Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10050458

Primary text

ไทย

13 Translations
"Soldier 11" ชวนฉันไปกินบะหมี่ที่ "Waterfall Soup"
ไปพบเธอที่นั่นภายในเวลาที่นัดหมายกันไว้
"Soldier 11" ชวนฉันไปกินบะหมี่ที่ "Waterfall Soup"
ไปพบเธอที่นั่นภายในเวลาที่นัดหมายกันไว้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
"Soldier 11" ชวนฉันไปกินบะหมี่ที่ "Waterfall Soup"
ไปพบเธอที่นั่นภายในเวลาที่นัดหมายกันไว้
"Soldier 11" ชวนฉันไปกินบะหมี่ที่ "Waterfall Soup"
ไปพบเธอที่นั่นภายในเวลาที่นัดหมายกันไว้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050458
Englishen
Soldier 11 invited me to have noodles together at Waterfall Soup.
I should meet up with her at the agreed time.
Soldier 11 invited me to have noodles together at Waterfall Soup.
I should meet up with her at the agreed time.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050458
简体中文zh-CN
「11号」邀请我一起去吃「锦鲤面馆」的拉面。
在约定的时间范围内前往,与她会合吧。
「11号」邀请我一起去吃「锦鲤面馆」的拉面。
在约定的时间范围内前往,与她会合吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050458
Deutschde
Soldatin Nr. 11 hat dich zu Nudeln beim Waterfall Soup eingeladen.
Triff dich mit ihr innerhalb des vereinbarten Zeitraums.
Soldatin Nr. 11 hat dich zu Nudeln beim Waterfall Soup eingeladen.
Triff dich mit ihr innerhalb des vereinbarten Zeitraums.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050458
Españoles
N.º 11 te ha invitado a comer un cuenco de fideos en Fideos Koi.
Reúnete con ella a la hora acordada.
N.º 11 te ha invitado a comer un cuenco de fideos en Fideos Koi.
Reúnete con ella a la hora acordada.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050458
Françaisfr
Soldat 11 m'invite à partager un plat de nouilles à la Soupe en cascade.
J'irai la rejoindre à l'heure convenue.
Soldat 11 m'invite à partager un plat de nouilles à la Soupe en cascade.
J'irai la rejoindre à l'heure convenue.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050458
Bahasa Indonesiaid
Soldier 11 mengundangku ke Waterfall Soup untuk makan mi.
Pergi temui dia sesuai waktu yang dijanjikan.
Soldier 11 mengundangku ke Waterfall Soup untuk makan mi. 
Pergi temui dia sesuai waktu yang dijanjikan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050458
日本語ja
「11号」から、「麺屋錦鯉」でラーメンを食べようと誘われた。
約束の時間に現地で合流しよう。
「11号」から、「麺屋錦鯉」でラーメンを食べようと誘われた。
約束の時間に現地で合流しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050458
한국어ko
「11호」가 「비단잉어 국숫집」에서 라면을 먹자고 한다.
약속한 시간에 가서 그녀와 만나자
「11호」가 「비단잉어 국숫집」에서 라면을 먹자고 한다.
약속한 시간에 가서 그녀와 만나자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050458
Portuguêspt
N.º 11 convidou você para comer na Cascata de Macarrão.
Encontre-se com ela no horário marcado.
N.º 11 convidou você para comer na Cascata de Macarrão.
Encontre-se com ela no horário marcado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050458
Русскийru
Солдат 11 пригласила вас поесть в «Водопаде супа».
Встретьтесь с ней в назначенное время.
Солдат 11 пригласила вас поесть в «Водопаде супа».
Встретьтесь с ней в назначенное время.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050458
Tiếng Việtvi
"Chiến Binh 11" đã gửi lời mời cùng đến ăn mì của "Tiệm Mì Cá Koi".
Hãy đến gặp cô ấy trong thời gian đã hẹn.
"Chiến Binh 11" đã gửi lời mời cùng đến ăn mì của "Tiệm Mì Cá Koi".
Hãy đến gặp cô ấy trong thời gian đã hẹn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050458
繁體中文zh-TW
「11號」邀請我一起去吃「錦鯉麵館」的拉麵。
在約定的時間範圍內前往,與她會合吧。
「11號」邀請我一起去吃「錦鯉麵館」的拉麵。
在約定的時間範圍內前往,與她會合吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050458