Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10050375

Primary text

ไทย

13 Translations
Nekomata อยู่แถวแผงขายหนังสือพิมพ์ ดูเหมือนจะทะเลาะกับ Howl นิดหน่อย... รีบไปคุยกับเธอหน่อยละกัน
Nekomata อยู่แถวแผงขายหนังสือพิมพ์ ดูเหมือนจะทะเลาะกับ Howl นิดหน่อย... รีบไปคุยกับเธอหน่อยละกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

3

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Nekomata อยู่แถวแผงขายหนังสือพิมพ์ ดูเหมือนจะทะเลาะกับ Howl นิดหน่อย... รีบไปคุยกับเธอหน่อยละกัน
Nekomata อยู่แถวแผงขายหนังสือพิมพ์ ดูเหมือนจะทะเลาะกับ Howl นิดหน่อย... รีบไปคุยกับเธอหน่อยละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050375
Englishen
Nekomata is by the newsstand again, and seems to be having some kind of dispute with Howl... Go over and talk to her.
Nekomata is by the newsstand again, and seems to be having some kind of dispute with Howl... Go over and talk to her.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050375
简体中文zh-CN
猫又正在报刊亭附近,似乎和嗷呜发生了一些纠纷…快去找她聊聊吧。
猫又正在报刊亭附近,似乎和嗷呜发生了一些纠纷…快去找她聊聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050375
Deutschde
Nekomata ist in der Nähe des Kiosks und scheint Probleme mit Howl zu haben ... Sprich mit ihr.
Nekomata ist in der Nähe des Kiosks und scheint Probleme mit Howl zu haben ... Sprich mit ihr.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050375
Españoles
Nekomata está en el Quiosco otra vez y parece que está discutiendo con Canuto. Deberías acercarte a ver qué sucede.
Nekomata está en el Quiosco otra vez y parece que está discutiendo con Canuto. Deberías acercarte a ver qué sucede.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050375
Françaisfr
Nekomata est à nouveau près du kiosque à journaux, et semble ne pas s'entendre avec Howl... Allez lui parler.
Nekomata est à nouveau près du kiosque à journaux, et semble ne pas s'entendre avec Howl... Allez lui parler.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050375
Bahasa Indonesiaid
Nekomata sedang berdiri di dekat Kios Koran dan sepertinya dia sedang ribut dengan Howl... Cepat ke sana dan bicara dengannya.
Nekomata sedang berdiri di dekat Kios Koran dan sepertinya dia sedang ribut dengan Howl... Cepat ke sana dan bicara dengannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050375
日本語ja
猫又はニューススタンドのそばにいた。何やらウーフともめているようだ/みたい…急いで話を聞こう。
猫又はニューススタンドのそばにいた。何やらウーフともめている{M#ようだ}{F#みたい}…急いで話を聞こう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050375
한국어ko
네코마타가 가판대 근처에서 아우와 말다툼을 하고 있는 듯하다… 네코마타와 얘기를 나눠보자
네코마타가 가판대 근처에서 아우와 말다툼을 하고 있는 듯하다… 네코마타와 얘기를 나눠보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050375
Portuguêspt
Nekomata está novamente na banca de jornal e parece estar tendo algum tipo de discussão com o Uivo... Vá até lá e converse com ela.
Nekomata está novamente na banca de jornal e parece estar tendo algum tipo de discussão com o Uivo... Vá até lá e converse com ela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050375
Русскийru
Нэкомата стоит у газетного киоска, и, похоже, у неё какой-то спор с Хаулом... Подойдите и поговорите с ней.
Нэкомата стоит у газетного киоска, и, похоже, у неё какой-то спор с Хаулом... Подойдите и поговорите с ней.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050375
Tiếng Việtvi
Nekomata đang ở gần sạp báo, hình như đã xảy ra tranh chấp với Howl... Hãy mau đến tìm cô ấy nói chuyện.
Nekomata đang ở gần sạp báo, hình như đã xảy ra tranh chấp với Howl... Hãy mau đến tìm cô ấy nói chuyện.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050375
繁體中文zh-TW
貓又正在書報攤附近,似乎和嗷嗚發生了一些糾紛……快去找她聊聊吧。
貓又正在書報攤附近,似乎和嗷嗚發生了一些糾紛……快去找她聊聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050375