь своего сотрудника под угрозу. Форма банбу слишком уязвима, и любые повреждения могут привести к ужасным последствиям. Нельзя допустить, чтобы командир или Сокаку оказались в такой же ситуации в следующих боях! Бедный Асаба... В следующий раз, когда он станет притворяться больным, надо будет ему подыграть...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10080103
Tiếng Việtvi
Thành công tiêu diệt được một quái vật thử nghiệm, nhưng đã làm Harumasa biến thành hình dạng Bangboo. Tuy nhìn từ phản ứng của kẻ địch có thể thấy chiến lược của mình là đúng đắn, nhưng việc khiến đồng đội rơi vào nguy hiểm cũng là sự thật rõ ràng... Hình thái Bangboo quá yếu ớt, nếu bị hư hỏng thì hậu quả sẽ khôn lường. Các trận chiến sau tuyệt không thể để đội trưởng và Soukaku rơi vào cục diện bị động như vậy! Xin lỗi Asaba, lần sau cậu có giả bệnh xin nghỉ phép thì tôi nhất định sẽ nhắm mắt cho qua...
Thành công tiêu diệt được một quái vật thử nghiệm, nhưng đã làm Harumasa biến thành hình dạng Bangboo. Tuy nhìn từ phản ứng của kẻ địch có thể thấy chiến lược của mình là đúng đắn, nhưng việc khiến đồng đội rơi vào nguy hiểm cũng là sự thật rõ ràng... Hình thái Bangboo quá yếu ớt, nếu bị hư hỏng thì hậu quả sẽ khôn lường. Các trận chiến sau tuyệt không thể để đội trưởng và Soukaku rơi vào cục diện bị động như vậy! Xin lỗi Asaba, lần sau cậu có giả bệnh xin nghỉ phép thì tôi nhất định sẽ nhắm mắt cho qua...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10080103
繁體中文zh-TW
成功消滅了一個測試怪物,但害得悠真變成了邦布的模樣。雖然從敵人的反應來看我的策略應該是正確的,不過讓同伴陷入了險境是不爭的事實……邦布形態過於脆弱,如果遭到毀損後果不堪設想。之後的戰鬥不能讓課長和蒼角也陷入這樣的被動局面!抱歉淺羽,下次你再裝病請假我一定睜一隻眼閉一隻眼……
成功消滅了一個測試怪物,但害得悠真變成了邦布的模樣。雖然從敵人的反應來看我的策略應該是正確的,不過讓同伴陷入了險境是不爭的事實……邦布形態過於脆弱,如果遭到毀損後果不堪設想。之後的戰鬥不能讓課長和蒼角也陷入這樣的被動局面!抱歉淺羽,下次你再裝病請假我一定睜一隻眼閉一隻眼……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10080103