Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10050377

Primary text

ไทย

13 Translations
Nekomata ได้ยินมาว่าฉันหาวิดีโอเทป "Raiders of the Hollow" ภาคสี่เจอแล้ว รีบดูแชทที่เธอส่งมากันเถอะ
Nekomata ได้ยินมาว่าฉันหาวิดีโอเทป "Raiders of the Hollow" ภาคสี่เจอแล้ว รีบดูแชทที่เธอส่งมากันเถอะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Nekomata ได้ยินมาว่าฉันหาวิดีโอเทป "Raiders of the Hollow" ภาคสี่เจอแล้ว รีบดูแชทที่เธอส่งมากันเถอะ
Nekomata ได้ยินมาว่าฉันหาวิดีโอเทป "Raiders of the Hollow" ภาคสี่เจอแล้ว รีบดูแชทที่เธอส่งมากันเถอะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050377
Englishen
Nekomata heard I've already found a copy of "Raiders of the Hollow 4." I should check the DM she just sent.
Nekomata heard I've already found a copy of "Raiders of the Hollow 4." I should check the DM she just sent.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050377
简体中文zh-CN
猫又听说我已经找到了《盗洞奇兵》第四部的录像带,快查看一下来自她的私信吧
猫又听说我已经找到了《盗洞奇兵》第四部的录像带,快查看一下来自她的私信吧
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050377
Deutschde
Nekomata hat gehört, dass du die Videokassette für den vierten Teil von „Raiders of the Hollow“ gefunden hast. Sieh dir die Privatnachricht von ihr an!
Nekomata hat gehört, dass du die Videokassette für den vierten Teil von „Raiders of the Hollow“ gefunden hast. Sieh dir die Privatnachricht von ihr an!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050377
Españoles
Nekomata se ha enterado de que ya tienes la cuarta entrega de «Saqueadores de Cavidades». Revisa sus mensajes.
Nekomata se ha enterado de que ya tienes la cuarta entrega de «Saqueadores de Cavidades». Revisa sus mensajes.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050377
Françaisfr
Nekomata a appris que vous aviez déjà trouvé une copie de la quatrième partie de Les écumeurs de Néantre. Lirez le message qu'elle vient de vous envoyer.
Nekomata a appris que vous aviez déjà trouvé une copie de la quatrième partie de <i>Les écumeurs de Néantre</i>. Lirez le message qu'elle vient de vous envoyer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050377
Bahasa Indonesiaid
Nekomata mendengar kabar bahwa aku telah menemukan videotape "Pengembara Hollow" bagian 4. Ayo baca pesan yang dia kirim.
Nekomata mendengar kabar bahwa aku telah menemukan videotape "Pengembara Hollow" bagian 4. Ayo baca pesan yang dia kirim.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050377
日本語ja
猫又は、僕/私が『レイダーズ/ホロウの秘宝』第四部を入手したことを聞きつけたようだ/みたい。
急いで彼女からのDMをチェックしよう。
猫又は、{M#僕}{F#私}が『レイダーズ/ホロウの秘宝』第四部を入手したことを聞きつけた{M#ようだ}{F#みたい}。
急いで彼女からのDMをチェックしよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050377
한국어ko
네코마타가 〈레이더 부대〉 4부를 찾았다는 소식을 전해 들은 듯하다. 얼른 네코마타가 보낸 DM을 확인하자
네코마타가 〈레이더 부대〉 4부를 찾았다는 소식을 전해 들은 듯하다. 얼른 네코마타가 보낸 DM을 확인하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050377
Portuguêspt
Nekomata soube que você já encontrou uma cópia de "Saqueadores de Esferas Negras (Parte Quatro)". Confira a mensagem que ela acabou de enviar.
Nekomata soube que você já encontrou uma cópia de "Saqueadores de Esferas Negras (Parte Quatro)". Confira a mensagem que ela acabou de enviar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050377
Русскийru
Нэкомата слышала, что вы уже нашли четвёртую часть «Рейдеров каверн». Посмотрите сообщение, которое она только что прислала.
Нэкомата слышала, что вы уже нашли четвёртую часть «Рейдеров каверн». Посмотрите сообщение, которое она только что прислала.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050377
Tiếng Việtvi
Nekomata nghe nói đã tìm được cuộn băng video "Kỳ Binh Lỗ Hổng" phần 4, mau xem tin nhắn cô ấy gửi đến
Nekomata nghe nói đã tìm được cuộn băng video "Kỳ Binh Lỗ Hổng" phần 4, mau xem tin nhắn cô ấy gửi đến
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050377
繁體中文zh-TW
貓又聽說我已經找到了《盜洞奇兵》第四部的錄影帶,快查看一下她傳來的私訊吧
貓又聽說我已經找到了《盜洞奇兵》第四部的錄影帶,快查看一下她傳來的私訊吧
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050377