Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10050330

Primary text

ไทย

13 Translations
จู่ๆ Nekomata ก็อยากมาเล่นที่ร้านวิดีโอ... ดูแลเธอดีๆ นะ!
ไปพบเธอที่ "Random Play" ภายในเวลาที่นัดหมายกันไว้
จู่ๆ Nekomata ก็อยากมาเล่นที่ร้านวิดีโอ... ดูแลเธอดีๆ นะ!
ไปพบเธอที่ "Random Play" ภายในเวลาที่นัดหมายกันไว้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
จู่ๆ Nekomata ก็อยากมาเล่นที่ร้านวิดีโอ... ดูแลเธอดีๆ นะ!
ไปพบเธอที่ "Random Play" ภายในเวลาที่นัดหมายกันไว้
จู่ๆ Nekomata ก็อยากมาเล่นที่ร้านวิดีโอ... ดูแลเธอดีๆ นะ!
ไปพบเธอที่ "Random Play" ภายในเวลาที่นัดหมายกันไว้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050330
Englishen
Nekomata suddenly wants to come to the video store to hang out... Let's take good care of her!
I should meet up with her at Random Play at the agreed time.
Nekomata suddenly wants to come to the video store to hang out... Let's take good care of her!
I should meet up with her at Random Play at the agreed time.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050330
简体中文zh-CN
猫又突然想来录像店玩…好好接待她吧!
在约定的时间范围内前往「Random Play」,与她会合。
猫又突然想来录像店玩…好好接待她吧!
在约定的时间范围内前往「Random Play」,与她会合。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050330
Deutschde
Nekomata will plötzlich in der Videothek abhängen ... Du solltest ein guter Gastgeber/eine gute Gastgeberin sein!
Geh innerhalb des vereinbarten Zeitraums zum „Random Play“ und triff sie.
Nekomata will plötzlich in der Videothek abhängen ... Du solltest {M#ein guter Gastgeber}{F#eine gute Gastgeberin} sein!
Geh innerhalb des vereinbarten Zeitraums zum „Random Play“ und triff sie.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050330
Españoles
Nekomata quiere ir a verte al videoclub para pasar un rato junto/as. ¡Sé un buen anfitrión/una buena anfitriona!
Reúnete con ella en Random Play a la hora acordada.
Nekomata quiere ir a verte al videoclub para pasar un rato junt{F#a}{M#o}s. ¡Sé {F#una buena anfitriona}{M#un buen anfitrión}!
Reúnete con ella en Random Play a la hora acordada.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050330
Françaisfr
Nekomata a eu une envie soudaine d'aller traîner au vidéoclub... Occupez-vous d'elle comme il se doit.
Allez la rejoindre à Random Play à l'heure convenue.
Nekomata a eu une envie soudaine d'aller traîner au vidéoclub... Occupez-vous d'elle comme il se doit.
Allez la rejoindre à Random Play à l'heure convenue.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050330
Bahasa Indonesiaid
Nekomata tiba-tiba ingin ke Toko Video untuk bermain denganku. Yuk temani dia bermain!
Pergi ke Random Play dan temui dia sesuai waktu yang dijanjikan.
Nekomata tiba-tiba ingin ke Toko Video untuk bermain denganku. Yuk temani dia bermain!
Pergi ke Random Play dan temui dia sesuai waktu yang dijanjikan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050330
日本語ja
猫又が突然、ビデオ屋へ遊びに来たいと言い出した…しっかりもてなそう!
約束の時間に「Random Play」で合流しよう。
猫又が突然、ビデオ屋へ遊びに来たいと言い出した…しっかりもてなそう!
約束の時間に「Random Play」で合流しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050330
한국어ko
네코마타가 갑자기 비디오 가게에 찾아와 놀자고 한다… 잘 대접해 줘야겠지!
약속한 시간에 「Random Play」에 가서 네코마타와 만나자
네코마타가 갑자기 비디오 가게에 찾아와 놀자고 한다… 잘 대접해 줘야겠지!
약속한 시간에 「Random Play」에 가서 네코마타와 만나자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050330
Portuguêspt
Nekomata resolveu ir se distrair na locadora... Receba-a bem!
Encontre-a na Random Play no horário combinado.
Nekomata resolveu ir se distrair na locadora... Receba-a bem!
Encontre-a na Random Play no horário combinado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050330
Русскийru
Нэкомата внезапно захотела наведаться в видеопрокат... Проявите гостеприимство!
Встретьте её у Random Play в назначенное время.
Нэкомата внезапно захотела наведаться в видеопрокат... Проявите гостеприимство!
Встретьте её у Random Play в назначенное время.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050330
Tiếng Việtvi
Nekomata đột nhiên muốn đến tiệm băng hình chơi... Hãy tiếp đãi cô ấy tử tế nào!
Đến "Random Play" để gặp cô ấy trong thời gian đã hẹn.
Nekomata đột nhiên muốn đến tiệm băng hình chơi... Hãy tiếp đãi cô ấy tử tế nào!
Đến "Random Play" để gặp cô ấy trong thời gian đã hẹn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050330
繁體中文zh-TW
貓又突然想來錄影帶店玩……好好接待她吧!
在約定的時間範圍內前往「Random Play」,與她會合。
貓又突然想來錄影帶店玩……好好接待她吧!
在約定的時間範圍內前往「Random Play」,與她會合。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050330