Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10050366

Primary text

ไทย

13 Translations
Nekomata อยากให้ไปเล่นกับแมวน้อยที่ Sixth Street ด้วยกัน
อยากเอาขนมแมวไปเองหน่อยมั้ย? ถ้าแมวน้อยไม่ชอบ ก็เก็บไว้ให้ Nekomata ได้
ไปพบเธอที่ถนนหลังร้าน "Godfinger" ภายในเวลาที่นัดหมายกันไว้
Nekomata อยากให้ไปเล่นกับแมวน้อยที่ Sixth Street ด้วยกัน 
อยากเอาขนมแมวไปเองหน่อยมั้ย? ถ้าแมวน้อยไม่ชอบ ก็เก็บไว้ให้ Nekomata ได้ 
ไปพบเธอที่ถนนหลังร้าน "Godfinger" ภายในเวลาที่นัดหมายกันไว้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Nekomata อยากให้ไปเล่นกับแมวน้อยที่ Sixth Street ด้วยกัน
อยากเอาขนมแมวไปเองหน่อยมั้ย? ถ้าแมวน้อยไม่ชอบ ก็เก็บไว้ให้ Nekomata ได้
ไปพบเธอที่ถนนหลังร้าน "Godfinger" ภายในเวลาที่นัดหมายกันไว้
Nekomata อยากให้ไปเล่นกับแมวน้อยที่ Sixth Street ด้วยกัน 
อยากเอาขนมแมวไปเองหน่อยมั้ย? ถ้าแมวน้อยไม่ชอบ ก็เก็บไว้ให้ Nekomata ได้ 
ไปพบเธอที่ถนนหลังร้าน "Godfinger" ภายในเวลาที่นัดหมายกันไว้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050366
Englishen
Nekomata wants to go play with the cats on Sixth Street together.
Maybe I can bring some cat snacks? If the kittens don't like them, I can give them to Nekomata.
I should meet up with her behind Godfinger at the agreed time.
Nekomata wants to go play with the cats on Sixth Street together.
Maybe I can bring some cat snacks? If the kittens don't like them, I can give them to Nekomata.
I should meet up with her behind Godfinger at the agreed time.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050366
简体中文zh-CN
猫又希望一起去找六分街的小猫咪玩耍。
要不要自带一点猫零食?如果小猫咪不喜欢,还可以留给猫又。
在约定的时间范围内前往「金手指」后街,与她会合吧。
猫又希望一起去找六分街的小猫咪玩耍。
要不要自带一点猫零食?如果小猫咪不喜欢,还可以留给猫又。
在约定的时间范围内前往「金手指」后街,与她会合吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050366
Deutschde
Nekomata würde gerne mit dir zusammen mit den Kätzchen der Sixth Street spielen. Möchtest du ein paar Katzensnacks mitbringen? Wenn die Kätzchen sie nicht mögen, kannst du sie trotzdem Nekomata geben.
Geh innerhalb des vereinbarten Zeitraums in die Nähe der Seitenstraße hinter Godfinger und triff sie.
Nekomata würde gerne mit dir zusammen mit den Kätzchen der Sixth Street spielen. Möchtest du ein paar Katzensnacks mitbringen? Wenn die Kätzchen sie nicht mögen, kannst du sie trotzdem Nekomata geben. 
Geh innerhalb des vereinbarten Zeitraums in die Nähe der Seitenstraße hinter Godfinger und triff sie.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050366
Españoles
Nekomata te invita a jugar con los gatitos del Barrio N.º 6.
¿Deberías llevar contigo algunos aperitivos para gatos? Si no les gusta, puedes dárselos a Nekomata.
Reúnete con ella en el callejón detrás de El Dedo de Oro a la hora acordada.
Nekomata te invita a jugar con los gatitos del Barrio N.º 6.
¿Deberías llevar contigo algunos aperitivos para gatos? Si no les gusta, puedes dárselos a Nekomata.
Reúnete con ella en el callejón detrás de El Dedo de Oro a la hora acordada.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050366
Françaisfr
Nekomata veut que vous alliez jouer avec les chatons de la Sixième rue ensemble.
Est-ce que vous amenez de la pâtée pour chats ? Si les chatons ne m'aiment pas, vous pourrez toujours la donner à Nekomata.
Allez la rejoindre derrière Godfinger à l'heure convenue.
Nekomata veut que vous alliez jouer avec les chatons de la Sixième rue ensemble.
Est-ce que vous amenez de la pâtée pour chats ? Si les chatons ne m'aiment pas, vous pourrez toujours la donner à Nekomata.
Allez la rejoindre derrière Godfinger à l'heure convenue.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050366
Bahasa Indonesiaid
Nekomata ingin bermain dengan kucing kecil di Sixth Street bersama-sama.
Apa mau bawa makanan kucing? Kalau kucingnya tidak suka, kasih ke Nekomata saja~
Pergi ke gang belakang Godfinger dan temui dia sesuai waktu yang dijanjikan.
Nekomata ingin bermain dengan kucing kecil di Sixth Street bersama-sama. 
Apa mau bawa makanan kucing? Kalau kucingnya tidak suka, kasih ke Nekomata saja~ 
Pergi ke gang belakang Godfinger dan temui dia sesuai waktu yang dijanjikan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050366
日本語ja
猫又は、六分街の子猫のところへ一緒に遊びに行きたいと言った。
猫用おやつを持って行くべきだろうか/かな?子猫の反応がイマイチだったら、猫又にあげればいい/ちゃえばいいし。
約束の時間に「GOD FINGER」の裏通りで合流しよう。
猫又は、六分街の子猫のところへ一緒に遊びに行きたいと言った。
猫用おやつを持って行くべき{M#だろうか}{F#かな}?子猫の反応がイマイチだったら、猫又にあげ{M#ればいい}{F#ちゃえばいいし}。
約束の時間に「GOD FINGER」の裏通りで合流しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050366
한국어ko
네코마타가 6단지의 고양이와 같이 놀자고 한다.
고양이 간식을 챙겨갈까? 고양이가 싫어한다면 네코마타에게 줄 수도 있다.
약속한 시간에 「갓핑거」 뒷골목에 가서 네코마타와 만나자
네코마타가 6단지의 고양이와 같이 놀자고 한다.
고양이 간식을 챙겨갈까? 고양이가 싫어한다면 네코마타에게 줄 수도 있다.
약속한 시간에 「갓핑거」 뒷골목에 가서 네코마타와 만나자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050366
Portuguêspt
Nekomata convidou você para brincar com os gatinhos da Rua Seis.
Talvez seja melhor levar uns petiscos para gatos? Se os gatos não gostarem, a Nekomata deve gostar.
Encontre-a atrás do Godfinger no horário combinado.
Nekomata convidou você para brincar com os gatinhos da Rua Seis.
Talvez seja melhor levar uns petiscos para gatos? Se os gatos não gostarem, a Nekomata deve gostar.
Encontre-a atrás do Godfinger no horário combinado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050366
Русскийru
Нэкомата приглашает вас поиграть с котятами на Шестой улице.
Может, стоит взять с собой кошачью еду? Если котятам она не придётся по нраву, то можно будет угостить Нэкомату.
Встретьтесь с ней за «Годфингером» в назначенное время.
Нэкомата приглашает вас поиграть с котятами на Шестой улице.
Может, стоит взять с собой кошачью еду? Если котятам она не придётся по нраву, то можно будет угостить Нэкомату.
Встретьтесь с ней за «Годфингером» в назначенное время.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050366
Tiếng Việtvi
Nekomata hẹn cùng đi tìm mèo con ở Ngõ Sáu chơi đùa.
Có cần mang theo đồ ăn vặt cho mèo không nhỉ? Nếu mèo con không thích, vẫn có thể để dành cho Nekomata.
Đến con đường phía sau tiệm Godfinger để gặp cô ấy trong thời gian đã hẹn.
Nekomata hẹn cùng đi tìm mèo con ở Ngõ Sáu chơi đùa.
Có cần mang theo đồ ăn vặt cho mèo không nhỉ? Nếu mèo con không thích, vẫn có thể để dành cho Nekomata.
Đến con đường phía sau tiệm Godfinger để gặp cô ấy trong thời gian đã hẹn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050366
繁體中文zh-TW
貓又希望一起去找六分街的小貓咪玩耍。
要不要自帶一點貓零食?如果小貓咪不喜歡,還可以留給貓又。
在約定的時間範圍內前往「金手指」後街,與她會合吧。
貓又希望一起去找六分街的小貓咪玩耍。
要不要自帶一點貓零食?如果小貓咪不喜歡,還可以留給貓又。
在約定的時間範圍內前往「金手指」後街,與她會合吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050366